Примеры использования Programa acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programa acción.
Oficina de Coordinación Técnica en La Haya del Programa Acción Mundial del PNUMA.
Programa Acción Mundial para.
Глобальной программы действий.Evaluar los resultados del Programa Acción para el decenio de 1990 al nivel de los países;
El proyecto Ciudadanía Ambiental Mundial disponía de un presupuestototal estimado en 6,7 millones de dólares, mientras que el Programa Acción Ozono contaba con una asignación de 2,6 millones de dólares para 2004.
Сметный совокупный бюджет Проекта повышения ответственности населения за состояние окружающейсреды составлял 6, 7 млн. долл. США, а на Программу действий по защите озонового слоя Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las siguientes accionespolíticas de acción afirmativa
acciones israelíes
nuevas accionesbuena acciónsus propias accionesacciones prácticas
correspondiente plan de acciónacción cooperativa
principales acciones
Больше
A este respecto, ya se han conseguido fondos con arreglo al Programa Acción 2 Global encaminado a fortalecer las medidas de las Naciones Unidas relacionadas con los derechos humanos a nivel del país.
В этой связи уже выделены средства в рамках глобальной программы" Акция 2", которая направлена на расширение деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с правами человека, на страновом уровне.En la Oficina Regional para América Latina y el Caribe del PNUMA, la Junta observó que el sistema de supervisión de la ejecución financieradel proyecto Ciudadanía Ambiental Mundial y el programa Acción Ozono era susceptible de mejora.
Комиссия отметила, что в Региональном отделении ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейна имеются возможности для дальнейшего укрепления системы контроля за финансовым исполнением Проекта повышенияответственности населения за состояние окружающей среды и Программы действий по защите озонового слоя.Actualmente se realizan trabajos de restauración en algunos otros monasteriose iglesias con el apoyo del programa Acción para la Cooperación y la Confianza en Chipre y el Gobierno de los Estados Unidos de América.
В данный момент в некоторых церквях имонастырях ведутся реставрационные работы при поддержке программы<< Действия во имя сотрудничества и доверияgt;gt; и правительства Соединенных Штатов Америки.Durante los primeros cinco años del Programa Acción(enero de 2001 a diciembre de 2005), los Estados destinaron aproximadamente 660 millones de dólares de los EE.UU. a la asistencia internacional en apoyo de su ejecución.
За первые пять лет с момента принятия Программы действий( январь 2001 года-- декабрь 2005 года) государства выделили около 660 млн. долл. США на оказание международной помощи в поддержку ее осуществления.Durante el período que se examina, la organización participó en el programa Acción para la Cooperación y la Confianza del PNUD.
В рассматриваемый в докладе период организация участвовала в реализации программы ПРООН<< Действия в интересах сотрудничества и доверияgt;gt;.Esos ideales se reflejaron en la Declaración y el Programa Acción sobre una Cultura de Paz, aprobados como resolución 53/243 por la Asamblea General, el 13 de septiembre de 1999, después de una mediación prolongada y con éxito de Bangladesh.
Эти идеалы были отражены в Декларации и Программе действий в области культуры мира, принятой Генеральной Ассамблеей как резолюция 53/ 243 13 сентября 1999 года в результате длительных и успешных посреднических усилий Бангладеш.Las entidades subregionales y regionales que aún no lo hayan hecho deberían establecer con urgencia dependencias especiales en las entidades encargadas de sus respectivos países menos adelantados eincorporar las disposiciones del Programa Acción de Bruselas en su programa de trabajo;
Субрегиональным и региональным организациям, которые еще не сделали этого, следует в срочном порядке создать специальные группы в рамках организаций для их соответствующих НРС ивключить положения Брюссельской программы действий в их программу работы;Además de las iniciativas financiadas en el marco del programa Acción de la comunidad a favor de la seguridad de la mujer, se efectúan contribuciones por valor de 75.000 dólares para cada uno de los tres hogares de transición que funcionan en las reservas.
Su Oficina de Comercio, Industria y Economía organiza también programas de capacitación y presta apoyo a las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en la promoción de la cooperación técnica en la región,especialmente en el contexto del Programa Acción Ozono.
Ее Управление по торговле, промышленности и экономике также организует учебные El estudio ya ha ayudado a crear dos páginas web multimedia y de radio por Internet: BufferBuzz,financiada por el programa Acción para la Cooperación y la Confianza en Chipre, del PNUD, y MYCYradio, financiada por la Comisión Europea.
Студия уже помогла в создании двух мультимедийных и радиовещательных веб- сайтов: сайта" BufferBuzz",финансируемого ПРООН по линии программы" Действия в интересах сотрудничества и доверия на Кипре", и" MYCYradio", финансируемого Европейской комиссией.Programa Acción Ciudadana por la Ternura(ACT): destinado a promover el buen trato, entendiéndose como el mejoramiento de la calidad y la calidez entre niños, niñas y jóvenes con los adultos y entre sí, en los espacios cotidianos.
Программа" Гражданское действие за теплые отношения"( АКТ): имеет целью способствовать правильному и доброму общению, под которым понимается улучшение качества отношений между детьми, подростками и взрослыми, а также отношений детей и молодежи в своей среде в ходе повседневного общения.En 2009, en el marco de la aplicación de la decisión del Comité de Políticas de Gestión del Secretario General relativa a los derechos humanos y el desarrollo, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo respaldó el establecimiento del mecanismo de incorporación de los derechos humanos,para reforzar los logros del programa Acción 2.
En concreto, en el marco del programa Acción comunitaria contra la discriminación, en 2007 se organizó en Tesalónica un acto informativo destinado a los inspectores de trabajo social en relación con la nueva legislación para la aplicación del principio de igualdad de trato.
Более конкретно, в рамках общественной программы действий по борьбе с дискриминацией в 2007 году в Салониках для общественных сотрудников трудовой инспекции было проведено информационное мероприятие, посвященное новым законодательным механизмам обеспечения соблюдения принципа равноправия.En la Oficina Regional para América Latina y el Caribe del PNUMA, la Junta examinó el sistema de supervisión del proyecto Ciudadanía Ambiental Mundial, que trata de sensibilizar a laopinión pública sobre las cuestiones ambientales mundiales, y el Programa Acción Ozono, cuyo objetivo es establecer medidas cautelares a fin de controlar equitativamente y, en última instancia, eliminar las emisiones mundiales totales de sustancias que agotan la capa de ozono.
В Региональном отделении ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейна Комиссия провела проверку системы контроля за финансовым исполнением Проекта повышения ответственности населения за состояние окружающей среды, направленного на повышение осведомленностипо глобальным экологическим вопросам и их понимания среди широкой общественности, и Программы действий по защите озонового слоя, направленной на выработку обязательных мер предосторожности в целях обеспечения справедливого контроля за глобальными совокупными выбросами веществ, разрушающих озоновый слой, и их последующей ликвидации.Los funcionarios delPNUMA con destino en París encargados del Programa Acción Ozono del PNUMA actúan también como enlaces entre el Fondo Multilateral y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM)(que proporciona la financiación para ciertas actividades en el marco del Protocolo) y las regiones.
Работающие в Париже сотрудники ЮНЕП, отвечающие за программу ЮНЕП" Озон экшн", выступают также в качестве связующего звена между Многосторонним фондом и Фондом глобальной окружающей среды( ФГОС)( который обеспечивает финансирование на цели реализации определенных мероприятий в рамках Протокола) и регионами.En 2005-2006, el programa Acción de la comunidad a favor de la seguridad de la mujer, aportó más de 1 millón de dólares en subvenciones para organizaciones de la comunidad que se ocupan de la prevención de la violencia contra la mujer, particularmente las mujeres aborígenes(50%), inmigrantes y pertenecientes a minorías visibles(20%), mujeres con discapacidades(4%) y mujeres de edad(3,9%).
В 2005/ 06 году в соответствии с Программой общинных действий по обеспечению безопасности женщин было выделено более 1 млн. канадских долларов на гранты общинным учреждениям на их деятельность по предупреждению насилия в отношении женщин, которые распределились следующим образом: для аборигенных женщин- 50 процентов, женщин из числа иммигрантов и" видимых" меньшинств- 20 процентов, женщин с инвалидностью- 4 процента и прочие женщины- 3, 9 процента.El Instituto Nacional del Niño y la Familia(INNFA) ejecuta actualmente seis programas en favor dela población más necesitada; uno de ellos es el Programa Acción Médica Solidaria(PAMS), que dirige su accionar hacia las personas con discapacidad a escala nacional y que atiende a personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, dando prioridad a los menores de 18 años de escasos recursos económicos.
В настоящее время Национальный институт по проблемам детства и семьи( ИННФА) осуществляет шесть программ в поддержкунаиболее нуждающихся слоев населения. Одной из них является Программа" Солидарная акция врачей"( ПАМС), ориентированная на людей с инвалидностью по всей стране и предусматривающая оказание помощи лицам с физическими недостатками, с расстройствами органов чувств или умственной деятельности, при этом особое внимание уделяется детям и подросткам до 18 лет из малообеспеченных семей.El INNFA a través de su Programa Acción Ciudadana por la Ternura, y el Municipio del Distrito Metropolitano de Quito a través del Patronato Municipal San José suscribieron un Convenio de Cooperación Interinstitucional para ejecutar el Proyecto de Atención Especializada al Maltrato Infantil y Adolescente, para lo cual en la ciudad de Quito se abrieron dos centros ubicados estratégicamente al norte y al sur.
ИННФА, осуществляющий Программу гражданских действий по надлежащему обращению с детьми, и муниципалитет столичного округа Кито, присоединившийся к инициативе" Муниципальный патронаж в Сан- Хосе", заключили соглашение о межведомственном сотрудничестве в целях реализации Como recomendación preliminar,la Relatora Especial reitera el llamamiento hecho en la Declaración y Programa Acción de Viena a todos los Estados para que aprueben y apliquen rigurosamente las convenciones existentes en materia de vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos y cooperen en la prevención del vertimiento ilícito.
В качестве предварительнойрекомендации Специальный докладчик хотел бы вновь обратить внимание на закрепленное в Венской декларации и Программе действий положение, призывающее все государства принять и скрупулезно осуществлять действующие конвенции относительно захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов и сотрудничать в деле предотвращения незаконного захоронения.La supervisión de todos los proyectos inscritos en el Programa Acción Ozono se realizó mediante el sistema de gestión informática del Programa, mientras que en la supervisión financiera se hizo uso de unas fichas de proyectos a las que los coordinadores del Programa no tenían fácil acceso.
Контроль за состоянием всех проектов в рамках Программы действий по защите озонового слоя осуществлялся через Систему управленческой информации оFortalecer las capacidades de las autoridades locales,nacionales y regionales para la aplicación del Programa Acción Mundial para la protección del medio marino(Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial, párrafo 33) incluso mediante el mecanismo de centro de intercambio de información, programas de capacitación y arreglos de asociación(Comisión del Convenio para la protección del medio marino del Atlántico nordeste en asociación con África occidental y central).
Укрепление потенциала местных,национальных и региональных органов власти для осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды( пункт 33 Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне), в том числе с помощью механизма посредничества, учебных Programas Acción Nacionales.
Convenios, y Cartas de entendimiento suscritos por el DAPR/CPEM, para el desarrollo de programas, acciones y proyectos.
Соглашения и письменные договоренности между ДАПР и КПЕМ с целью осуществления программ, мероприятий и проектов.Políticas Públicas, Programas, Acciones y Legislación y proyectos que contribuyeron a neutralizar los efectos de la Crisis Mundial y que tienen un impacto directo e indirecto para las mujeres en diversos ámbitos( económico, ingresos, igualdad de oportunidades, laboral y de seguridad social).
Меры государственной политики, программы, мероприятия и законы, направленные на преодоление последствий мирового кризиса и оказывающие прямое или косвенное воздействие на положение женщин в различных сферах( в экономике, в сфере доходов, в сфере равенства возможностей, в сфере трудовых отношений и в сфере социального обеспечения).ONU-Mujeres prestó asistencia técnica y para el fomento de la capacidad a las autoridades nacionales encargadas de coordinar la lucha contra el SIDA, a fin de que incorporasen la igualdad entre los géneros ylas perspectivas de derechos humanos a las principales políticas, programas, acciones y presupuestos para afrontar el VIH.
Структура<< ООН- женщины>gt; оказывала национальным координационным органам по борьбе со СПИДом техническую помощь и поддержку в укреплении потенциала, стремясь обеспечить учет проблематики гендерного равенства иправ человека в ключевых стратегиях, программах, мероприятиях и бюджетах, касающихся борьбы с ВИЧ.
