EL PROYECTO DE PROGRAMA DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• проект программы действий
• проекта программы действий
• проекте программы действий
• проекту программы действий

Примеры использования El proyecto de programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

II. Elementos mencionados para el proyecto de programa de acción.
Ii. элементы для включения в проект программы действий.

En el proyecto de programa de acción se deberá prestar mayor atención en particular a la cuestión del desempleo.
В частности, в проекте программы действий должно быть уделено более пристальное внимание проблеме безработицы.

Recomendaciones sobre el proyecto de programa de acción para.
Рекомендации по проекту программы действий на третье десятилетие.

Antes de las deliberaciones sección por sección se puede hacer un intercambio general de opiniones sobre el proyecto de programa de acción.
Обсуждению по разделам мог бы предшествовать общий обмен мнениями по проекту программы действий.

Por consiguiente, el proyecto de Programa de Acción aborda el desarrollo de los afrodescendientes de dos maneras.
В этой связи в проекте программы действий развитие для лиц африканского происхождения рассматривается в двух аспектах.

En el momento de la presentación de este informe, la secretaría estaba recabando los comentarios sobre el proyecto de programa de acción.
На момент представления настоящего доклада секретариат собирал замечания по проекту программы действий.

Se decidió que el Grupo de Trabajo sobre el Proyecto de Programa de Acción proseguiría su labor en la reunión de la noche del 7 de septiembre.
Было решено, что Рабочая группа по проекту программы действий продолжит свою работу на ночном заседании 7 сентября.

La Comisión tendrá ante sí una nota del Secretario General por la que se transmite el proyecto de programa de acción(E/CN.4/1996/82).
Комиссии будет представлена соответствующая записка Генерального секретаря, препровождающая указанный выше проект программы действия( E. CN. 4/ 1996/ 82).

Por consiguiente, la Presidenta propuso que el proyecto de programa de acción se aprobara después del Seminario, en consulta con los Estados Miembros.
Впоследствии Председатель предложил утвердить проект программы действий после Рабочего совещания на основе консультаций с государствами- членами.

La Secretaría convocó una cuarta reunión especial entre organismos en mayo de 1994 en Ginebra para deliberar sobre el proyecto de programa de acción.
В мае 1994 года в Женеве Секретариат провел четвертое специальное межучрежденческое совещание в целях обсуждения проекта программы действий.

Informe del Secretario General sobre el proyecto de programa de acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo(A/60/270 y Add.1);
Доклад Генерального секретаря о проекте программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира( А/ 60/ 270 и Add. 1);

En una sección que trata del establecimiento de los principios de acceso a las instituciones del Estado, el proyecto de programa de acción declara:.
В разделе, посвященном установлению принципов доступа к государственным структурам, в проекте программы действий отмечается:.

En consecuencia, el proyecto de Programa de Acción debería incluir una evaluación del programa anterior para que se aprendiera de la experiencia.
В этой связи в проект программы действий следует включить оценку прошлой программы, с тем чтобы можно было извлечь уроки из прошлого опыта.

Nota del Secretario General por la que se transmiten propuestas adicionales sobre el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción(A/CONF.166/L.2).
Записка Генерального секретаря, препровождающая дополнительные предложения по проекту декларации и проекту программы действий( A/ CONF. 166/ L. 2).

Informe del Secretario General sobre el proyecto de Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial(A/48/423);
Доклад Генерального секретаря о проекте программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации( A/ 48/ 423);

En la misma sesión, el Comité de Redacción estableció dos grupos de trabajo para que examinaran el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción.
На том же заседании Редакционный комитет учредил две рабочие группы в целях рассмотрения проекта декларации и проекта программы действий.

El Sr. Patokallio(Finlandia) dice que los miembros del Comité deben examinar el proyecto de programa de acción y secuencia y terminar la primera lectura antes del final de la semana.
Гн Патокаллио( Финляндия) говорит, что члены Комитета должны рассматривать проект программы действий по порядку и завершить первое чтение к концу недели.

En su primera sesión, celebrada el 15 de mayo de 2001, el Comité Plenario decidió establecer dos grupos para considerar el proyecto de programa de acción.
На своем 1- м заседании 15 мая 2001 года Комитет полного состава постановил для удобства рассмотрения подразделить проект Программы действий на два блока.

En el proyecto de programa de acción provisional se afirma, con toda razón, que el reto de promover una cultura de paz debe ubicarse en el centro del programa de las Naciones Unidas.
В проекте программы действий верно указано, что задача содействия культуре мира должна стоять в центре повестки дня Организации Объединенных Наций.

Se ha previsto celebrar a principios de 2006 una reunión de consulta con los Estados Miembros sobre el enfoque subregional propuesto y el proyecto de programa de acción.
В начале 2006 года планируется провести консультацию с государствами- членами в отношении предлагаемого субрегионального подхода и проекта программы действий.

Expresa su satisfacción por que pronto se distribuirá el proyecto de programa de acción revisado y, así como otras delegaciones, espera poder presentar sus opiniones al respecto.
Оратор выражает удовлетворение по поводу оперативного распространения пересмотренного проекта программы действий и так же, как и другие делегации, надеется, что сможет представить свое мнение по этому вопросу.

En el proyecto de programa de acción se hace hincapié en la preocupación por la distribución de los ingresos en esa dirección, tal como se describe en los párrafos 72 y 73 supra.
Обеспокоенность в отношении распределения дохода при помощи таких мер высказывается в проекте программы действий, как это отмечалось в пунктах 72 и 73 выше.

En la resolución 21/33 decide remitir a la Asamblea General y someter a su examen el proyecto de Programa de Acción para el Decenio de los Afrodescendientes.
В резолюции 21/ 33 он постановляет препроводить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект Программы действий на Десятилетие лиц африканского происхождения с целью его принятия.

El proyecto de programa de acción para el tercer decenio de la lucha contra el racismo y la discriminación racial recomendado por la Comisión de Derechos Humanos, debería tener en cuenta los nuevos acontecimientos y manifestaciones relacionados con el racismo.
Проект программы действий на третье десятилетие по борьбе против расизма и расовой дискриминации, рекомендованный Комиссией по правам человека, должен учитывать новые тенденции и проявления расизма.

Austria pidió que se apoyara la incorporación de consideraciones sobre energía en el proyecto de Programa de Acción y que los aportes previstos se hiciesen efectivos a la brevedad posible.
Австрия рассчитывала на поддержку в вопросах включения энергетических аспектов в проект Программы действий и скорейшей практической реализации мероприятий.

La propuesta buscaba racionalizar y aclarar los objetivos y las metas actualmente descritas en todo el proyecto de programa de acción con el fin de hacerlos coherentes y claros.
Предлагается оптимизировать и разъяснить существующие цели и задачи, изложенные в разных разделах проекта программы действий, с тем чтобы сделать их последовательными и четкими.

En su sesión de clausura, celebrada el 20 de mayo de 2001, el Comité Plenario aprobó el proyecto de Programa de Acción que figuraba en el documento A/CONF.191/L.18 y autorizó al Presidente del Comité a presentar el proyecto de Programa en sesión plenaria.
На своем последнем заседании 20 мая 2001 года Комитет полного состава утвердил проект Программы действий, содержащийся в документе A/ CONF. 191/ L. 18, и поручил Председателю Комитета представить проект Программы пленарному заседанию.

El Presidente informó al Comité Preparatorio de que invitaría a los Presidentes de los dos Grupos y a sus colaboradores a que intercambiaran opiniones y examinaran el proyecto de programa de acción durante algunos días antes de la celebración de la Conferencia con miras a seguir fortaleciendo el consenso.
Председатель сообщил Подготовительному комитету, что он пригласит председателей двух Групп и их друзей для обмена мнениями и рассмотрения проекта Программы действий в течение нескольких дней непосредственно перед Конференцией в целях содействия консенсусу.

También recomendó que se celebrara una reunión de un grupo de expertos para finalizar el proyecto de programa de acción para que la Comisión lo examinara en su sexto período de sesiones.
Было также рекомендовано провести совещание группы экспертов для доработки проекта программы действий с целью его представления на рассмотрение Комиссии на ее шестой сессии.

El principal tema de debate durante el 11º período de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes fue el proyecto de Programa de Acción para el Decenio de los Afrodescendientes(2013-2022), conforme a lo dispuesto en la resolución 66/144 de la Asamblea General.
Основным предметом обсуждений на одиннадцатой сессии Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения был проект программы действий на Десятилетие лиц африканского происхождения( 2013- 2022 годы) в соответствии с резолюцией 66/ 144 Генеральной Ассамблеи.