SOBRE EL PROYECTO REVISADO DE PROGRAMA DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• пересмотренного проекта программы действий
• пересмотренному проекту программы действий

Примеры использования Sobre el proyecto revisado de programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comentarios generales del Japón sobre el proyecto revisado de Programa de Acción.
Общие замечания Японии по пересмотренному проекту программы действий.

Carta de fecha 29 de marzo de 2001 dirigida a la secretaría del Comité Preparatorio por el Jefe de la delegación del Canadá, por la que se transmiten propuestas de redacción sobre el proyecto revisado de Programa de Acción(A/CONF.192/PC/41);
Письмо руководителя делегации Канады от 29 марта 2001 года, адресованное секретариату Подготовительного комитета и препровождающее предложения редакционного характера в отношении пересмотренного проекта программы действий A/ CONF.

Comentarios de la Unión Europea sobre el proyecto revisado de Programa de Acción del Presidente sobre armas pequeñas(A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1).
Замечания Европейского союза по представленному Председателем пересмотренному проекту программы действий по стрелковому оружию( A/ CONF. 192/ PC/ L. 4/ Rev. 1).

Nota verbal de fecha 15 de marzo de 2001 dirigida a la Secretaría de las Naciones Unidas por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas, por la que se transmiten los comentarios generales del Japón sobre el proyecto revisado de Programa de Acción.
Вербальная нота Постоянного представительства Японии при Организации Объединенных Наций от 15 марта 2001 года, адресованная Секретариату Организации Объединенных Наций и препровождающая общие замечания Японии по пересмотренному проекту программы действий.

Propuestas de enmienda presentadas por Australia sobre el proyecto revisado de Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectosA/CONF.
Предлагаемые Австралией поправки в отношении пересмотренного проекта программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней A/ CONF. 192/ PC/ L. 4/ Rev.

Nota verbal de fecha 26 de marzo de 2001 dirigida al Presidente del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de Qatar, ante las Naciones Unidas por la que se transmiten propuestas de redacción sobre el proyecto revisado de Programa de Acción(A/CONF.192/PC/53);
Вербальная нота Постоянного представительства Катара при Организации Объединенных Наций от 26 марта 2001 года на имя Председателя Подготовительного комитета, препровождающая предложения редакционного характера в отношении пересмотренного проекта программы действий A/ CONF.

El Presidente invita al Secretario General de la Conferencia a formular observaciones sobre el proyecto revisado de Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos(A/CONF.192/L.5/Rev.1).
Председатель предлагает Генеральному секретарю Конференции высказать свои замечания по проекту программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней( A/ CONF. 192/ L. 5/ Rev. 1).

Nota verbal de fecha 3 de abril de 2001 dirigida a la secretaría del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas, en la que se transmiten propuestas de redacción sobre el proyecto revisado de Programa de Acción(A/CONF.192/PC/47);
Вербальная нота Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций от 3 апреля 2001 года, адресованная секретариату Подготовительного комитета и препровождающая предложения редакционного характера в отношении пересмотренного проекта программы действий A/ CONF.

La Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría de las Naciones Unidas y tiene el honor de solicitar que los comentarios generales adjuntos del Japón sobre el proyecto revisado de Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos(A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) sean distribuidos como documento oficial del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia.
Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь просить о том, чтобы нижеследующие общие замечания Японии( см. приложение) по пересмотренному проекту программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней( A/ CONF. 192/ PC/ L. 4/ Rev. 1) были распространены в качестве официального документа третьей сессии Подготовительного комитета Конференции.

Nota verbal de fecha 30 de marzo de 2001 dirigida a la secretaría del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas, en la que se transmiten documentos de trabajo sobre el proyecto revisado de Programa de Acción(A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1).
От Швейцарии при Организации Объединенных Наций от 30 марта 2001 года, адресованная секретариату Подготовительного комитета и препровождающая рабочие документы, касающиеся пересмотренного проекта программы действий( A/ CONF. 192/ PC/ L. 4/ Rev. 1).

Nota verbal de fecha 30 de marzo de 2001 dirigida a la secretaría del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas, por la que se transmiten documentos de trabajo sobre el proyecto revisado de Programa de Acción A(CONF.192/PC/42);
Вербальная нота Постоянной миссии наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций от 30 марта 2001 года, адресованная секретариату Подготовительного комитета и препровождающая рабочие документы, касающиеся пересмотренного проекта программы действий A/ CONF.

Nota verbal de fecha 28 de marzo de 2001 dirigida a la secretaría del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas, por la que se transmiten, en nombre de la Unión Europea, propuestas de redacción sobre el proyecto revisado de Programa de Acción(A/CONF.192/PC/40);
Вербальная нота Постоянного представительства Швеции при Организации Объединенных Наций от 28 марта 2001 года в адрес секретариата Подготовительного комитета, препровождающая, от имени Европейского союза, редакционные предложения по пересмотренному проекту программы действий A/ CONF.

Nota verbal de fecha 2 de abril de 2001 dirigida a la secretaría del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede ante las Naciones Unidas, por la que se transmiten propuestas de redacción sobre el proyecto revisado de Programa de Acción(A/CONF.192/PC/54);
Вербальная нота Постоянной миссии наблюдателя от Святейшего Престола при Организации Объединенных Наций от 2 апреля 2001 года, адресованная секретариату Подготовительного комитета и препровождающая предложения редакционного характера в отношении пересмотренного проекта программы действий A/ CONF.

Nota verbal de fecha 2 de marzo de 2001 dirigida al Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría por la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas por la que se transmiten los comentarios de la Unión Europea sobre el proyecto revisado de Programa de Acción del Presidente(L.4/Rev.1);
Вербальная нота Постоянного представительства Швеции при Организации Объединенных Наций от 2 марта 2001 года, препровождающая, от имени Европейского союза, замечания Европейского союза по представленному Председателем пересмотренному проекту программы действий A/ CONF.

Nota verbal de fecha 30 de marzo de 2001 dirigida a el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas por la Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas, por la que se transmiten propuestas de redacción sobre el proyecto revisado de Programa de Acción( A/CONF.192/PC/48);
Вербальная нота Постоянного представительства Алжира при Организации Объединенных Наций от 30 марта 2001 года, адресованная Департаменту по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций и препровождающая проект предложения в отношении пересмотренного проекта программы действий A/ CONF.

Nota verbal de fecha 30 de marzo de 2001 dirigida a la secretaría del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas, por la que se transmite, en nombre de los Estados Unidos de América, México y Suiza, un documento de trabajo sobre el proyecto revisado de Programa de Acción(A/CONF.192/PC/43);
Вербальная нота Постоянной миссии наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций от 30 марта 2001 года, адресованная секретариату Подготовительного комитета и препровождающая, от имени Мексики, Соединенных Штатов Америки и Швейцарии, рабочий документ, касающийся пересмотренного проекта программы действий A/ CONF.

La Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitirle, en nombre de la Unión Europea, los comentarios de la Unión Europea sobre el proyecto revisado de Programa de Acción del Presidente(A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)(véase el anexo).
Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Департаменту по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить от имени Европейского союза замечания Европейского союза по представленному Председателем пересмотренному проекту программы действий( A/ CONF. 192/ PC/ L. 4/ Rev. 1)( см. приложение).

En la misma decisión, el Comité pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado de programa de acción para el tercer período de sesiones del Comité, sobre la base de las consultas celebradas entre períodos de sesiones, los debates del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio y los documentos en que se habían basado esos debates.
В этом же решении Комитет просил Секретариат подготовить пересмотренный проект программы действий для его рассмотрения на третьей сессии Комитета с учетом результатов межсессионных консультаций и обсуждений, проведенных на второй сессии Подготовительного комитета, а также документов, послуживших основой для проведения этих обсуждений.

Pedir a la Secretaría que prepare, para el 30 de noviembre de 1994, un proyecto revisado de programa de acción para el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, que se celebrará en enero de 1995, sobre la base de las consultas entre períodos de sesiones, los debates del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio y los documentos en que se basaron esos debates;
Просить Секретариат подготовить к 30 ноября 1994 года пересмотренный проект программы действий для его рассмотрения на третьей сессии Подготовительного комитета в январе 1995 года на основе результатов межсессионных консультаций и обсуждений, проведенных на второй сессии Подготовительного комитета, а также документов, использовавшихся в ходе этих обсуждений;

Decidió que, en su labor sobre el proyecto de programa de acción(A/CONF.191/6), tendría en cuenta el texto revisado del proyecto de programa presentado por el Presidente del Comité Preparatorio Intergubernamental tras la celebración de consultas oficiosas(UNLDC/BRU/1 y 2).
Он постановил, что в своей работе над проектом Программы действий( A/ CONF. 191/ 6) он будет принимать во внимание пересмотренный текст проекта Программы, представленный председателем Межправительственного подготовительного комитета после проведения неофициальных консультаций( UNLDC/ BRU/ 1 и 2).

En la quinta sesión, celebrada el 28 de enero, el Comité Preparatorio tuvo ante sí los documentos A/CONF.166/PC/WP.2 y Add.1 y A/CONF.166/PC/CRP.5 y Add.1 a 3, en los que figuraban versiones revisadas del proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción sobre la base de las consultas celebradas en los Grupos de Trabajo I y II, así como documentos oficiosos en los que figuraban enmiendas a los proyectos..
На 5- м заседании 28 января Подготовительный комитет рассмотрел документы A/ CONF. 166/ PC/ WР. 2 и Add. 1 и A/ CONF. 166/ PC/ CRP. 5 и Add. 1- 3, в которых содержались пересмотренные варианты проекта декларации и проекта программы действий, подготовленные с учетом результатов консультаций в рамках рабочих групп I и II, а также неофициальные документы, в которых содержались поправки к ним.

También en la misma sesión, el Relator de la Comisión Principal revisó oralmente las enmiendas hechas al capítulo VIII del proyecto de programa de acción(A/CONF.167/L.6/Add.9) sobre la base de consultas oficiosas.
Также на этом же заседании Докладчик Главного комитета предложил в устном порядке изменения к поправкам к главе VIII проекта программы действий А/ СОNF.