SOBRE EL PROYECTO DE PROGRAMA DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• по проекту программы действий

Примеры использования Sobre el proyecto de programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sobre el proyecto de programa de acción.
По проекту программы действий.

También quiero aprovechar la ocasión para hacer algunos comentarios sobre el proyecto de programa de acción.
Пользуясь возможностью, хотел бы также высказать ряд замечаний по проекту программы действий.

Recomendaciones sobre el proyecto de programa de acción para.
Рекомендации по проекту программы действий на третье десятилетие.

Antes de las deliberaciones sección por sección se puede hacer un intercambio general de opiniones sobre el proyecto de programa de acción.
Обсуждению по разделам мог бы предшествовать общий обмен мнениями по проекту программы действий.

Se decidió que el Grupo de Trabajo sobre el Proyecto de Programa de Acción proseguiría su labor en la reunión de la noche del 7 de septiembre.
Было решено, что Рабочая группа по проекту программы действий продолжит свою работу на ночном заседании 7 сентября.

En el momento de la presentación de este informe, la secretaría estaba recabando los comentarios sobre el proyecto de programa de acción.
На момент представления настоящего доклада секретариат собирал замечания по проекту программы действий.

Exposición y debate sobre el proyecto de programa de acción para el decenio tomando como base las contribuciones, incluidas las respuestas al cuestionario.
Представление и обсуждение проекта программы действий на десятилетие на основе представленных материалов, включая ответы на вопросник.

La Secretaría convocó una cuarta reunión especial entre organismos en mayo de 1994 en Ginebra para deliberar sobre el proyecto de programa de acción.
В мае 1994 года в Женеве Секретариат провел четвертое специальное межучрежденческое совещание в целях обсуждения проекта программы действий.

Informe del Secretario General sobre el proyecto de programa de acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo(A/60/270 y Add.1);
Доклад Генерального секретаря о проекте программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира( А/ 60/ 270 и Add. 1);

Con tal telón de fondo, es gratificante observar que en este período de sesiones la Asamblea General deliberará sobre el proyecto de Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.
На этом фоне отрадно отметить, что эта сессия Генеральной Ассамблеи будет обсуждать проект всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

Informe del Secretario General sobre el proyecto de Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial(A/48/423);
Доклад Генерального секретаря о проекте программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации( A/ 48/ 423);

La labor del Comité Preparatorio debe ser organizada de tal manera que pueda llegarse a un acuerdo lo más amplio posible sobre el proyecto de programa de acción que se remitirá a la Conferencia para su aprobación.
Работа Подготовительного комитета должна быть организована таким образом, чтобы можно было достичь самого широкого согласия по проекту программы действий, который будет препровожден Конференции для утверждения.

Exposición y debate sobre el proyecto de Programa de Acción para el Decenio de los Afrodescendientes tomando como base las contribuciones, incluidas las respuestas al cuestionario 27- 98 8.
Представление и обсуждение проекта Программы действий на Десятилетие лиц африканского происхождения на основе представленных материалов, включая ответы на вопросник 27- 98 9.

También se decidió que el Grupo de Trabajo sobre el Proyecto de Declaración y el Grupo de Trabajo sobre el Proyecto de Programa de Acción se reunirían por separado en la mañana del día siguiente, el 8 de septiembre, para finalizar su labor.
Кроме того было решено, что рабочая группа по проекту декларации и Рабочая группа по проекту программы действий проведут на следующее утро 8 сентября раздельные заседания в целях завершения своей работы.

En la novena sesión, celebrada el 26 de agosto, el Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible presentó un documento de trabajo sobre el proyecto de programa de acción(A/CONF.166/PC/CRP.2).
На 9- м заседании 26 августа заместитель Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития внес на рассмотрение рабочий документ по проекту программы действий( А/ CONF. 166/ PC/ CRP. 2).

Informe del Secretario General sobre el proyecto de programa de acción para la prevención de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena(E/CN.4/1994/71 y Add.1).
Доклад Генерального секретаря по проекту программы действий по предотвращению торговли людьми и эксплуатации проституции третьими лицами( E/ CN. 4/ 1994/ 71 и Add. 1);

El Comité recomendó a los países miembros que dieran a sus Representantes Permanentes ante las Naciones Unidas en Nueva York instrucciones de participar activamente en las diversas consultas sobre el proyecto de programa de acción a fin de que se recojan de manera efectiva las preocupaciones de los países del África central.
Он рекомендовал странам- членам дать надлежащие указания своим постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, с тем чтобы они принимали активное участие в различных консультациях по проекту программы действий в целях обеспечения реального учета проблем, волнующих страны Центральной Африки.

El Secretario Ejecutivo de la Conferencia señaló que las negociaciones sobre el proyecto de Programa de Acción estaban a punto de entrar en su etapa final y que estaban muy avanzados los trabajos preparatorios para la celebración de debates interactivos.
Исполнительный секретарь Конференции сообщил, что переговоры по проекту программы действий близятся к заключительному этапу и уже начата подготовка к интерактивным прениям.

En la primera sesión plenaria, celebrada el 31 de agosto de 2001, la Conferencia, de conformidad con el artículo 47 de su reglamento, estableció la Comisión Principal y el Comité de Redacción, incluidos sus dos grupos de trabajo: el Grupo de Trabajo sobre el proyecto de declaración y el Grupo de Trabajo sobre el proyecto de programa de acción.
На 1- м пленарном заседании 31 августа 2001 года в соответствии с правилом 47 своих правил процедуры Конференция учредила Главный комитет и Редакционный комитет, включая две его рабочие группы: Рабочую группу по проекту Декларации и Рабочую группу по проекту Программы действий.

En este sentido, cabe mencionar el informe del Secretario General(A/48/423) sobre el proyecto de programa de acción para el tercer decenio de la lucha contra el racismo y la discriminación racial.
В этой связи уместно упомянуть доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 423) о проекте программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

A la luz de esa decisión, el presente diálogo con el Comité constituye una ocasión histórica, y la delegación de Suiza tiene el deber de explicar al Comité exactamente por qué, durante la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, en el debate sobre el proyecto de programa de acción, cambió su postura respecto del tema del linaje.
В свете этого решения текущий диалог с Комитетом представляет собой историческое событие, и швейцарская делегация обязана по своему долгу объяснить Комитету, почему именно на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в ходе прений по проекту программы действий она изменила свою позицию по вопросу родового происхождения.

Decidió que, en su labor sobre el proyecto de programa de acción(A/CONF.191/6), tendría en cuenta el texto revisado del proyecto de programa presentado por el Presidente del Comité Preparatorio Intergubernamental tras la celebración de consultas oficiosas(UNLDC/BRU/1 y 2).
Он постановил, что в своей работе над проектом Программы действий( A/ CONF. 191/ 6) он будет принимать во внимание пересмотренный текст проекта Программы, представленный председателем Межправительственного подготовительного комитета после проведения неофициальных консультаций( UNLDC/ BRU/ 1 и 2).

Los Estados miembros de la Comunidad del Caribe hacen suyas la mayoría de las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe sobre el proyecto de programa de acción para el tercer decenio(A/48/423), en particular, la idea de dedicar este decenio a la lucha contra el racismo, la discriminación racial y la intolerancia étnica.
Государства- члены Карибского сообщества поддерживают большинство рекомендаций, изложенных Генеральным секретарем в его докладе по проекту программы действий на третье Десятилетие( А/ 48/ 423), а в частности идею посвятить это Десятилетие борьбе против расизма, расовой дискриминации и этнической нетерпимости.

La Consulta se asignó como labor a la elaboración de recomendaciones sobre el proyecto de programa de acción para el tercer decenio que se propone, encaminado a luchar contra el racismo y la discriminación racial, y centró su actividad en seis esferas de especial interés para los participantes y formuló las recomendaciones siguientes:.
Цель консультаций состояла в разработке рекомендаций по проекту программы действий на предлагаемое третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации. Основное внимание было сосредоточено на шести направлениях, представляющих особый интерес для участников, и были выработаны следующие рекомендации:.

En el período que abarca el informe se pidió a los Estados Miembros, organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales que ofrecieran sus observaciones y opiniones sobre el proyecto de programa de acción, a fin de preparar el informe del Secretario General a la Comisión de Desarrollo Social en su 34º período de sesiones(E/CN.5/1995/3).
В течение отчетного периода государствам- членам, учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственным организациям была направлена просьба представить свои замечания и мнения по проекту программы действий, с тем чтобы подготовить доклад Генерального секретаря Комиссии социального развития на ее тридцать четвертой сессии( E/ CN. 5/ 1995/ 3).

Es también gratificante observar que el informe del Secretario General sobre el proyecto de programa de acción para el tercer decenio de lucha contra el racismo y la discrimación racial(1993-2003) contenido en el documento A/48/423, indica que se adaptará a los cambios ocurridas recientemente.
Кроме того, делегация оратора с удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о проекте программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации( 1993- 2003 годы), содержащийся в документе А/ 48/ 423, и то, что, как в нем указывается, с учетом тех изменений, которые имели место в последнее время, предлагаемая программа действий будет соответствующим образом адаптирована.

En 1993 y 1994 se pidió a los Estados Miembros, a los organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales que presentasen observaciones y opiniones sobre el proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes con miras a la preparación del informe relativo a ese proyecto de programa que el Secretario General presentaría a la Comisión de Desarrollo Social en 1995.
В 1993- 1994 годах к государствам- членам, учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также к неправительственным организациям обращались просьбы представлять комментарии и мнения о проекте Всемирной программы действий, касающейся молодежи, в целях подготовки доклада Генерального секретаря о проекте Всемирной программы действий, касающейся молодежи, который будет представлен Комиссии социального развития в 1995 году.

La Sra. Arce de Jeannet(México) dice que su delegación apoya el proceso preparatorio pero, al mis-mo tiempo que reconoce la necesidad de iniciar la la-bor sobre el proyecto de programa de acción, no está segura de que sea necesario organizar los debates con la modalidad de grupos, especialmente el grupo 1, que abarca las secciones I, IV y una posible declaración política.
Гжа Арсе де Жаннет( Мексика) заявляет о поддержке ее делегацией подготовительного процесса, однако, признавая необходимость начала работы над проектом программы действий, выражает сомнение в необходимости организации обсуждений по блокам, особенно по блоку 1, в который включены разделы I, IV и возможная политическая декларация.

En otros casos, las recomendaciones de algunos informes que claramente estaban orientadas a la adopción de medidas, por ejemplo, las del informe del Secretario General sobre el proyecto de programa de acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo(A/60/270 y Add.1), no se vieron plasmadas en recomendaciones específicas para la adopción de medidas en las resoluciones aprobadas por la Asamblea General.
В других случаях представление докладов, содержащих четкие рекомендации в отношении деятельности, например, доклада Генерального секретаря о проекте программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира( А/ 60/ 270 и Add. 1), не привело к включению конкретных рекомендаций в отношении деятельности в резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей.

El programa consta de dos fases: la conclusión de la redacción de el borrador de directrices; y la aplicación de las directrices mediante la elaboración de un marco de protección especial, según lo solicitado en el informe de el Secretario General sobre el Proyecto de programa de acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas de el Mundo, para garantizar la protección efectiva de los derechos humanos de los pueblos indígenas voluntariamente aislados y en contacto inicial.
Программа будет осуществляться в два этапа: завершение работы над проектом руководящих принципов; и осуществление руководящих принципов на основе разработки специальной рамочной программы по обеспечению защиты коренных народов-- в соответствии с положениями доклада Генерального секретаря о проекте программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира-- в целях обеспечения эффективной защиты прав человека коренных народов, находящихся в добровольной изоляции и устанавливающих первые контакты с внешним миром.