Примеры использования Sobre el proyecto de principios rectores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Opiniones generales sobre el proyecto de principios rectores 3- 4 3.
II. Общие соображения по проекту руководящих принципов 3- 4 5.С 2006 Informe del Secretario General sobre el proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales(A/53/332 y Add.1);
Доклад Генерального секретаря о проекте руководящих принципов международных переговоров( A/ 53/ 332 и Add. 1);Председатель предложил Исполнительному директору международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения" Четвертыймир" г-ну Вьяру выступить с замечаниями по проекту руководящих принципов.Informe del Alto Comisionado sobre el proyecto de principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos: los derechos de los pobres.
Доклад Верховного комиссара о проекте руководящих принципов по вопросу УВКПЧ планирует продолжить консультации с соответствующими заинтересованными сторонами,в том числе на основе организации трехдневного семинара по проекту руководящих принципов до марта 2009 года.Tomando nota del seminario sobre el proyecto de principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, celebrado en Ginebra los días 27 y 28 de enero de 2009.
Отмечая проведение 27- 28 января 2009 года в Женеве семинара, посвященного проекту руководящих принципов по проблеме крайней нищеты и прав человека.III. Recopilación analítica de comentarios sobre el proyecto de principios rectores 5- 92 5.
III. Аналитическая подборка замечаний по проекту руководящих принципов 5- 92 6.En aplicación de la resolución 7/27 del Consejo de Derechos Humanos, una segunda ronda de consultas ofreció la oportunidad de obtener más opiniones de los interesados sobre el proyecto de principios rectores.
Осуществление резолюции 7/ 27 Совета En 2009, varios miembros de la organización participaron en la reunión de expertos sobre el proyecto de principios rectores sobre la pobreza extrema y los derechos humanos, organizada por el ACNUDH en Ginebra.
В 2009 году члены организации выступили на созванном УВКПЧ в Женеве совещании экспертов, посвященном проекту руководящих принципов в отношении крайней нищеты и прав человека.Цель этой консультации состояла в получении мнений широкого спектра участников, особенно государств и экспертов в области развития,с тем чтобы выработать консенсус и коллективное согласие по проекту руководящих принципов.Рабочая группа высказала свои замечания и утвердила проект руководящих принципов, содержащийся в записке Генерального секретаря о техническом сотрудничестве Celebrar nuevas consultas con las partes interesadas mencionadas y permitir a éstas que también formulen sus observaciones sobre el informe de la Alta Comisionada,en particular mediante la organización de un seminario de tres días de duración sobre el proyecto de principios rectores antes de marzo de 2009;
Провести дальнейшие консультации с вышеупомянутыми заинтересованными сторонами и предоставить им возможность также представить свои соображения En las consultas sobre el proyecto de principios rectores, las personas que viven en la pobreza extrema declararon que uno de los derechos que consideraban especialmente importantes era el" derecho a tener documentos oficiales de ciudadanía".
В ходе консультаций с лицами, живущими в условиях крайней нищеты, по проекту руководящих принципов было высказано мнение, что особенно важным правом является" право обладания официальными документами, подтверждающими гражданство".A este respecto, el Experto independiente se basará en los conocimientos que haya obtenido de su participación en el seminario sobre el proyecto de principios rectores relativos a la extrema pobreza y los derechos humanos, organizado en enero de 2009.
В этом отношении независимый эксперт будет опираться на материалы,которые он получил в ходе участия в семинаре по вопросу о проекте руководящих принципов, касающихся крайней нищеты и прав человека, в январе 2009 года.A fin de recabar los comentarios de la sociedad civil sobre el proyecto de principios rectores, el Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las Organizaciones No Gubernamentales organizó, en colaboración con las ONG asociadas, una consulta en línea desde el 20 de agosto hasta el 20 de septiembre de 2007.
С целью получения замечаний представителей гражданского общества по проекту руководящих принципов Служба связи Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями( ГСНПО- ООН) в сотрудничестве с НПО- партнерами в период с 20 августа Celebrar nuevas consultas con las partes interesadas mencionadas en el párrafo 3 de la resolución y permitir a éstas que también formulen sus observaciones sobre el informe de la Alta Comisionada(A/HRC/7/32),en particular mediante la organización de un seminario de tres días de duración sobre el proyecto de principios rectores antes de marzo de 2009;
Провести дальнейшие консультации с упомянутыми в пункте 3 резолюции заинтересованными сторонами и предоставить им возможность также представить свои соображения Se insta al Consejo de DerechosHumanos a que realice esfuerzos con miras a concluir la labor sobre el proyecto de principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, que resulta esencial para promover un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos.
Совету по правам человека настоятельнопредлагается приложить усилия для завершения работы над проектом руководящих принципов, касающихся крайней нищеты и прав человека, которые имеют важнейшее значение для поощрения правозащитного подхода к процессу развития.Г-н Люмина( независимый эксперт по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав) говорит,что работа над проектом руководящих принципов успешно продвигается.En enero de 2011, la organización también formuló observaciones sobre el proyecto de Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos: puesta en práctica del marco de las Naciones Unidas para proteger, respetar y remediar.
В январе 2011 года организация также представила замечания по проекту документа" Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека: осуществление Рамок Организации Объединенных Наций, касающихся<< защиты, соблюдения и средств правовой защиты>gt;".Celebrara nuevas consultas con las partes interesadas mencionadas en el párrafo 3 de la resolución y les permitiera formular también sus observaciones sobre el informe de la Alta Comisionada,en particular mediante la organización de un seminario de tres días de duración sobre el proyecto de principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, antes de marzo de 2009;
Провести дальнейшие консультации с заинтересованными сторонами, упомянутыми в пункте 3 резолюции, и предоставить им возможность также представить свои соображения En agosto de 2007,Points-Cœur respondió a una consulta de la sociedad civil sobre el proyecto de principios rectores relativos a los derechos humanos y la pobreza extrema, tras la resolución 2/2 del Consejo de Derechos Humanos.
В августе 2007 годаАссоциация домов призрения откликнулась на призыв о проведении консультаций с организациями гражданского общества по проекту руководящих принципов, касающихся прав человека и проблемы крайней нищеты в соответствии с резолюцией 2/ 2 Совета Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 5 резолюции 52/ 155 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года, озаглавленной" Г-жа Камино( Куба) говорит,что ее делегация призывает независимого эксперта продолжать работу над проектом руководящих принципов, касающихся внешней задолженности и прав человека, и ожидает услышать сообщение о достигнутых результатах на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.Invita a la Experta independiente y a las instancias competentes, incluidos representantes de los Estados, especialistas en temas de desarrollo y derechos humanos y organizaciones en los planos local, nacional, regional e internacional, a que participen en la consulta de dos días de duración que la Alta Comisionada organizará en Ginebra, dentro de los recursos disponibles,antes de junio de 2011 para tratar del informe sobre el proyecto de principios rectores;
Предлагает независимому эксперту и соответствующим заинтересованным сторонам, включая представителей государств, организации, занимающиеся вопросами развития и прав человека, и организации на местном, национальном, региональном и международном уровнях, принять участие в двухдневном консультативном совещании, которые будет организовано Верховным комиссаром за счет имеющихся ресурсов в Женеве до июня 2011 года повопросу Доклад состоит из следующих разделов: i введение;ii соображения общего порядка по проекту руководящих принципов; iii замечания Invita a la Experta independiente y a las instancias competentes, incluidos representantes de los Estados, especialistas en temas de desarrollo y derechos humanos y organizaciones, en los planos local, nacional, regional e internacional, a que participen en la consulta de dosdías de duración para tratar del informe sobre el proyecto de principios rectores que la Alta Comisionada organizará en Ginebra, dentro de los recursos disponibles, antes de junio de 2011;
Предлагает независимому эксперту и соответствующим заинтересованным сторонам, включая представителей государств, организации, занимающиеся вопросами развития и прав человека, и организации на местном, национальном, региональном и международном уровнях, принять участие в двухдневном консультативном совещании повопросу Ассоциация представила УВКПЧ отклики широкой общественности на Como solicitó el Consejo de Derechos Humanos, el ACNUDH organizó una ronda de consultas con los Estados Miembros y otros interesados pertinentes, de las que formó parte el seminario celebrado los días 27 y28 de enero de 2009 sobre el proyecto de principios rectores, que reafirmó el valor de contar con principios rectores y recomendó al Consejo que encomendara al experto independiente encargado de la cuestión de los derechos humanos y la pobreza extrema que llevara a cabo una revisión del proyecto de principios rectores.
В соответствии с просьбой Совета по правам человека УВКПЧ организовало раунд консультаций с государствами- членами и другими соответствующими заинтересованными сторонами,включая проведенный 27 и 28 января 2009 года семинар, посвященный проекту Acogiendo con satisfacción las opiniones y contribuciones aportadas por los Estados Miembros yotros interesados pertinentes sobre el proyecto de principios rectores, en particular de conformidad con las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 12/19,de 2 de octubre de 2009, y 15/19, así como la celebración de diversas rondas de consultas sobre la cuestión entre 2001 y 2012, siendo la más reciente la consulta de dos días organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos los días 22 y 23 de junio de 2011.
Приветствуя представление мнений и материалов государств-членов и других соответствующих заинтересованных сторон по проекту руководящих принципов, в том числе в соответствии с резолюциями Совета 
