Примеры использования Una serie de principios rectores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La iniciativa se basa en una serie de principios rectores, entre ellos" tratamiento y los derechos humanos" e" igualdad".
Данная инициатива подкрепляется рядом руководящих принципов, включая такие, как" лечение и права человека" и" равенство".Al mismo tiempo, el Comité tenía conciencia de que la introducción de la flexibilidad debía encararse en forma responsable y, por consiguiente,debía mantenerse una serie de principios rectores.
В то же время Комитет сознавал, что к внедрению гибкого подхода следует подходить ответственно и чтопоэтому следует сохранить ряд руководящих принципов.El Congreso adoptó también una serie de principios rectores para el fomento de la justicia, la gobernanza y la ley para la sostenibilidad ambiental.
Кроме того, Конгресс утвердил ряд руководящих принципов, касающихся развития правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости.También se afirmó que un acuerdo de aplicación de la Convención debía incluir una serie de principios rectores, incluidos los principios modernos de gobernanza.
Также было заявлено, что имплементационное соглашение, связанное с Конвенцией, должно содержать несколько руководящих принципов, включая современные Se sugirió que la Comisión tuviera este aspecto en cuenta al examinar la forma que adquiriría en última instancia el proyecto de artículos,que podía ser la de una convención marco o una serie de principios rectores.
Было высказано мнение, что Комиссии следует это учитывать при обсуждении вопроса о конечной форме проектов статей, которые могли бы быть приняты, в частности,в виде рамочной конвенции или свода руководящих принципов.
Люди также переводят
En su informe de 2011, el Representante Especial presentará una serie de principios rectores para la puesta en práctica de los elementos y procesos del marco, distintos entre sí pero al mismo tiempo complementarios e interactivos.
В своем докладе в 2011 году Специальный представитель изложит свод руководящих указаний по внедрению отдельных, но взаимодополняющих и согласованных элементов и процессов данных рамок.Todas las guías tienen el mismo formato: una introducción, en la que se presentan las definiciones,los principales asuntos y la finalidad de la guía, seguida de una serie de principios rectores, orientaciones y material de referencia.
Все справочники имеют одинаковую структуру: введение, в котором содержатся определения используемых терминов,суть освещаемого вопроса и цель справочника и за которым следуют руководящие принципы, указания и справочные материалы.Fundamentalmente, el Plan de Acción proporcionó a la comunidad internacional una serie de principios rectores para resolver los problemas a que hacían frente los países en desarrollo en un contexto poscolonial.
По существу, План действий обеспечил международное сообщество руководящими принципами для решения проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны по мере поиска путей достижения целей развития в постколониальный период.En el transcurso de una serie de reuniones iniciadas en junio de 1996, un equipo de expertos en derechointernacional reunido por el Representante inició la redacción de una serie de principios rectores en materia de personas internamente desplazadas.
В ходе серии совещаний, начавшихся в июне 1996 года, собранная Представителем группа экспертов помеждународному праву начала разработку проекта свода руководящих принципов, касающихся перемещенных внутри страны лиц.En 2009, el CICR tomó la iniciativa de elaborar una serie de principios rectores para la aplicación en el plano nacional de un sistema ampliode protección de los niños vinculados a fuerzas o grupos armados.
МККК выдвинул в 2009 году инициативу по разработке свода Руководящих принципов для внутригосударственного осуществления всеобъемлющей системы защиты детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами.En vista de ello y debido a la cantidad y complejidad crecientes de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,en esta Organización debemos convenir en una serie de principios rectores para crear y llevar a cabo dichas operaciones.
В свете вышесказанного, а также с учетом растущего числа и сложности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,мы должны достигнуть согласия в Организации Объединенных Наций относительно комплекса руководящих принципов для учреждения и проведения таких операций.La OCDE ha publicado una serie de principios rectores para la formulación de políticas abierta y participativa,un útil recurso para que los países refuercen sus prácticas e instituciones en esa esfera.
ОЭСР выпустила комплект документации" Руководящие принципы по разработке открытой и основывающейся на широком участии политики", который предоставляет в распоряжение стран полезную основу для укрепления их практики и институтов в том, что касается принципов открытой политики.В соответствии с рекомендациями Генеральной Ассамблеи иКомиссии Представитель занимается разработкой свода руководящих принципов на основе вышеупомянутой подборки в целях рассмотрения явления перемещения внутри страны на всех его этапах.En la Constitución se prevé una serie de principios rectores de seguridad nacional que son conformes al derecho internacional, y las fuerzas de seguridad, por ejemplo, están constitucionalmente obligadas a actuar de acuerdo con sus normas.
El experto independiente recuerda a ladelegación de China que su predecesor en el cargo ya había establecido una serie de principios rectores generales que, por su mandato, tiene que revisar y reforzar antes de informar al Consejo de Derechos Humanos en 2010.
Независимый эксперт напоминает делегации Китая,что его предшественник уже подготовил ряд общих руководящих принципов, которые в соответствии с возложенным на него мандатом он обязан пересмотреть и дополнить до представления Совету по правам человека в 2010 году.En la resolución, la Asamblea reconoció que las principales esferas de actuación eran: la prevención y mitigación de desastres, la preparación, la mejora de las capacidades de reserva y la coordinación, cooperación y liderazgo en la prestación de asistencia en casos de desastre,y estableció una serie de principios rectores.
В этой резолюции Ассамблея признала в качестве ключевых областей деятельности предупреждение и смягчение последствий бедствий, обеспечение готовности, совершенствование резервного потенциала и координацию, сотрудничество и руководство в деле оказания помощи в случае бедствий изакрепила ряд руководящих принципов.Al formular los programas integrados se aplicó una serie de principios rectores, a fin de asegurar su coherencia con el Plan general de actividades y con las prioridades de desarrollo de los países beneficiarios.
Разработка комплексных программ осуществля- лась на основе ряда руководящих принципов, с тем чтобы обеспечить согласованность с Планом действий и увязку между комплексными программами и приори- тетными задачами развития стран- бенефициаров.Se presentaron varias propuestas para reforzar la colaboración entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales,que tuvieron en cuenta una serie de principios rectores de cualquier futura alianza entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.
Участники заседания выдвинули Del principio de la igualdad de trato dimana una serie de principios rectores, el primero de los cuales es la conservación de los derechos adquiridos y en curso de adquisición, lo que se concreta mediante la exportación de las prestaciones sociales.
Из Con el fin de abordar esos problemas, en la XIII Conferencia Internacional sobre el SIDA y las ITS en África,un grupo de trabajo aprobó una serie de principios rectores para optimizar la utilización de los recursos y mejorar la respuesta al SIDA a nivel de país.
В целях решения этих проблем в сентябре 2003 года на тринадцатой Международной конференции по СПИДу иИППП в Африке рабочая группа одобрила комплекс руководящих принципов для оптимизации использования ресурсов и повышения эффективности мер реагирования на СПИД на страновом уровне.El Congreso también aprobó una serie de principios rectores del adelanto de la justicia, la gobernanza y el derecho para la sostenibilidad ambiental y declaró que, sin el respeto del estado de derecho y sin un ordenamiento jurídico abierto, justo y fiable, sería imposible poner en práctica los resultados diplomáticos relacionados con el medio ambiente y el desarrollo sostenible, incluidos los de la Conferencia Río+20.
Конгресс также принял ряд руководящих принципов для обеспечения прогресса в области правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости и заявил, что никакие итоги дипломатической работы, касающиеся окружающей среды и устойчивого развития, в том числе результаты" Рио+ 20", не могут быть реализованы без приверженности верховенству права и открытой, справедливой и надежной правовой системы.En noviembre de 2002 se notificaron a dichaOficina nuevas prioridades operativas en las que se delineaba una serie de principios rectores dirigidos a reforzar, en particular, un enfoque integral de las cuestiones de drogas y delincuencia.
В ноябре 2002 года были опубликованы новые оперативныеприоритеты Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности с изложением ряда руководящих принципов, направленных, в частности, на укрепление комплексного подхода к проблемам наркотиков и преступности.El Secretario General, en su informe al Consejo sobre la protección para la asistencia humanitaria de los refugiados y otras personas en situaciones de conflicto,señaló a la atención del Consejo la elaboración de una serie de principios rectores para la protección de las personas internamente desplazadas(S/1998/883, párr. 10).
В своем докладе Совету о защите в отношении гуманитарной помощи беженцам и другим лицам в ходе конфликтов Генеральныйсекретарь обратил внимание Совета на разработанный свод руководящих принципов, касающихся защиты перемещенных внутри страны лиц( S/ 1998/ 883, пункт 10).En 1978, a raíz de una conferencia dedicada a la CTPD,el Plan de Acción de Buenos Aires propuso una serie de principios rectores y un plan de acción para promover y aplicar el CTPD, con recomendaciones específicas en relación con el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
В 1978 году после проведения конференции по техническому сотрудничествумежду развивающимися странами был принят Буэнос-Айресский план действий, в котором содержались руководящие принципы и план действий по осуществлению и расширению технического сотрудничества между развивающимися странами с конкретными рекомендациями для системы развития Организации Объединенных Наций.La Asamblea General, en su resolución 46/182 de 19 de diciembre de 1991, expresó su profunda preocupación por los sufrimientos de las víctimas de los desastres y emergencias, las corrientes de refugiados, los desplazamientos en masa de personas, las pérdidas de vidas humanas y la destrucción de bienes materiales,y estableció una serie de principios rectores y medidas para fortalecer la coordinación de la asistencia humanitariade emergencia de el sistema de las Naciones Unidas.
В резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея выразила свою глубокую обеспокоенность страданиями жертв бедствий и чрезвычайных экологических ситуаций, потоком беженцев, массовым перемещением и гибелью людей,а также материальными разрушениями и изложила ряд руководящих принципов и мер для укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи системы Организации Объединенных Наций.La Misión y los asociados de los organismos lograron obtener el acuerdo delgobierno del estado de Jartum para establecer una serie de principios rectores para el reasentamiento de desplazados, que permitirá solucionar las necesidades de vivienda de esta población vulnerable.
Миссии и учреждениям-партнерам удалось добиться получения от правительства штата Хартум согласия с комплексом руководящих принципов по переселению перемещенных лиц, что откроет путь к удовлетворению потребностей в убежище этой уязвимой группы населения.En su resolución 46/182, de 19 de diciembre de 1991, la Asamblea General manifestó su profunda preocupación por los sufrimientos de las víctimas de desastres y situaciones de emergencia, las pérdidas de vidas humanas, las corrientes de refugiados, losdesplazamientos en masa de personas y la destrucción de bienes materiales y estableció una serie de principios rectores y medidas para fortalecer la coordinación de la asistencia humanitariade emergencia de el sistema de las Naciones Unidas.
В своей резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея выразила свою глубокую обеспокоенность страданиями жертв бедствий и чрезвычайных ситуаций, гибелью людей, потоком беженцев,массовым перемещением людей и материальными разрушениями и изложила ряд руководящих принципов и мер для укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи системы Организации Объединенных Наций.El estudio sobre el derecho a no ser desplazado arbitrariamente y la compilación y el análisis de la normativa vigente aplicable a las personas una vez desplazadas,han ofrecido la base para elaborar una serie de principios rectores para tratar de manera general y completa el desplazamiento interno en todas sus fases, incluida su prevención, el suministro de protección y asistencia durante el desplazamiento y la promoción de soluciones duraderas.
Исследование Aunque en general se considera que el instrumento clave es la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, en la que la Asamblea aprobó,entre otras cosas, una serie de principios rectores de la asistencia humanitaria de emergencia, existen también otros enunciados de principios análogos47.
Хотя резолюция 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, в которой, в частности,содержится свод руководящих принципов оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, широко считается ключевым документом в этой области.La Relatora Especial también acoge favorablemente la Iniciativa de Berna, un proceso consultivo iniciado con el fin de evaluar la conveniencia y viabilidad de elaborar una serie de principios rectores basados en el derecho internacional y las mejores prácticas en materia de migración para estrechar la cooperación entre los Estados.
Специальный докладчик приветствует также Бернскую инициативу-- консультативный процесс,начатый для оценки целесообразности и осуществимости разработки комплекса руководящих принципов, основанных на нормах международного права и передовой практики в области миграции, для укрепления сотрудничества между государствами.
