Примеры использования Una serie de directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sugiere una serie de directrices que su delegación considera que se deben seguir.
Он предложил ряд руководящих принципов, которыми, по мнению делегации его страны, следует руководствоваться Комиссии.Que nosotros estemos teniendo esta conversación está cerca de romper 10 leyes federales diferentes, por no mencionar una serie de directrices del FBI.
Этим разговором мы ломаем с десяток федеральных законов, не говоря о множестве принципов ФБР.El Ministerio también ha preparado una serie de directrices para combatir el racismo en las guarderías.
Министерством был также подготовлен свод руководящих принципов по борьбе с проявлениями расизма в детских дошкольных учреждениях.Debe examinarse nuevamente la redacción delprincipio 6 a fin de reflejar en él que los principios constituyen una serie de directrices generales.
Формулировки El enfoque de la NSABB no establece una serie de directrices, sino que está destinado a servir de marco para su desarrollo.
Подход NSABB не устанавливает серию руководящих принципов, а призван выступать в качестве каркаса для их разработки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera seriela segunda seriela tercera seriela cuarta seriepróxima seriela presente serietres seriesla quinta serieprimera serie de reclamaciones
segunda serie de reclamaciones
Больше
Debe prepararse un manual sobremétodos para la verificación de los derechos humanos en Guatemala y una serie de directrices para los observadores internacionales;
Следует подготовить руководство по методамконтроля за соблюдением прав человека в Гватемале и комплекс руководящих принципов для международных наблюдателей;Ese centro ha elaborado una serie de directrices sobre la supervisión de las condiciones de las prisiones y el trato a los reclusos.
ЦЖП подготовил ряд указаний по упорядочению контроля за условиями содержания заключенных и обращения с ними.Asimismo, el Consejo de Ministros Árabes Encargados del Medio Ambiente preparó yaprobó una serie de directrices sobre los bienes ambientales para los países árabes;
Совет министров арабских стран по вопросам окружающей среды также подготовил иутвердил ряд руководящих принципов для арабских стран в отношении экологических сырьевых товаров;IAEA INFCIRC/254 contiene una serie de directrices para la transferencia de esos materiales, aplicadas por el Grupo de Suministradores Nucleares.
В документе МАГАТЭ INFCIRC/ 254 содержится комплекс руководящих указаний в отношении передачи радиоактивных материалов, используемый Группой ядерных поставщиков.En ese documento se reúnen la experiencia y las contribuciones de las actuales zonas libres de armas nucleares yse formulan una serie de directrices para la futura creación de tales zonas.
Этот документ обобщает опыт и вклады существующих зон, свободных от ядерного оружия,а также формулирует серию руководящих принципов для будущего создания таких зон.Código de conducta para hoteles: una serie de directrices consolidadas provenientes de diversos documentos de carácter estratégico;
Кодекс поведения для гостиниц: свод принципов, подобранных на основе различных программных документов;Igualmente consciente del papel que desempeña la industria turística en la economía mundial,el Gobierno ha elaborado una serie de directrices sobre los elementos principales de la política turística nacional.
Сознавая в равной степени роль туризма в мировой экономике,правительство разработало набор директив, охватывающих основные элементы национальной политики в области туризма.El grupo había elaborado una serie de directrices para la labor durante el período entre reuniones requerida para llevar a término la labor respecto de ese capítulo.
Группа разработала набор руководящих принципов для межсессионной работы, которую необходимо проделать, с тем чтобы окончательно подготовить текст этой главы.En la resolución también se pide al Consejo Económico ySocial que prepare una serie de directrices que puedan utilizar los Estados Miembros para resolver el problema.
В резолюции также содержится призыв к Экономическому иСоциальному Совету выработать ряд руководящих принципов, которыми государства- члены смогут воспользоваться при решении этой проблемы.Que compile una serie de directrices para la recopilación sobre el terreno de nombres geográficos indígenas y de los grupos lingüísticos minoritarios y regionales;
Подготовить набор руководящих указаний в отношении сбора на местах географических названий, используемых коренными народами, меньшинствами и региональными языковыми группами;La Unión Europea expresa su compromiso de formular y adoptar una serie de directrices sobre los niños y los conflictos armados,de ser posible, para fin de año.
Европейский союз выражает готовность разработать и принять ряд руководящих документов по проблеме детей и вооруженных конфликтов, возможно, к концу текущего года.Estas directrices responden a la función de vigilancia del ACNUR,prevista en el artículo 35 de la Convención de 1951 como una serie de directrices relativas a la protección internacional.
Они публикуются в соответствии с надзорными функциями УВКБ по статье35 Конвенции 1951 года в качестве серии руководящих принципов УВКБ по вопросам международной защиты.Además, se prevé que en la cumbre se aprobará una serie de directrices, tras lo cual se presentarán en la Conferencia para su refrendo oficial.
Также предполагается, что на этой встрече в верхах будет одобрен и представлен на Конференции для официального утверждения набор руководящих принципов.Pidió al Secretario General que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 172 de su informe analítico,preparara una serie de directrices acerca de los acontecimientos internacionales y los desalojos forzosos.
Она просила Генерального секретаря в соответствии спунктом 172 его аналитического доклада подготовить ряд руководящих принципов, касающихся международных событий и принудительных выселений.Sin embargo, los expertos determinaron una serie de directrices necesarias para realizar satisfactoriamente cualquier programa de vínculos comerciales.
Тем не менее эксперты выделили определенный набор руководящих принципов, которые следует принимать во внимание для успешного осуществления любой программы развития деловых связей.Con la asistencia financiera de los Países Bajos,la FAO ha elaborado una serie de directrices en cuatro idiomas importantes que se distribuyen a todos los países miembros de la OUA.
При финансовом содействии Нидерландов ФАО подготовила серию руководящих указаний, которые распространялись на четырех языках во всех странах- членах ОАЕ.El Departamento prepara actualmente una serie de directrices sobre el modo de integrar una perspectiva de género en las diferentes esferas funcionales de sus operaciones de mantenimiento de la paz.
В Департаменте сейчас готовится к изданию ряд руководящих принципов о том, как должен обеспечиваться учет гендерной проблематики в разных функциональных аспектах его миротворческих операций.Observamos que los Estados parte del Acuerdo de Wassenaar aprobaron una serie de directrices sobre prácticas recomendadas para la exportación de armas pequeñas y ligeras.
Мы обращаем внимание на тот факт, что государства- участники Вассенаарского соглашения приняли целый ряд руководящих принципов по лучшей практике в области экспорта стрелкового оружия и легких вооружений.El documento INFCIRC/254 del OIEA contiene una serie de directrices para la transferencia de esos materiales, aplicadas por el Grupo de Suministradores Nucleares.
В документе МАГАТЭ INFCIRC/ 254 содержится комплекс руководящих указаний в отношении передачи радиоактивных материалов, используемый Группой ядерных поставщиков.Las instituciones y órganos de las Naciones Unidas han establecido una serie de directrices para la formulación de políticas y para su aplicación en los planos nacional e internacional.
Органы и учреждения Организации Объединенных Наций сформулировали ряд принципов разработки политики, а также ее осуществления на национальном и международном уровнях.En la declaración de Kananaskis se define una serie de directrices que constituyen el fundamento para la negociación de acuerdos específicos en que se enmarcan los proyectos.
В Кананаскисском заявлении определен ряд руководящих принципов, которые закладывают основы для переговоров по конкретным соглашениям, охватывающим проекты.El Manual de Inversiones contiene una serie de directrices que debe cumplir el Servicio de Gestión de las Inversiones al adoptar decisiones en materia de inversión.
В Руководстве по инвестициям излагается ряд руководящих принципов, которым должна следовать Служба управления инвестициями при принятии инвестиционных решений.I Consenso del Comité Permanente entre Organismos sobre una serie de directrices y principios con las organizaciones no gubernamentales pertinentes, el sector privado y la sociedad civil;
I Консенсус в отношении ряда руководящих принципов, достигнутый Межучрежденческим постоянным комитетом с соответствующими неправительственными организациями, частным сектором и гражданским обществом;El Secretario General proporcionó a la Asamblea General una serie de directrices sobre la asistencia electoral de las Naciones Unidas(A/47/668/Add.1) en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.
Генеральный секретарь представилГенеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии комплект руководящих указаний для Организации Объединенных Наций в отношении помощи в проведении выборов.Al mismo tiempo, la División del Contralor publicó una serie de directrices y junto con la División de Tesorería organizó sesiones de capacitación complementarias mediante conferencias telefónicas.
Доклад сопровождался принятием Отделом Контролера ряда руководящих принципов и проведением селекторных учебных занятий, которые были организованы Отделом Контролера и Казначейским отделом.
