Примеры использования Un conjunto de directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe la posibilidad de que del estudio surja un conjunto de directrices para los Estados.
Возможно, в результате этого исследования появится ряд руководящих положений для государств.El SPT ha aprobado un conjunto de directrices en relación con los mecanismos nacionales de prevención.
Los equipos examinadores realizarán los exámenes utilizando un conjunto de directrices que habrá de elaborar la secretaría.
Группы по обзору проводят обзор, используя набор руководящих принципов, которые будут подготовлены секретариатом.Si bien ha sido aprobado un conjunto de directrices para facilitar la adhesión de los países menos adelantados, no se aplicó al Yemen.
Хотя для содействия вступлениюнаименее развитых стран был принят набор руководящих принципов, по отношению к Йемену он не применялся.El Sr. Mavrommatis dice queel párrafo 8 se presenta como una observación general y no como un conjunto de directrices.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, чтопункт 8 изложен в форме скорее замечания общего порядка, чем свода руководящих принципов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el programa conjuntocomunicado conjuntoel mecanismo conjuntolos esfuerzos conjuntosintegradas conjuntasel informe conjuntoel proyecto conjuntoel primer conjuntoun comité conjuntoun estudio conjunto
Больше
La OMS también ha elaborado un conjunto de directrices como base para la ejecución de programas a nivel de distrito.
ВОЗ также разработала набор руководящих принципов, который должен стать основой для осуществления программ районного уровня.Insta a Belarús a que, al reformar su legislación,utilice la Convención como un conjunto de directrices.
Она обращается к нему с настоятельным призывом при проведенииреформы своего законодательства использовать Конвенцию в качестве свода руководящих принципов.No obstante, las autoridades habían establecido un conjunto de directrices para determinar qué pacientes podían acceder al tratamiento.
Однако власти установили ряд руководящих принципов, определяющих контингент пациентов, имеющих возможность получить медицинскую помощь.Algunas sugerencias preliminares fueron que se preparara una guía con comentarios y cláusulas modelo osimplemente un conjunto de directrices.
В число некоторых предварительных идей входило предложение о подготовке руководства с комментариями и типовыми клаузулами илиже просто разработке комплекса руководящих принципов.En febrero de 2009, el ACNUDH y la Comisión acordaron un conjunto de directrices que definían los ámbitos de cooperación futura.
В феврале 2009 года УВКПЧ и Комиссия согласовали ряд руководящих принципов относительно направлений будущего сотрудничества.Un conjunto de directrices de ese tipo para la manipulación segura de municiones convencionales figura en la Reglamentación Modelo de las Recomendaciones Relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas de las Naciones Unidas.
Один такой набор руководящих указаний содержится в издании Организации Объединенных Наций<< Рекомендации по перевозке опасных грузов: Типовые правила>gt;.En la reunión se examinó en detalle y se adoptó un conjunto de directrices de la OIT sobre seguridad y salud en materia de desguace de embarcaciones.
Совещание подробно рассмотрело и приняло набор руководящих принципов МОТ, касающихся безопасности и гигиены труда при разборке судов.Ultimar y divulgar un conjunto de directrices que utilizarán los centros nacionales de coordinación para mejorar la coordinación vertical.
Доработка и распространение набора руководящих принципов для использования национальными координационными центрами для улучшения вертикальной координации.La Comisión pidió a su secretaría que, en consulta con las organizaciones, elaborara un conjunto de directrices en apoyo de la rendición de cuentas.
Она просила свой секретариат в консультации с организациями разработать ряд руководящих принципов в целях содействия обеспечению подотчетности.La Plataforma Normativa es un conjunto de directrices requeridas para la eficaz planificación y ejecución de las tareas prescritas por la ley al Organismo de Inteligencia y Seguridad.
Эта политическая платформа представляет собой свод руководящих указаний, которые необходимы для эффективного планирования, осуществления и выполнения задач, поставленных в законе для Агентства разведки и безопасности.El UNICEF prepara además,en coordinación con organizaciones no gubernamentales, un conjunto de directrices relativas a la concienciación sobre el peligro de las minas.
Фонд также, в сотрудничестве с неправительственными организациями, разрабатывает ряд руководящих принципов по разъяснению минной опасности.La Unión Europea promueve la elaboración de un conjunto de directrices internacionales y voluntarias-- un instrumento que fortalecería la seguridad, integridad y previsibilidad de todas las actividades espaciales.
Европейский союз продвигает разработку международного добровольного комплекса руководящих принципов- инструмента, который укрепит безопасность, защищенность и предсказуемость всех видов космической деятельности.El objetivo final es destilar losresultados de estas tres mesas redondas para formar un conjunto de directrices que complementarán el manual.
В конечном счете результаты этихсовещаний за круглым столом планируется оформить в качестве определенного комплекса руководящих принципов, подкрепляющего Руководство.Revisar, según corresponda, y seguidamente divulgar un conjunto de directrices que utilizarán los centros nacionales de coordinación para mejorar la coordinación vertical.
Пересмотр, при необходимости, и затем распространение набора руководящих принципов для использования национальными координационными центрами для улучшения вертикальной координации.Las ONG, con la participación de la municipalidad de Phnom Penh,en agosto de 2001 elaboraron un conjunto de directrices para la reubicación en Phnom Penh.
В августе 2001 года неправительственныеорганизации совместно с муниципалитетом Пномпеня разработали ряд руководящих принципов по переселению для Пномпеня.Su delegación apoya la recomendación de establecer un conjunto de directrices para evitar el desvío o la utilización indebida de materiales que podrían utilizarse para fabricar artefactos explosivos improvisados.
Его делегация поддерживает рекомендацию об установлении свода руководящих принципов с целью не допустить перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ.El Equipo de Tareas creó grupos de trabajo, cada uno de los cuales contaba con un organismo rector,a fin de elaborar un conjunto de directrices sobre los temas centrales de la Conferencia.
Эта целевая группа сформировала рабочие группы, возглавляемые соответствующими ведущими учреждениями,для разработки комплекса руководящих принципов по ключевым темам МКНР.Esta información también podría resultar útil para elaborar un conjunto de directrices que contribuyan a fortalecer los esfuerzos de los Estados en este ámbito.
Кроме того, эта информация могла бы быть полезна для разработки набора руководящих принципов в качестве возможного вклада в активизацию усилий государств в этой области.La Asamblea General, reconociendo la necesidad de mejorar sus métodos de trabajo,aprobó un conjunto de directrices sobre la racionalización de su programa(resolución 48/264).
Генеральная Ассамблея, признавая необходимость совершенствования своих методов работы,приняла ряд руководящих принципов рационализации своей повестки дня( резолюция 48/ 264).En efecto, la finalidad debería ser la reunión de un conjunto de directrices, en vez de la elaboración de un conjunto dogmático y definitivo de soluciones.
Цель, на самом деле, должна состоять в том, чтобы свести воедино набор руководящих принципов, а не разработать окончательный и догматический Sobre la base de la información recibida de todos los interesados se propondrá un conjunto de directrices sobre la presentación de información para su aprobación en la CP 9.
На основе замечаний, полученных от всех заинтересованных сторон, для утверждения на КС 9 будет предложен набор руководящих принципов отчетности.En colaboración con sus asociados, la Dependencia ha elaborado un conjunto de directrices, instrumentos operacionales y oportunidades de capacitación para mediadores y sus equipos de apoyo.
Совместно со своими партнерами Группа разработала комплекс руководящих указаний, оперативный инструментарий и возможности профессиональной подготовки для посредников и их групп поддержки.En cuanto al posible resultado del examen del tema,la Comisión debería formular un conjunto de directrices para identificar y aplicar en la práctica el derecho internacional consuetudinario.
Что касается возможных итогов рассмотрения этой темы,то Комиссия должна сформулировать набор руководящих принципов для идентификации и применения международного обычного права на практике.En colaboración con sus asociados, la Dependencia está elaborando un conjunto de directrices, instrumentos operacionales y oportunidades de capacitación para los mediadores y sus equipos de apoyo.
Работая вместе с партнерами, Группа занимается разработкой комплекса руководящих указаний, оперативных инструментов и возможностей учебной подготовки для посредников и их групп поддержки.Sugerimos que nuestro primer objetivo sea un acuerdo sobre las atribuciones, un conjunto de directrices o una declaración conjunta que sirva para dar una orientación clara a las negociaciones.
Мы предлагаем в качестве нашей первой цели достичь договоренности в отношении круга ведения, набора руководящих принципов или совместного заявления, которые будут определять четкое направление этих переговоров.
