Примеры использования Un conjunto limitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un conjunto limitado de indicadores de plan de acción para el Plan de Acción Mundial;
Определить ограниченный набор показателей осуществления Глобального плана действий;Las Partes pidieron que se estableciera un conjunto limitado de indicadores del desempeño.
Se propone un conjunto limitado de indicadores que permiten realizar comparaciones entre los países.
В докладе предлагается определенный комплекс показателей, позволяющих провести сопоставления между разными странами.El avance ha sido lento y ha tenido lugar sólo en un conjunto limitado de cuestiones.
Работа продвигалась медленными темпами и прогресс был достигнут лишь по ограниченному комплексу вопросов.Las preferencias se conceden solo para un conjunto limitado de productos y, por lo general, solo entre una tercera parte y la mitad de estos se benefician de ellas.
Преференции предоставляются только по ограниченному набору товаров, и обычно распространяются только на треть-- половину номенклатуры товаров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Muchos de los ponentes destacaron también la utilidad de que el ISAR se centrara en un conjunto limitado de indicadores básicos.
Многие из докладчиков- экспертов подчеркнули также полезность сфокусированности МСУО на ограниченном наборе основных показателей.Государство, граничащее с такими проливами, обязано принять ограниченный свод законов и правил, касающихся транзитного прохода через проливы.El primero de ellos dio lugar al desarrollo de programasverticales para afrontar problemas de salud concretos mediante un conjunto limitado de intervenciones.
Первый поход привел к разработке вертикальныхпрограмм для решения конкретных проблем здравоохранения посредством ограниченного набора мероприятий.De ahí que en el proyecto de recomendación se aborde un conjunto limitado y específico de circunstancias que competen totalmente al Comité.
Поэтому в проекте рекомендации рассматривается узкий и ограниченный набор обстоятельств, которые в полной мере находятся в рамках компетенции Комитета.Determinar un conjunto limitado de criterios o indicadores, por ejemplo, la cubierta de suelo o el aumento del rendimiento, e introducirlos en el sistema.
Определение ограниченного набора критериев или показателей, примером которых могут служить состояние почвенного покрова, размер прибавки урожая и т. д., и ввод их в систему.Cuando se trata del papel que las propias empresas debendesempeñar, el debate se centra principalmente en indicar un conjunto limitado de derechos que las empresas deben respetar.
Когда речь заходит о роли, которую должны играть сами компании,то основное внимание в дискуссии сосредотачивается на выявлении ограниченного набора прав человека, за соблюдение которых они могут нести ответственность.El proyecto tiene por objeto elaborar un conjunto limitado de indicadores sumamente englobados para la formulación de políticas en los planos nacional e internacional.
Этот проект имеет целью разработку ограниченного набора высокоагрегированных показателей для формирования политики на национальном и международном уровнях.Es también usual que los regímenes yleyes nacionales que establecen la responsabilidad objetiva especifiquen un conjunto limitado de excepciones bastante uniformes a la responsabilidad del explotador.
Обычно в режимах ответственности и национальныхнормах права, предусматривающих строгую ответственность, конкретно уточняется ограниченный набор весьма похожих друг на друга обстоятельств, исключающих ответственность оператора.El modelo básico debería concentrarse en un conjunto limitado de resultados y funciones básicas firmemente basados en el poder de convocatoria, la experiencia en el ámbito de las políticas y la capacidad analítica que distinguen a las comisiones.
Центральная модель также должна быть сосредоточена на ограниченном наборе узловых функций и практических задач, вытекающих из объединяющей способности комиссий, экспертного опыта по вопросам политики и аналитического потенциала.Государство, граничащее с проливом, вкотором осуществляется международное судоходство, может принять лишь ограниченный пакет законов и правил в отношении транзитного прохода через этот пролив.Un conjunto limitado de indicadores de rendimiento del sistema de salud que se puedan utilizar junto con los indicadores de resultados de salud para supervisar el progreso en todo el sistema en relación con los objetivos relativos a la salud;
Ограниченного набора показателей положения в области здравоохранения, которые могут использоваться наряду с показателями результативности принимаемых мер в области здравоохранения в целях наблюдения за общесистемным прогрессом в деле достижения связанных со здравоохранением целей;En el CRIC 7,las Partes acordaron que se debería crear un conjunto limitado de indicadores, que se integrarían en un sistema sencillo y eficaz para examinar la aplicación de la Estrategia.
На КРОК 7Стороны приняли решение о необходимости введения ограниченного набора показателей и использования его в рамках простой и эффективной системы рассмотрения осуществления Стратегии.La Agencia Europea del Medio Ambiente(AEMA) apoya la formulación de los componentes de vigilancia yevaluación de la estrategia marina, y procura establecer un conjunto limitado de indicadores paneuropeos para el entorno marino.
Европейское агентство Los Objetivos han sido criticados, sin embargo, por reducir el proceso de desarrollo a un conjunto limitado de necesidades humanas y sociales y por no integrar suficientemente los principios de igualdad y justicia social.
Вместе с тем их критиковали за то, что они сужают процесс развития до ограниченного набора гуманитарных или социальных нужд, и за то, что в них недостаточно отражены принципы равенства и социальной справедливости.Estas medidas de estímulo estaban concebidas para impedir el colapso de una industria financiera que había recibido un apalancamiento excesivo, mejorar la corriente de crédito,estimular la demanda y proporcionar un conjunto limitado de redes de seguridad social para los grupos vulnerables.
Подобные меры стимулирования должны были предотвратить коллапс финансового сектора, перегруженного высокой долей заемных средств, улучшить механизм кредитования,подстегнуть спрос и предоставить ряд ограниченных мер социального страхования уязвимым группам населения.En resumen, numerosos estudios sobre la prevalencia se han centrado en un conjunto limitado de formas de violencia contra la mujer y pocas encuestas han abarcado todas ellas.
Таким образом, большое число исследований, касающихся распространенности насилия, затрагивает весьма ограниченный спектр форм насилия в отношении женщин, и лишь небольшое количество таких исследований анализирует весь их круг.En respuesta a una pregunta sobre las normas internacionales para el uso de la fuerza letal fuera de los conflictos armados, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias reiteró que el uso de la fuerza letal podría ser ilícito con arregloal derecho internacional de los derechos humanos en un conjunto limitado de situaciones muy excepcionales, en que había una necesidad absoluta y una amenaza inminente.
В ответ на вопрос о международных нормах в области использования смертельной силы вне рамок вооруженного конфликта Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях вновь заявил, что использование смертельной силы может быть законным в рамкахмеждународного права прав человека в пределах ограниченного набора имеющих крайне исключительный характер ситуаций, когда существует абсолютная необходимость и непосредственная угроза.Al acercarse el décimo aniversario de la CIPD,los recursos son muy inferiores a los necesarios para proporcionar incluso un conjunto limitado de servicios de salud reproductiva, y es necesario hacer mayores esfuerzos para movilizar recursos a fin de lograr los objetivos de la CIPD.
По мере приближения десятой годовщины МКНР следуетотметить, что объем ресурсов намного ниже того уровня, который требуется для обеспечения даже ограниченного комплекса услуг в области охраны репродуктивного здоровья, поэтому необходимо расширить усилия по мобилизации ресурсов в целях достижения целей МКНР.Por consiguiente, de ningún modo se debe interpretar que un conjunto limitado de indicadores básicos, que proporcionen un punto de referencia común para la presentación de informes sobre la RE, impide la presentación de informes adicionales sobre esas cuestiones, que brinden datos útiles y específicos sobre la empresa, su ubicación y el sector industrial al que pertenece.
Таким образом, ни в коем случае не следует считать, что ограниченный набор основных показателей, служащий единой базой для проведения сравнительного анализа КО, не позволяет представлять дополнительную полезную информацию, касающуюся отраслевой специфики, деятельности предприятия и его местоположения.En el párrafo 183, el Secretario General establece la evolución del programa de perfeccionamiento del personal,de una capacitación centrada en un conjunto limitado de aptitudes, para convertirse en una función estratégica, centrada en el desarrollo institucional.
В пункте 183 Генеральный секретарь говорит о преобразовании системы повышения квалификации персонала из системы профессиональной подготовки,сконцентрированной на ограниченном наборе навыков, в стратегическую функцию, нацеленную на организационное развитие.En la causa relativa al Golfo de Maine, una Sala de la Corte señaló queel derecho internacional consuetudinario abarca un conjunto limitado de normas que garantizan la coexistencia y la vital cooperación entre los miembros de la comunidad internacional, así como un conjunto de normas consuetudinarias cuya presencia en la opinio juris de los Estados puede comprobarse por inducción, mediante el análisis de una práctica suficientemente amplia y convincente, y no por deducción a partir de ideas preconcebidas".
В деле<< Район залива Мэн>gt; камера Суда отметила, что международное обычное право<<содержит ограниченный набор норм, призванных обеспечивать сосуществование и жизненно важное сотрудничество членов международного сообщества, в сочетании с обычными нормами, наличие которых в opinio juris государств можно проверить методом индукции на основе анализа достаточно обширной и убедительной практики, а не дедукцией из предвзятых представленийgt;gt;.Se necesitan dos conjuntos de indicadores de repercusiones, a saber, un conjunto de indicadores localesutilizados para seguir los progresos en el plano nacional, y un conjunto limitado de puntos de referencia e indicadores acordados internacionalmente, que faciliten el examen a escala mundial.
Требуются два Teniendo en cuenta que 2010 ha sido un año decisivo para la transición en el país,corresponde a la UNAMA reorientar sus esfuerzos hacia un conjunto limitado de tareas a las que la Misión podría aportar un valor añadido y que podría llevar a cabo con eficiencia.
С учетом того, что 2010 год был особо важным для осуществления в стране переходных процессов,МООНСА необходимо переориентировать свои усилия на выполнение ограниченного набора задач, установленных в соответствии с ее мандатом, на основе осуществления которых Миссия может внести ценный вклад в общие усилия и обеспечить эффективное достижение результатов.Estas dos formas de usar la información, relacionadas entre sí pero distintas, conllevan necesidades diferentes: la información necesaria para el análisis sustantivo de los programas deberá incluir más detalles y matices,mientras que el sistema equilibrado de puntuación requiere un conjunto limitado de indicadores(tanto retrospectivos como anticipados), que permita a los funcionarios superiores realizar un seguimiento de las tendencias de los programas y las operaciones.
Эти два отличных друг от друга, но взаимосвязанных вида использования данных подразумевают установление различных требований: информация, необходимая для предметного программного анализа, должна будет иметь более подробный и детализированный характер,тогда как для сбалансированной системы учета результатов требуется ограниченный набор показателей( как отставания, так и опережения), позволяющий высшему руководству следить за развитием тенденций в осуществлении программ и оперативной деятельности.
