КОМПЛЕКСНЫЙ ПАКЕТ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto integrado
• un conjunto amplio
• un paquete integrado
• un conjunto integral
• un paquete integral

Примеры использования Комплексный пакет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление программ и проектов, включающих комплексный пакет услуг для уязвимых групп населения, особенно женщин и молодежи;
Programas y proyectos que comprenden un conjunto integrado de servicios para los grupos vulnerables, en particular las mujeres y los jóvenes;

Весь этот комплексный пакет договоренностей неуклонно осуществляется ускоряющимися темпами, хотя иногда и сталкивается с определенными трудностями.
Ese complejo conjunto de acuerdos ha venido cumpliéndose, a veces con dificultades pero de manera sostenida y progresiva.

Правительство Казахстана осуществило комплексный пакет социальных реформ и увеличило долю бюджета, предназначенную для развития образования и здравоохранения.
El Gobierno ha lanzado un completo conjunto de reformas sociales y ha aumentado los presupuestos para educación y salud.

Данный комплексный пакет реформ отражает передовой мировой опыт и направлен на укрепление нынешних и будущих людских ресурсов Организации.
Este conjunto integrado de reformas refleja las normas de las mejores prácticas mundiales y tiene por objeto fortalecer el capital humano actual y futuro de la Organización.

В настоящем Обзоре предлагается комплексный пакет инвестиций в инфраструктуру, государственные службы и развитие потенциала для разных групп стран.
El Estudio propone un conjunto integrado de inversiones en infraestructura, servicios públicos y desarrollo de capacidades para diferentes grupos de países.

Эффективность стратегий достижения экологической совместимости можно повысить путем установления целевых заданий и введения принципа экологической совместимости в комплексный пакет программных мер18.
Las estrategias de la eficiencia ecológica se pueden mejorar estableciendo objetivos y haciéndolas parte de un conjunto amplio de políticas18.

Способность предложить комплексный пакет товаров и услуг или межсекторальные услуги делает компанию более привлекательной на рынке.
Ser capaz de ofrecer un conjunto integrado de bienes o servicios o de prestar servicios diversificados confiere a una empresa un mayor atractivo comercial.

Вовторых, в ходе него необходимо будет свести воедино различные поступившие материалы и выработать единый комплексный пакет решений, который будет вынесен на пленарное заседание высокого уровня.
En segundo lugar, debe reunir contribuciones diversas y generar un único conjunto integrado de decisiones que se presente en la reunión plenaria de alto nivel.

Проекты предусматривают комплексный пакет мер в сфере финансовой помощи, профессиональной подготовки и технической помощи, при этом 80 процентов мероприятий по программе связано с оказанием финансовой помощи.
Los proyectos forman un conjunto integrado de asistencia de capital- que representa el 80% del programa-, capacitación y asistencia técnica.

Соглашение о Региональной миссии представляет собой комплексный пакет, включающий различные элементы миростроительства, поддержания мира и государственного строительства, сведенные воедино.
El acuerdo RAMSI es un paquete amplio que contiene varios elementos de mantenimiento de la paz, consolidación de la paz y construcción de la nación, todo en uno.

Комплексный пакет услуг включает в себя обеспечение самозанятости, информацию и обеспечение контактов, предоставление кредитов и капитала на создание предприятия, обучение и развитие рынка.
Un paquete integrado de servicios incluye la promoción del trabajo por cuenta propia, la información y el conocimiento, el capital para créditos y empresas, la capacitación y el desarrollo de mercadotecnia.

Изза этого не удалось разработать комплексный пакет мер по укреплению потенциала и пришлось задействовать временную помощь в рамках страновых проектов.
Por lo tanto, no había sido posible establecer un conjunto integrado de medidas de desarrollo de la capacidad y fue necesario recurrir a una asistencia ad hoc en el contexto de los proyectos por países.

Что касается подготовительного процесса, то мы разделяем общепризнанное мнение о том, что этот процесс должен быть открытым, всеобщим и транспарентным, и что его итогом должен стать единый комплексный пакет решений.
En lo que respecta al proceso preparatorio, compartimos la amplia opinión de que ese proceso debe ser abierto, incluyente y transparente y debe producir un solo conjunto integrado de decisiones.

Например, был подготовлен комплексный пакет материалов по концепции операций, который будет периодически обновляться по мере обобщения дальнейшего опыта и отработки соответствующих процедур.
Por ejemplo, se ha elaborado un amplio conjunto de conceptos de las operaciones que se actualizará periódicamente a medida que se vayan ajustando las enseñanzas extraídas y los procedimientos.

Задача состоит в том, чтобы выявить пострадавших, предоставить комплексный пакет услуг для снижения заболеваемости и смертности и уменьшить широкомасштабные последствия ВИЧ/ СПИДа.
El reto consiste en identificar a todas las personas afectadas, ofrecer un conjunto integral de servicios para reducir la morbilidad y la mortalidad, y mitigar las importantes repercusiones del VIH/SIDA.

Глобальная программа включает в себя комплексный пакет мер по предварительной оценке, техническому сотрудничеству, оценке результатов и в конечном итоге разработке международной стратегии по борьбе с торговлей людьми.
El programa mundial consiste en un conjunto integral de medidas de evaluación, cooperación técnica, valoración y formulación eventual de una estrategia internacional contra la trata de seres humanos.

Стратегический план развития Тимора- Лешти на 2011- 2030 годы представляет собой комплексный пакет стратегических мер, разработанных в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
El Plan de Desarrollo Estratégico de Timor-Leste 2011-2030 es un conjunto integral de políticas estratégicas que se ciñen a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Италия ратифицировала Стамбульскую конвенцию( Закон№ 77/ 2013), которая вступила в силу 1 августа 2014 года, не планируя вводить комплексный пакет норм с целью выполнения обязательств, вытекающих из ратификации.
Italia ha ratificado el Convenio de Estambul(Ley 77/2013), puesto en vigor el 1 de agosto de 2014, sin establecer un conjunto integral de normas para cumplir las obligaciones dimanantes de la ratificación.

Генеральной Ассамблее следует принять комплексный пакет рекомендаций для устранения краткосрочных и долгосрочных основополагающих факторов, порождающих проблему пересчета.
La Asamblea General debería adoptar un conjunto integrado de recomendaciones para hacer frente a los factores fundamentales que influyen de forma inmediata y a más largo plazo en el problema del reajuste de los costos.

В целях скорейшего восстановления и перестройки эконо- мики Гондураса ЮНИДО подготовила комплексный пакет услуг по вопросам создания потенциала и развития предпринимательства, а также повышения технической квалификации.
Para ayudar a la pronta recuperación económica y reconstrucción de Honduras, la ONUDI ha preparado un paquete integrado de servicios sobre creación de capacidad y desarrollo empresarial así como de perfeccionamiento técnico.

Правительствам стран мира следует принять комплексный пакет мер, направленных на поощрение работников старшего возраста к продлению периода трудовой деятельности и участия в жизни общества.
A nivel mundial, los gobiernos necesitan un paquete integral de medidas que alienten a los trabajadores mayores a trabajar durante un período más prolongado y a participar en la vida comunitaria.

Этот материал вместе со справочниками и информацией об использовании ВСП на уровне стран представляет собой комплексный пакет, предназначенный для применения в качестве базового учебного материала при проведении национальных семинаров.
Este material, junto con los manuales y la información sobre los índices de utilización del SGP en el nivel nacional constituyen un conjunto amplio de instrumentos diseñados como material básico de capacitación para impartir cursos prácticos nacionales.

Предложения по пенсионной реформе включают комплексный пакет мер по оказанию помощи большему числу лиц, осуществляющих уход, большинство из которых составляют женщины, в накоплении более высоких пенсий.
Entre las propuestas de reforma del régimen de pensiones figura un conjunto amplio de medidas para ayudar a una mayor cantidad de personas que cuidan de otras, la mayoría mujeres, a que mejoren sus pensiones.

Контрактирование сельскохозяйственного производства и аналогичные взаимосвязанные системы дают сельскохозяйственным производителям комплексный пакет консультаций, материальных ресурсов кредита, сбытовых услуг, сельскохозяйственной техники, контроля качества и информации.
La agricultura contractual y los sistemas de interconexión similares ofrecen a los agricultores un paquete integrado de asesoramiento, insumos, crédito, servicios de comercialización, equipo agrícola, control de calidad e información.

Правительство территории разработало комплексный пакет законов о корпорациях и оффшорной финансовой деятельности, включая указ о компаниях, указ о компаниях с ограниченной ответственностью и указ о международных коммерческих компаниях.
El Gobierno Territorial ha elaborado un conjunto amplio de leyes para la actividad empresarial y financiera transnacional entre las que se incluyen la Ley de Sociedades, la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada y la Ley de Empresas Internacionales.

Для создания новой кадровой системы, отвечающей потребностям Секретариата Организации Объединенных Наций, необходимо основываться на уже реализованных реформах и проводить в жизнь комплексный пакет предложений, излагаемых в настоящем докладе.
El establecimiento de un nuevo marco para la gestión de los recursos humanos que se ajuste a las necesidades de la Secretaría exige que se consoliden las reformas realizadas hasta la fecha y que se aplique el conjunto integrado de propuestas que se presenta en este informe.

Правительство территории разработало комплексный пакет законов о корпорациях и офшорной финансовой деятельности, включая указ о компаниях, указ о компаниях с ограниченной ответственностью и указ о международных коммерческих компаниях.
El Gobierno del Territorio ha elaborado un amplio conjunto de leyes que rigen las operaciones empresariales y financieras transnacionales, entre las que se incluyen la Ley de Sociedades, la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada y la Ley de Empresas Internacionales.

В тех случаях, когда в отношении лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, применяется комплексный пакет услуг по профилактике ВИЧ, отмечается снижение уровня поведения, чреватого риском заболевания ВИЧ, и сокращается практика потребления наркотиков путем инъекций.
Donde se ha aplicado un conjunto integral de servicios para la prevención del VIH entre los consumidores de drogas por inyección, han disminuido los comportamientos que conllevan el riesgo de contraer el VIH y ha habido una reducción de la práctica de inyectarse.

Подрядная система сельскохозяйственного производства и аналогичные взаимосвязанные системы дают сельскохозяйственным производителям возможность получить комплексный пакет таких услуг, как консультации, материальные ресурсы, кредиты, сбытовые услуги, сельскохозяйственная техника, контроль качества и информация.
Agricultura contractual y sistemas interconectados similares que ofrecen a los agricultores un paquete integrado de servicios: asesoramiento, insumos, crédito, comercialización, equipo agrícola, control de calidad e información.

В отношении партнерского союза" Инвестиции в целях развития" Группа 77 надеется, что он сможет выработать комплексный пакет мероприятий в интересах усиления текущей деятельности ЮНКТАД в области инвестиций и расширения охвата и эффекта этой работы для развития.
En cuanto a la Asociación de Inversión para el Desarrollo, el Grupo de los 77 esperaba que generase un conjunto integrado de actividades para amplificar la labor actual de la UNCTAD en materia de inversiones y ampliar las repercusiones en lo atinente a la extensión y el desarrollo.