ПАКЕТА РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del conjunto de decisiones
• un conjunto de soluciones

Примеры использования Пакета решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На общий долг обеспечить выработку такого пакета решений в ходе подготовительного процесса.
Nos incumbe a todos garantizar que el proceso preparatorio produzca ese conjunto de decisiones.

Канада будет стремиться обеспечить полное осуществление этого пакета решений.
El Canadá quisiera asegurarse de que este conjunto de decisiones se ponga en práctica en su totalidad.

Эта работа способствовала подготовке пакета решений, которые были переданы КС для принятия.
Estas actividades contribuyeron a la elaboración del conjunto de decisiones que se transmitieron a la CP para su adopción.

Определение того или иного пакета решений могло бы позволить государствам- членам и Секретариату сосредоточить внимание на других аспектах важной работы Организации Объединенных Наций.
La obtención de un conjunto de soluciones contribuiría a liberar a los Estados Miembros y la Secretaría de esas incertidumbres para centrarse en otros aspectos de la importante labor de las Naciones Unidas.

Эта деятельность способствовала разработке пакета решений, переданных КС/ СС для принятия.
Estas actividades contribuyeron a la elaboración de un conjunto de decisiones que se transmitieron a la CP/RP para su adopción.

Эта деятельность способствовала разработке пакета решений, которым предстояло стать частью Дохинской климатической перспективы( см. пункт 30 выше) и которые были переданы КС для принятия.
Estas actividades contribuyeron a la elaboración del conjunto de decisiones que pasaron a formar parte del denominado Portal de Doha para el Clima(véase el párrafo 30 supra) y que se transmitieron a la CP para su adopción.

На совместном заседании КС и КС/ СС 8 декабря Председатель предоставил слово желающим выступить после принятия пакета решений, составляющих Дохинскую климатическую перспективу.
En una sesión conjunta de la CP y la CP/RP, celebrada el 8 de diciembre, el Presidente abrió el turno de intervenciones tras la adopción del conjunto de decisiones que conformarían el Portal de Doha para el Clima.

Эта резолюция рассматривалась как главный элемент пакета решений, которые привели к продлению действия Договора на неопределенный срок.
Dicha resolución se considera un elemento fundamental del conjunto de decisiones que llevaron a la prórroga indefinida del Tratado.

Универсальность Договора должна составлять приоритет обзорной Конференции ввиду ее связи с осуществлением пакета решений и резолюции обзорной Конференции 1995 года по ДНЯО.
La universalidad del Tratado debe constituir una prioridad de la Conferencia encargada del examen con miras a su vinculación con la aplicación del paquete de decisiones y la resolución de la Conferencia de 1995.

После возобновленного 9- го заседания КС и принятия пакета решений, образующих Дохинскую климатическую перспективу, было проведено совместное заседание КС и КС/ СС для заслушивания заявлений.
Tras la novena sesión reanudada de la CP y la adopción del conjunto de decisiones que constituyen el Portal de Doha para el Clima, tuvo lugar una sesión conjunta de la CP y la CP/RP destinada a escuchar declaraciones.

На своем возобновленном 9- м заседании КС, по предложению Председателя, приняла решение 5/ СР. 8, озаглавленное" Доклад Постоянного комитета", как часть пакета решений, образующих Дохинскую климатическую перспективу.
En la reanudación de su novena sesión, y a propuesta del Presidente, la CP adoptó la decisión 5/CP.18, titulada" Informe del Comité Permanente", como parte de un conjunto de decisiones que se denominaría Portal de Doha para el Clima.

Кроме того, пролонгация ДНЯО была реализована лишь за счет пакета решений, включая выполнение обязательств государств, обладающих ядерным оружием, в отношении полной ликвидации ядерного оружия.
Además, la prórroga del TNP se logró sólo mediante un conjunto de decisiones, que comprendían el cumplimiento de la obligación de los Estados poseedores de armas nucleares de acabar por completo con el armamento nuclear.

Шри-Ланка имела честь участвовать в Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия и содействовать принятию без голосования пакета решений.
Sri Lanka tuvo el privilegio de haber contribuido a la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y de haber facilitado la aprobación de un conjunto de decisiones sin recurrir a la votación.

Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран) говорит, что ядерное разоружение и гарантии безопасности были среди основных элементов пакета решений, ведущих к бессрочной пролонгации Договора о нераспространении, в 1995 году.
El Sr. Najafi(República Islámica del Irán) señala que el desarme nuclear y las garantías de seguridad figuraban entre los elementos principales del conjunto de decisiones que, en 1995, llevaron a la prórroga indefinida del Tratado de no proliferación.

В 1995 году ДНЯО был продлен на неограниченный срок на основе пакета решений, включающих обязательство обладающих ядерным оружием государств выполнить свои обязанности по статье VI в отношении полной ликвидации ядерного оружия.
La prórroga indefinida del TNP fue convenida en 1995 sobre la base de un conjunto de decisiones, que incluía el compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de cumplir sus obligaciones de conformidad con el artículo VI para lograr la eliminación total de las armas nucleares.

Окончательное продление Договора было неразрывно связано с созданием на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия,-- одним из элементов пакета решений принятых на Конференции 1995 года о рассмотрении действия и продлении ДНЯО.
La prórroga final del Tratado se ha vinculado inextricablemente con el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, que forma parte de un conjunto de decisiones adoptadas por la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado en 1995.

Государства- члены Группы 21, являющиеся участниками ДНЯО, напоминают, что резолюция 1995 года была существенно важным элементом пакета решений, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и той основы, на которой Договор был бессрочно продлен без голосования.
Los Estados miembros del Grupo de los 21 que son partes en el TNP recuerdan que la resolución de 1995 era un elemento esencial del conjunto de decisiones adoptadas en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995, en base al cual se decidió la prórroga del tratado sin someterla a votación.

В рамках этой программы используются имею- щиеся у каждого из партнеров разнообразные ноу-хау, технологии и опыт в качестве основы для выработки и реализации комплексного пакета решений для сектора по производству автомобильных комплектующих.
En el programa se aprovecha la riqueza de conocimientos, tecnología y experiencia de cada uno de los asociados como contribución a la formulación y puesta en práctica de un conjunto de soluciones integradas en el sector de los componentes de automóviles.

Несмотря на обнадеживающий достигнутый прогресс, для обеспечения необходимой сбалансированности пакета решений следует включить в него ряд вопросов политического характера, а именно вопрос о том, как можно официально оформить цели и мероприятия в области смягчения последствий изменения климата; подотчетность и прозрачность в процессе достижения целей и осуществления деятельности; подконтрольное, предсказуемое и достаточное долгосрочное финансирование и надлежащие меры по ликвидации последствий реагирования в уязвимых странах.
Si bien el progreso es alentador, son varias las cuestiones de alto contenido político que deben incluirse en el conjunto de decisiones para lograr el equilibrio necesario, a saber, la manera de dar carácter formal a las metas y acciones; las disposiciones sobre rendición de cuentas y transparencia para la aplicación de las metas y acciones; el suministro responsable de recursos financieros previsibles y suficientes a largo plazo; y un medio satisfactorio para hacer frente a los impactos de las medidas de respuesta en los países vulnerables.

На своем возобновленном 9- м заседании КС по предложению Председателя приняла решение 4/ СР. 18, озаглавленное" Программа работы в области долгосрочного финансирования", как часть пакета решений, которые образуют Дохинскую климатическую перспективу.
En la reanudación de su novena sesión, y a propuesta del Presidente, la CP adoptó la decisión 4/CP.18, titulada" Programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo", como parte de un conjunto de decisiones que se denominaría Portal de Doha para el Clima.

В следующем месяце у нас- участников ДНЯО- будет шанс подтвердить и развить ту операцию, которая была совершена в 1995 году, когда ДНЯО был сделан бессрочным в рамках пакета решений, укрепивших подотчетность в плане осуществления его центральной посылки- нераспространения и ядерного разоружения.
Los que somos miembros del Tratado sobre la no proliferación, tenemos la oportunidad de reafirmar y afianzar el mes próximo el acuerdo logrado en 1995 cuando el régimen del TNP se hizo permanente en un conjunto de decisiones que reforzaron la responsabilidad de la aplicación de su promesa fundamental de no proliferación y desarme nuclear.

На своем возобновленном 9- м заседании КС по предложению Председателя приняла решение 7/ СР. 18, озаглавленное" Договоренности между Конференцией Сторон и Зеленым климатическим фондом", как часть пакета решений, образующих Дохинскую климатическую перспективу.
En la reanudación de su novena sesión, y a propuesta del Presidente, la CP adoptó la decisión 7/CP.18, titulada" Acuerdos entre la Conferencia de las Partes y el Fondo Verde para el Clima", como parte de un conjunto de decisiones que se denominaría Portal de Doha para el Clima.

На возобновленном 9- м заседании КС по предложению Председателя приняла решение 3/ CP. 18, озаглавленное" Подходы к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействия изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в целях повышения их адаптационного потенциала", как часть пакета решений, образующих Дохинскую климатическую перспективу.
En la reanudación de la novena sesión, y a propuesta del Presidente, la CP adoptó la decisión 13/CP.18, titulada" Enfoques para hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a las repercusiones del cambio climático en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a sus efectos adversos con el fin de mejorar la capacidad de adaptación", como parte de un conjunto de decisiones que se denominaría Portal de Doha para el Clima.

Государства- члены Группы 21, являющиеся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, повторяют свой призыв к полному осуществлению рекомендаций в отношении последующих действий, которые были приняты на обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, особенно осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, которая была существенно важным элементом пакета решений, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и той основы, на которой Договор был бессрочно продлен без голосования.
Los Estados del Grupo de los 21 que son partes en el TNP reiteran su llamamiento a la plena aplicación de las recomendaciones sobre medidas complementarias aprobadas por la Conferencia de Examen del TNP de 2010, en particular la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, que es un elemento esencial del conjunto de decisiones adoptadas en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995, en base al cual se aprobó, sin someterla a votación, la prórroga indefinida del Tratado.

На своем возобновленном 9- м заседании КС по предложению Председателя приняла решение 6/ СР. 18, озаглавленное" Доклад Зеленого климатического фонда для Конференции Сторон и руководящие указания для Зеленого климатического фонда", как часть пакета решений, образующих Дохинскую климатическую перспективу.
En la reanudación de su novena sesión, y a propuesta del Presidente, la CP adoptó la decisión 6/CP.18, titulada" Informe del Fondo Verde para el Clima a la Conferencia de las Partes y orientación al Fondo Verde para el Clima", como parte de un conjunto de decisiones que se denominaría Portal de Doha para el Clima.

В этой связи Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора решительно поддерживает создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и призывает к полномасштабному осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, которая является неотъемлемой и важной частью пакета решений, принятых без голосования и позволивших в 1995 году продлить действие Договора на неопределенный срок.
En este sentido, el Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado apoya firmemente el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y pide que se aplique plenamente la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, que es parte integral y esencial del conjunto de decisiones que se adoptaron sin someterlas a votación y que permitieron prorrogar el Tratado por un tiempo indefinido en 1995.

На своем возобновленном 9- м заседании КС по предложению Председателя приняла решение 1/ СР. 18, озаглавленное" Согласованные результаты во исполнение Балийского плана действий" как часть пакета решений, образующих Дохинскую климатическую перспективу.
En la reanudación de la novena sesión, y a propuesta del Presidente, la CP adoptó la decisión 1/CP.18, titulada" Conclusión acordada de conformidad con el Plan de Acción de Bali", como parte de un conjunto de decisiones que se denominaría Portal de Doha para el Clima.

Создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке является приоритетной задачей и требует полного осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, которая является неотъемлемой частью пакета решений, позволивших бессрочно продлить действие Договора.
El establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es un objetivo prioritario y requiere la plena aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, que forma parte integral del conjunto de decisiones que hizo posible la prórroga indefinida del Tratado.

В Канкуне мы сможем принять обширный и сбалансированный пакет решений для их немедленного осуществления.
En Cancún, podemos adoptar un conjunto de decisiones amplio y equilibrado, que puedan instrumentarse de manera inmediata.