ОБЩЕГО ПАКЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del conjunto global
• de un conjunto común
• de un conjunto general de medidas
• de un conjunto general
• del conjunto total

Примеры использования Общего пакета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его формулировка была согласована 20 июля, как часть общего пакета.
Su redacción se acordó el 20 de julio como parte de un conjunto.

Вопрос Уамбо является частью общего пакета предложений, который должен быть принят заинтересованными сторонами.
La cuestión de Huambo forma parte del conjunto global que han de aceptar las partes interesadas.

Включение представленных в 2007 году элементов общего пакета.
Alcance de los elementos de 2007 de un conjunto general de medidas.

Скорее, мы надеемся, что может быть достигнуто соглашение по всем элементам общего пакета пятидесятой сессией Генеральной Ассамблеи.
Al contrario, esperamos que pueda alcanzarse un acuerdo sobre todos los elementos de un conjunto general para el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General..

Реформа деятельности и расширение членского состава должны быть составной частью общего пакета мер.
La reforma y la ampliación deben ser parte integral de un conjunto común de medidas.

Хотя реформа Совета Безопасности и началась как отдельный процесс, сейчас она является частью общего пакета реформы Организации Объединенных Наций.
Aunque la reforma del Consejo de Seguridad comenzó como un proceso separado, ahora es parte de todo el conjunto de medidas de reforma de las Naciones Unidas.

Считаем, что вопросы о вето и расширении членского состава являются неотъемлемыми частями общего пакета реформ.
Consideramos que las cuestiones del veto y del aumento de los miembros son parte integral de un conjunto común de reformas.

Данное предложение, как и сопроводительную резолюцию, следует рассматривать в качестве элементов общего пакета, который может послужить основой для достижения согласия в отношении урегулирования остающихся вопросов.
Esa propuesta y la resolución conexa debían considerarse elementos del conjunto global de medidas en que podría basarse el acuerdo para resolver las cuestiones pendientes.

Расширение Совета Безопасности и его реформа должны стать неотъемлемой частью общего пакета реформ.
La expansión y la reforma del Consejo de Seguridad deben formar parte de un conjunto de medidas.

Ее предложения в отношении шкалы базовых/ минимальных окладов и изменения структуры шкалы являются лишь частью общего пакета мер, рекомендуемых для принятия Генеральной Ассамблеей.
Que sus propuestas en relación con la escala de sueldos básicos/mínimos y la reestructuración de la escala constituían tan sólo parte de un conjunto global de medidas cuya aplicación se recomendaba a la Asamblea General.

Делегации были призваны проконсультироваться со своими столицами на предмет того, могут ли данные элементы лечь в основу общего пакета.
Se instó a las delegaciones a que consultaran con sus capitales para dilucidar si esos elementos podrían constituir la base de un conjunto global.

Право на участие в программе медицинского страхования после выхода в отставку является важным договорным обязательством, которое является частью общего пакета компенсационных выплат, предоставляемого сотрудникам.
El derecho de afiliación al seguro médico después de la separación del servicio es una importante obligación contractual que forma parte del paquete global de remuneración que se ofrece al funcionario.

Со своей стороны, мы сознаем, как важно не рисковать дискуссиями относительно работы над проблемой ядерного разоружения в угоду интересам скорейшей выработки общего пакета.
Por nuestra parte, somos conscientes de la importancia de no arriesgar las deliberaciones sobre la cuestión del desarme nuclear por el deseo de obtener rápidamente un programa general.

Координатор сообщила, что 4 и 5 апреля 2013 года состоялись неофициальные двусторонние встречи, участники которых обсудили элементы общего пакета, представленного в 2007 году.
La Coordinadora señaló que se habían entablado contactos oficiosos a nivel bilateral los días 4 y 5 de abril de 2013 sobre la base de los elementos del conjunto global presentado en 2007.

По мнению другой делегации, изменение, каким бы оно ни было, не должно отразиться на расходах и должно составлять часть общего пакета мер, предусматривающих, в частности, повышение роли деятельности по переселению.
Otra delegación indicó que prefería que cualquier cambio que se hiciera no entrañara gastos y, además, fuera parte de un conjunto global de medidas que comprendiera aumentar la importancia asignada al reasentamiento.

Моя делегация неоднократно заявляла о том, что перестройка Совета и совершенствование методов его работы представляют собой те два элемента, которые в совокупности должны формировать основу общего пакета реформ.
Mi delegación ha reiterado en varias ocasiones que la reestructuración del Consejo y la mejora en la forma en que lleva a cabo su labor son dos elementos que juntos deberían formar la base de un conjunto general de reformas.

Координатор вновь заявила, что делавшиеся ею в прошлом замечания в отношении исходного контекста и обоснования элементов общего пакета и предоставленные ею дополнительные разъяснения сохраняют свою значимость.
La coordinadora reiteró que las observaciones que había formulado anteriormente sobre los antecedentes y el razonamiento para los elementos de un conjunto general de medidas contribuían a una mayor claridad y seguían siendo válidas.

В элементах общего пакета приводятся дополнительные разъяснения относительно необходимости борьбы с безнаказанностью, причем в пункт 4 проекта статьи 18 включаются дополнительная преамбула и некоторые формулировки;
Los elementos del conjunto general de medidas ofrecen una explicación más clara de la necesidad de luchar contra la impunidad, con un preámbulo adicional y un texto que se insertaría en el párrafo 4 del proyecto de artículo 18.

Представитель ФАМГС подчеркнул важное значение субсидии на образование как части общего пакета пособий для сотрудников, приветствовал проведение текущего обзора и всецело поддержал предложения Сети по вопросам людских ресурсов.
El representante de la FICSA destacó la importancia del subsidio de educación como parte del conjunto total de prestaciones del personal, celebró el actual estudio e hizo suyas totalmente las propuestas de la Red de Recursos Humanos.

Дополнительные элементы общего пакета направлены на то, чтобы подтвердить понимание того, что ни о какой безнаказанности речи не идет и что целостность других сфер права, включая международное гуманитарное право, защищена.
Los elementos adicionales del conjunto global están destinados a fortalecer el entendimiento de que el propósito no es establecer la impunidad y que se salvaguarda la integridad de otras ramas del derecho, incluido el derecho internacional humanitario.

Обучение грамоте и счету наряду с выработкой жизненных навыков рассматривается как часть общего пакета мер, нацеленных на удовлетворение практических и стратегических потребностей женщин и девочек- подростков.
La alfabetización y la enseñanza de la aritmética elemental, así como la preparación para la vida activa, se consideran parte de un conjunto global de actividades que sirven para afrontar las necesidades prácticas y estratégicas de las mujeres y las adolescentes.

Внесенные в 2007 году элементы общего пакета мер разрабатывались по итогам обширных консультаций между делегациями, проводившихся в целях дополнительного уточнения общего подхода к принципам, на основе которых проходят переговоры.
Los elementos de 2007 de un conjunto de medidas se habían elaborado tras extensas consultas entre las delegaciones para aclarar todavía más el enfoque general de los principios sobre los que se habían entablado las negociaciones.

Как мы заявляли уже неоднократно, расширение Совета и его реформирование с учетом необходимости транспарентности в процессе принятия решений должны рассматриваться как неразрывные части общего пакета.
Como hemos manifestado en numerosas oportunidades, el aumento del número de miembros del Consejo y su reforma deben considerarse como partes de un conjunto común, teniendo en cuenta la necesidad de transparencia en el proceso de adopción de decisiones.

Другие ораторы отмечали, что какими бы трудными и неточными ни были такие сравнения, необходимо признать, что СПФС представляет собой элемент общего пакета вознаграждения значительного числа федеральных служащих Соединенных Штатов.
Otros oradores dijeron que, por difícil e inexacta que pudiera ser una comparación de ese tipo, había que reconocer que el sistema de jubilación de los empleados federales era parte del conjunto total de la remuneración de un número considerable de empleados federales de los Estados Unidos.

В этой связи Председатель Конференции проводит консультации с региональными координаторами, с тем чтобы провести выборы должностных лиц на эти оставшиеся вакансии в ходе пленарного заседания Конференции Сторон в рамках общего пакета вопросов.
En este sentido, el Presidente estaba manteniendo consultas con los coordinadores regionales con miras a elegir a estos miembros de mesas aún pendientes de elección en una sesión plenaria de la Conferencia de las Partes y dentro del conjunto general de elecciones.

Бессрочное продление действия Договора на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора стало возможным только в контексте оговоренного общего пакета, содержащего три решения и одну исключительно важную резолюцию: резолюцию по Ближнему Востоку.
La prórroga indefinida del Tratado en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995 fue posible solo en el contexto del conjunto global de instrumentos aprobados, que comprendía tres decisiones y una resolución crucial, a saber, la resolución relativa al Oriente Medio.

Отвечая на высказанные делегациями замечания, Координатор вновь напомнила, что проект сопроводительной резолюции не преследует цели приуменьшить значение нерешенных вопросов; но его следует рассматривать как составную часть общего пакета предложений.
En respuesta a las observaciones formuladas por las delegaciones, la Coordinadora reiteró que el proyecto de resolución conexa no tenía la intención de desviarse de las cuestiones pendientes, pero debía ser considerado como uno de los elementos de la propuesta del conjunto global.

Продолжающиеся усилия, направленные на поиски решения нерешенных вопросов, затрудняются видимым нежеланием продвигаться вперед, поскольку заинтересованные делегации придерживаются предпочтительных для них позиций, несмотря на неоднократные попытки разъяснить обоснование элементов общего пакета.
Los esfuerzos continuos para encontrar una solución a las cuestiones pendientes se ven limitados por la renuencia aparente a avanzar, ya que las delegaciones interesadas mantienen sus posiciones preferidas a pesar de los repetidos intentos de explicar la justificación de los elementos del conjunto global.

Координатор отметила, что во время обсуждений с делегациями особое внимание было уделено двум аспектам, а именно дополнительной ценности проекта конвенции как правоприменительного документа и вопросу о включении представленных в 2007 году элементов общего пакета.
La Coordinadora observó que las deliberaciones con las delegaciones se habían centrado en dos aspectos, a saber, el valor añadido del proyecto de convenio como instrumento de ejecución de la ley y el alcance de los elementos de 2007 de un conjunto general de medidas.

Соответственно, она провела дополнительное рассмотрение идей, представленных в межсессионный период, и сочла полезным представить текст, который, как она надеется, отражает озабоченность делегаций таким образом, который облегчит достижение согласия по элементам общего пакета.
En consecuencia, había seguido reflexionando sobre las ideas que se habían presentado entre los períodos de sesiones y pensó que era útil presentar un texto que esperaba recogiera las preocupaciones de las delegaciones de modo que facilitara el acuerdo sobre los elementos de un conjunto global.