ПАКЕТОВ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• conjuntos de servicios
• paquetes de servicios
• de los módulos de servicios

Примеры использования Пакетов услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие типовых пакетов услуг.
Disponibilidad de los diseños de los conjuntos de servicios.

Разработка модульных пакетов услуг в соответствии с планом.
Diseño de conjuntos de servicios modulares conforme al plan.

Число пакетов услуг и развернутых модулей в финансовом году.
Número de conjuntos de servicios y módulos desplegados por ejercicio económico.

Планируются четыре поколения( версии A, B, C и D) пакетов услуг.
Están previstas cuatro generaciones de los conjuntos de servicios(versiones A, B, C y D).

В ходе определения новых комплексных пакетов услуг он будет опираться на приобретенный ЮНИДО опыт.
Al definir nuevos paquetes de servicios integrados, el orador aprovechará la experiencia especializada existente en la ONUDI.

Миссии несут ответственность за использование пакетов услуг на местах.
Las misiones son responsables de aplicar los conjuntos de servicios sobre el terreno.

Документы об объеме работы внешних субъектов, дополняющей деятельность по разработке пакетов услуг.
Alcances de la labor para los multiplicadores externos que complementen el desarrollo de los conjuntos de servicios.

Он наде- ется, что работа над предложениями, касающимися комплексных пакетов услуг, будет полностью завер- шена к концу июля.
El orador se propone finalizar las propuestas relativas a los paquetes de servicios integrados a fines de julio.

Группы поддержки миссий занимаются внедрением пакетов услуг.
Instalación de las conjuntos de servicios por los equipos de apoyo a las misiones.

Он рад возможности представить Совету первые семь комплексных пакетов услуг с целью получить от государств- членов отклики и конструктивные заме- чания.
Le complace poder presentar los siete primeros conjuntos de servicios integrados para que los Miembros den sus ideas y hagan observaciones constructivas al respecto.

Ежеквартальное проведение учебных занятий с сотрудниками по поддержке миссий по вопросам модуляризации и пакетов услуг.
Capacitación trimestral para el personal de los equipos de apoyo de las misiones sobre el establecimiento de módulos y los conjuntos de servicios.

Усиленные меры безопасности были включены в проекты модульных пакетов услуг, предоставляемых Глобальным центром обслуживания.
Incorporación de medidas mejoradas de seguridad en el diseño de los conjuntos de servicios modulares por el Centro Mundial de Servicios..

Эта цель будет достигнута путем совершенствования финансового и кадрового управления; внедрения практики предоставления пакетов услуг; и оптимального выбора поставщиков услуг..
Ello se logrará mejorando la gestión financiera y de personal, ofreciendo lotes de servicios y ubicando óptimamente la prestación de servicios..

Как указывалось в наших предыдущих замечаниях, разработка пакетов услуг осуществляется в соответствии с графиком и будет завершена ко второму кварталу 2015 года.
Como ya se comentó anteriormente, el desarrollo de los módulos de servicios se está cumpliendo en los plazos previstos y se completará en el segundo trimestre de 2015.

Число групп поддержки миссии, используемых в течение года в целях оказания поддержки развертыванию межмиссионских или внутримиссионских пакетов услуг.
Número de equipos de apoyo de las misiones utilizados por ejercicio económico en apoyo de los despliegues de los conjuntos de servicios(internos de la misión o entre misiones).

Страны, предоставляющие войска, готовы поделиться своим опытом путем участия в разработке модулей для обеспечения соответствия пакетов услуг их потребностям в полевых условиях.
Los países que aportan contingentes están dispuestos a compartir su experiencia participando en la elaboración de módulos para garantizar que los paquetes de servicios satisfagan sus necesidades sobre el terreno.

Комитет ожидает, что Генеральный секретарь будет продолжать проводить консультации со странами, предоставляющими войска, в ходе дальнейшей разработки и внедрения новых модулей и пакетов услуг.
La Comisión espera que el Secretario General prosiga las consultas con los países que aportan contingentes a medida que desarrolla y pone en marcha los nuevos módulos y paquetes de servicios.

Руководство деятельностью региональных бюро по разработке комплексных пакетов услуг в рамках модулей услуг и в соответствии с циклом управления услугами ЮНИДО;
Orientación a las oficinas regionales sobre la preparación de conjuntos de servicios integrados en el marco de los módulos de servicios de la ONUDI y del ciclo de gestión de servicios;.

Подчеркнув важное значение продвижения вперед в этом направлении, Ассамблея постановила, что Глобальный центр обслуживания в Бриндизи будет определять конфигурацию глобальных пакетов услуг и управлять ими.
Destacando la importancia de adoptar medidas a ese respecto, la Asamblea decidió que el Centro Mundial de Servicios de Brindisi configurase y gestionase conjuntos de servicios mundiales.

Отложено в целях интеграции разработки заранее определенных модулей и пакетов услуг глобальной стратегии полевой поддержки, которые подлежат рассмотрению Генеральной Ассамблеей.
Se postergó con el fin de integrar el desarrollo de los módulos y conjuntos de servicios predefinidos de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno que deberá examinar la Asamblea General.

Ежегодная проверка состава стратегического запаса средств для развертывания для обеспечения соответствия требованиям комплектования типовых пакетов услуг и оптимальной цикличности замены запасов.
Examen anual de la composición de las existencias para el despliegue estratégico para atender las necesidades de los conjuntos de servicios predefinidos y asegurar la rotación óptima de las existencias.

Ассамблея просила Генерального секретаря продолжить разработку заранее определенных модулей и пакетов услуг в целях повышения качества и обеспечения более оперативного предоставления услуг полевым миссиям.
La Asamblea solicitó al Secretario General que siguiera elaborando módulos y conjuntos de servicios predefinidos para mejorar la calidad y acelerar la prestación de servicios a las misiones sobre el terreno.

Стратегия состоит из четырех отдельных, но тесно связанных между собой элементов: глобального и региональных центров обслуживания; заранее определенных пакетов услуг и модулей; системы финансирования; и системы управления людскими ресурсами.
La estrategia consta de cuatro pilares integrados distintos: centros de servicios, módulos y paquetes de servicios predefinidos, marco financiero y marco de recursos humanos.

Секретариат по-прежнему привержен работе в тесной консультации с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, над будущим формированием готовых модулей и пакетов услуг.
La Secretaría mantiene su compromiso de trabajar en estrecha consulta con los Estados Miembros, en particular los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, en el ulterior desarrollo de módulos y conjuntos de servicios predefinidos.

Миссии получат возможность более быстрого развертывания на местах благодаря использованию заранее определенных пакетов услуг и стандартных моделей финансирования и применению упорядоченных процедур набора персонала.
El despliegue de las misiones sobre el terreno será más rápido, pues se recurrirá a paquetes de servicios predefinidos, modelos estandarizados de financiación y prácticas de contratación simplificadas.

При реализации пакетов услуг следует использовать новые возможности информационных и телекоммуникационных технологий в целях передачи специальных знаний и опыта, чтобы повысить эффективность руководства, особенно мелкими и средними предприятиями.
En la aplicación de los módulos de servicios se deben aprovechar los avances en las tecnologías de información y comunicación, para que los nuevos servicios generen conocimientos que faciliten la gestión empresarial, especialmente en la pequeña y mediana industria.

Консультативный комитет приветствует прогресс, достигнутый в разработке заранее определенных модулей и пакетов услуг, и консультативный подход, использованный при разработке первого модуля для лагеря на 200 человек.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción los progresos realizados en los módulos predefinidos y los paquetes de servicios y el enfoque consultivo adoptado en la elaboración del primer módulo para un campamento de 200 personas.

Специальный комитет признает, что цель готовых модулей и пакетов услуг заключается в повышении темпов и предсказуемости на начальном этапе функционирования миссий и в обеспечении возможности оперативного создания инфраструктуры поддержки развертываемых контингентов.
El Comité Especial reconoce que los objetivos de los módulos y conjuntos de servicios predefinidos son el mejoramiento de la celeridad y la previsibilidad necesarias para poner en marcha una misión y posibilitar el rápido desarrollo de la infraestructura para apoyar a los contingentes que se despliegan.

В ходе третьего и окончательного этапа перепрофилирования БСООН основное внимание будет уделяться обеспечению пакетов услуг и модулей поддержки миссий в течение срока их деятельности, начиная от начального развертывания до сокращения и ликвидации и перехода к миростроительству.
En la tercera y última fase, la reestructuración se centrará en proporcionar módulos y paquetes de servicios para apoyar a las misiones durante todo su ciclo, desde la puesta en marcha hasta la reducción y posterior liquidación y en la transición a la consolidación de la paz.