ПАКЕТ РЕФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto de reformas
• paquete de reformas
• serie de reformas

Примеры использования Пакет реформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2010 году пакет реформ был одобрен более чем 95% голосов.
En 2010, se aprobó el plan de reformas con más del 95 por ciento de los votos.

Поэтому необходимо разработать пакет реформ, включающий в себя следующие элементы.
Por consiguiente, debe elaborarse un conjunto de reformas que incluya los siguientes objetivos.

Пакет реформ, предложенный Генеральным секретарем, должен быть осуществлен без промедления.
El conjunto de medidas de reforma presentado por el Secretario General se debe aplicar sin dilación.

Предложенный Генеральным секретарем пакет реформ в случае его широкой поддержки может обеспечить быстрый прогресс.
El paquete de reformas propuesto por el Secretario General puede avanzar con rapidez apoyado por un amplio consenso.

Пакет реформ должен укрепить Генеральную Ассамблею как директивный орган Организации Объединенных Наций.
Las medidas de reforma deben fortalecer la Asamblea General como órgano para la formulación de políticas.

Это объясняется тем, что пакет реформ, разрешающих привлечение частных инвесторов, находится пока в стадии подготовки.
Esto se debe a que el conjunto de reformas que permitirán la participación del sector privado todavía está en preparación.

В прошлом месяце Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций представил государствам- членам свой пакет реформ.
El mes pasado, el Secretario General de las Naciones Unidas presentó a los Estados Miembros un conjunto de medidas con miras a la reforma.

Представить пакет реформ, направленных на поощрение частного сектора к инвестированию в строительство жилья для слоев населения с низким доходом.
Introducir un conjunto de reformas que incentiven la inversión del sector privado en la vivienda destinada a la población de bajos ingresos.

Процесс переговоров, однако, только начинается; пакет реформ должен быть принят до окончания сессии.
Sin embargo, el proceso de negociaciones apenas está comenzando; el conjunto de reformas se debe aprobar antes de que concluya el período de sesiones.

Пакет реформ Генерального секретаря не является единственным неотложным вопросом в процессе реформы Организации Объединенных Наций.
El conjunto de medidas de reforma que ha presentado el Secretario General no es el único asunto transcendental en el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

В прошлом году Генеральный секретарь представил второй пакет реформ Организации Объединенных Наций, которые в целом были поддержаны государствами- членами.
El año pasado, el Secretario General presentó una segunda serie de reformas de la Organización que recibió el apoyo de los Estados Miembros en general.

Общий пакет реформ, включая план реформирования пенитенциарной системы, будет принят после завершения разработки прочих компонентов этого плана.
El paquete de medidas de reforma general, que incluye el plan de reforma penitenciaria, está a la espera de la conclusión de otros componentes del plan.

Точно так же мы не можем принять пакет реформ в Совете Безопасности без существенных предложений по повышению открытости и по модернизации работы Совета.
Tampoco aceptaríamos un conjunto de reformas del Consejo de Seguridad sin propuestas sustantivas que abran y modernicen los métodos de trabajo del Consejo.

Пакет реформ был откликом на потребности и приоритеты отдельных стран осуществления программ в плане достижения их национальных результатов в области развития.
El conjunto de reformas respondía a las necesidades y prioridades de los distintos países del programa para alcanzar sus resultados nacionales de desarrollo.

В результате в 2008 году Комиссия представила первый пакет реформ, содержащий шесть предложений о внесении изменений в законодательство и его реформировании.
A raíz de esos análisis, en 2008 la Comisión presentó un primer paquete de reformas con seis propuestas de enmienda y reforma de diferentes leyes.

В случае выделения запрашиваемых ресурсов я хотел бы надеяться на то, что всеобъемлющий пакет реформ будет готов для представления Генеральной Ассамблее в начале 2002 года.
En caso de que se proporcionen los recursos solicitados, espero que pueda presentarse una amplia serie de reformas a la Asamblea General a principios de 2002.

В документе DP/ 1997/ 16/ Add. 7 Администратор представляет пакет реформ, по которым будет предоставлена дальнейшая информация в последующих документах зала заседаний.
En el documento DP/1997/16/Add.7, el Administrador presenta un conjunto de reformas sobre las cuales se proporcionará más información en documentos de sesión posteriores.

В рамках программы Агентства в области здравоохранения в конце 2012 года был принят пакет реформ, предусматривающий создание медицинских бригад по охране здоровья семьи.
En el programa de salud del Organismo, a fines de 2011 se adoptó un conjunto de medidas de reforma que estableció los equipos para la salud de la familia.

Пакет реформ судебной системы предусматривает важные поправки в законодательство, направленные на усиление этого права в соответствии с международными стандартами.
Con los paquetes de reforma judicial se llevaron a cabo importantes modificaciones legislativas con miras a fortalecer este derecho y adecuarlo a las normas internacionales.

При этом она сообщила, что в июле 1997 года Генеральный секретарь представит пакет реформ, в котором будут охвачены весьма конкретные вопросы в экономической и социальной областях.
Agregó que en julio de 1997 el Secretario General presentaría un conjunto de reformas, las cuales abarcarían cuestiones muy concretas en las esferas económica y social.

Пакет реформ, умело изложенный Генеральным секретарем, является продолжением процесса, начатого им в 1997 году, процесса, который государства- члены приветствовали и одобрили.
El conjunto de reformas excelentemente articulado por el Secretario General es una continuación del proceso iniciado en 1997, que fue recibido con beneplácito y aprobado por los Estados Miembros.

Хотя в начале моего срока полномочий восстановление инфраструктуры достигло своего пика, необходимый долгосрочный пакет реформ по восстановлению экономики только начал набирать темпы.
Aunque al inicio de mi mandato la rehabilitación de la infraestructura alcanzó un punto culminante, el conjunto de reformas necesarias a largo plazo para restablecer la economía sólo había comenzado a adquirir impulso.

Пакет реформ судебной системы внес ряд изменений в отдельные законы в целях дальнейшего укрепления права на справедливое судебное разбирательство в соответствии с международными стандартами.
Los paquetes de reforma judicial propiciaron la modificación de determinadas leyes con miras a fortalecer aún más el derecho a un juicio imparcial en consonancia con las normas internacionales.

Может ли Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию реализовать пакет реформ управления устойчивым развитием и, тем самым, реформ международного управления окружающей средой и какие будут последствия для работы Подготовительного комитета?
¿Podría la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible presentar un conjunto de reformas sobre la gobernanza del desarrollo sostenible y, por ende, gobernanza ambiental a nivel internacional?, y¿cuáles serían las consecuencias para el proceso del Comité Preparatorio?

Пакет реформ, предложенный Генеральным секретарем в июле, служит ответом на эту потребность и является отрадным шагом по пути модернизации и укрепления Организации Объединенных Наций.
El conjunto de reformas presentado por el Secretario General en julio es una respuesta a esta necesidad y es una medida bienvenida tendiente a modernizar y fortalecer a las Naciones Unidas.

С 2003 года правительство Ирака прилагает усилия по внедрению системы рыночной экономики и с этой целью реализовало пакет реформ, позволивших заметно повысить реальные доходы населения благодаря тому, что государству удалось взять под контроль инфляцию и стабилизировать национальную валюту.
El Gobierno iraquí trata desde 2003 de instaurar la economía de mercado. Para ello ha adoptado un paquete de reformas que, gracias al control de la inflación y a la estabilización de la divisa nacional, han mejorado notablemente los ingresos per cápita reales.

Мы считаем, что пакет реформ, о котором идет речь в докладе Генерального секретаря и который должен быть утвержден Ассамблеей, поможет Организации Объединенных Наций обрести необходимый потенциал для решения задач нашего времени.
Pensamos que el conjunto de reformas que figuran en la Memoria del Secretario General y que deben ser convenidas por la Asamblea General contribuirá a dar a las Naciones Unidas la fuerza que necesitan para enfrentar los desafíos de nuestros tiempos.

Кроме того, Комитет по развитию рассматривает пакет реформ, направленных на увеличение доли голосов и расширение участия всех развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в качестве важного первого шага в продолжающемся процессе всестороннего реформирования.
Además, el Comité de Desarrollo considera que el paquete de reformas destinado a mejorar las posibilidades de hacer oír su voz y la participación de todos los países en desarrollo y países de economía en transición constituye un importante primer paso en la amplia transformación que se está desarrollando.

В этой связи мы надеемся, что пакет реформ Совета будет разработан на основе самого широкого возможного консенсуса и будет поддержан намного бо́льшим числом голосов, чем требуемые две трети от общего количества всех государств- членов Генеральной Ассамблеи.
En este sentido, esperamos que el conjunto de reformas del Consejo de Seguridad se elabore sobre la base de un consenso lo más amplio posible, que exceda en mucho el apoyo obligatorio de las dos terceras partes de los miembros de la Asamblea General.

В ближайшее время этот пакет реформ будет дополнен принятием нового кодекса поведения, касающегося деловых контактов с Секретариатом после прекращения работы в Организации, и новыми мерами по повышению наших возможностей выявлять и предотвращать мошенничество и коррупцию.
Este conjunto de reformas se complementará en breve con la promulgación de un nuevo código de conducta aplicable a los contactos comerciales con la Secretaría después de la separación del servicio, y nuevas medidas para fortalecer nuestra capacidad de detectar y prevenir el fraude y la corrupción.