ПАКЕТ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto de recomendaciones
• serie de recomendaciones

Примеры использования Пакет рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пакет рекомендаций.
Una serie de recomendaciones.

Вместе с тем правительство Эритреи продолжает свои провокационные действия и отказывается принять пакет рекомендаций.
Sin embargo, el Gobierno de Eritrea ha continuado sus provocaciones y se ha negado a aceptar el conjunto de recomendaciones.

Итоги проекта были подведены в 2006 году, и на основании полученных результатов был выработан пакет рекомендаций для использования при разработке новых программ.
La evaluación final se realizó en 2006 y dio lugar a un conjunto de recomendaciones que ha servido para la elaboración de nuevos proyectos.

Такой анализ мог бы быть проведен в такие сроки, чтобы Ассамблея могла принять представленный выше пакет рекомендаций в 2014 году.
Esos análisis se podrían llevar a cabo con tiempo suficiente para que la Asamblea esté en condiciones de aprobar en 2014 el conjunto de recomendaciones antes formuladas.

С другой стороны, он обеспечивает нам пакет рекомендаций относительно того, как расширить участие неправительственных организаций в деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, nos proporciona una serie de sugerencias sobre cómo aumentar la participación de las organizaciones no gubernamentales en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Группа надеется, что Генеральный секретарь выполнит рекомендации, относящиеся к его сфере компетенции, и примет полный пакет рекомендаций, адресованных всей системе Организации Объединенных Наций.
El Grupo espera que el Secretario General implemente las recomendaciones que son de su competencia y lleve el conjunto de recomendaciones a todas las entidades de las Naciones Unidas.

Генеральной Ассамблее следует принять комплексный пакет рекомендаций для устранения краткосрочных и долгосрочных основополагающих факторов, порождающих проблему пересчета.
La Asamblea General debería adoptar un conjunto integrado de recomendaciones para hacer frente a los factores fundamentales que influyen de forma inmediata y a más largo plazo en el problema del reajuste de los costos.

Мы поддерживаем как уже принятые им меры по повышению эффективности работы Секретариата Организации Объединенных Наций, так и пакет рекомендаций, который он представил Генеральной Ассамблее в июле этого года.
Apoyamos las medidas que ya ha adoptado para aumentar la efectividad de las labores de la Secretaría de las Naciones Unidas y apoyamos el conjunto de recomendaciones que presentó a la Asamblea General en julio del año en curso.

Настоящий доклад представляется другими вышеуказанными мандатариями и содержит индивидуальные разделы, представленные каждым из них, а также общие введение, правовой анализ и пакет рекомендаций.
Los demás titulares de mandatos mencionados supra presentan este informe, que incluye distintas secciones que contienen las aportaciones de cada uno de ellos, así como una introducción conjunta, un análisis jurídico y un conjunto de recomendaciones.

И здесь огромным подспорьем был бы пакет рекомендаций, которые страны и международные организации могли бы использовать для улучшения методов сбора данных, отчетности, дезагрегирования данных и повышения общего качества данных.
Para ello es fundamental contar con un conjunto de recomendaciones que tanto los países como las organizaciones internacionales puedan usar para mejorar los métodos para la reunión de datos, la presentación de la información, el desglose de los datos y la calidad en general.

В ходе работы Межправительственного комитета по ведению переговоров( МКВП) был подготовлен доклад, в котором предлагались показатели для наблюдения за ходом осуществления КБОООН, а также содержался первый пакет рекомендаций по разработке показателей воздействия.
En el proceso del Comité Intergubernamental de Negociación(CIND), se presentó un informe con los indicadores propuestos para supervisar la aplicación de la CLD y se incluyó un primer conjunto de recomendaciones para la elaboración de indicadores de impacto.

Он призвал Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров решить вопрос о специальной инициативе в интересах Африки на период 20082009 годов и принять пакет рекомендаций, благодаря реализации которых этому континенту удастся достичь новых высот на благо глобальной окружающей среды.
Pidió al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial que adoptara una decisión sobre una iniciativa especial en favor de África para 20082009 y que aprobara un conjunto de recomendaciones que impulsaría al continente hacia nuevos derroteros para beneficio del medio ambiente mundial.

В отношении меньшинства рома этот институт представляет соответствующим учреждениям пакет рекомендаций по долгосрочному решению проблем, касающихся экономической помощи, социального жилья, регистрации гражданского статуса, содействия образованию, улучшения условий жизни рома и т. д.
En lo que respecta a la minoría romaní, la Oficina del Defensor del Pueblo ha dirigido a las instituciones pertinentes una serie de recomendaciones para encontrar soluciones duraderas a sus problemas en relación con la ayuda económica, la vivienda social o la inscripción en el registro civil, facilitar su educación y mejorar sus condiciones de vida.

Хотя Совет уже обсуждал этот вопрос во время своей сессии в июле 2009 года, члены Совета были твердо уверены в необходимости представить Генеральному секретарю новый пакет рекомендаций перед майской, 2010 года, Конференцией по рассмотрению действия Договора.
Aunque la Junta ya había debatido el tema durante su período de sesiones en julio de 2009, los miembros consideraban firmemente que debían proporcionar al Secretario General un nuevo conjunto de recomendaciones antes de la Conferencia de Examen de mayo de 2010.

В 2009 году был разработан новый пакет рекомендаций по составлению рамочных программ, в которых страновым группам Организации Объединенных Наций предоставляются большая гибкость и возможности для работы и упрощается процесс подготовки рамочных программ, что позволяет страновым группам более эффективно координировать их с национальными процессами планирования и составления программ.
En 2009 se elaboró un nuevo conjunto de directrices del MANUD, que proporciona más flexibilidad y opciones a los equipos de las Naciones Unidas en los países, así como un proceso simplificado que les permite ajustarse mejor a los procesos de planificación y programación nacionales.

В рамках осуществляемой в настоящее время деятельности, которая теперь будет содействовать выполнению Соглашения о передвижении и доступе, Организация Объединенных Наций готовит пакет рекомендаций, направленных на уменьшение препятствий, улучшение передвижения и предоставление палестинцам более широкого доступа к базовым услугам и рынкам.
Como parte de su labor en curso, que pasará ahora a la aplicación del Acuerdo sobre desplazamiento y acceso, las Naciones Unidas están recopilando una amplia serie de recomendaciones para reducir los obstáculos, mejorar el desplazamiento y aumentar el acceso de los palestinos a los servicios esenciales y a los mercados.

Главы правительств приняли пакет рекомендаций, направленных на уменьшение уязвимости региона от воздействия стихийных бедствий, повышение степени покрытия рисков в регионе, разработку подробных и эффективных законоположений по страхованию и создание регламентационного потенциала и укрепление организационной основы для уменьшения опасности стихийных бедствий на национальном уровне, прогнозирования и оценки.
Los Jefes de Gobierno aprobaron un conjunto de recomendaciones encaminadas a reducir la vulnerabilidad de la región a los efectos de los fenómenos naturales, mejorar y ampliar la capacidad de absorción de riesgos en la región, elaborar una reglamentación estricta y eficaz en materia de seguros, así como adquirir capacidad de reglamentación y fortalecer la base institucional que permita mitigar, prever y evaluar los desastres naturales en el plano nacional.

Утвердила пакет рекомендаций по обновлению СНС 1993 года, представленный Межсекретариатской рабочей группой Комиссии, в том виде, в каком они изложены в справочном документе, озаглавленном<< Полный перечень консолидированных рекомендаций>gt;, и дополнительные соображения по пяти вопросам, изложенные в разделах III. C и III. D доклада Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам( E/ CN. 3/ 2007/ 7) и в справочном документе, содержащем дополнение;
Aprobó el conjunto de recomendaciones sobre la actualización del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 que el Grupo de Trabajo entre secretarías presentó a la Comisión y que figuraban en el documento de antecedentes titulado" The full set of consolidated recommendations"(Conjunto completo de recomendaciones consolidadas), con observaciones adicionales sobre cinco cuestiones consignadas en las secciones III. C y III. D del informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre las cuentas nacionales(E/CN.3/2007/7) y en el documento de antecedentes en que figuraba el suplemento;

Расчетный показатель на 2007 год: разработка консультационной группой пяти пакетов рекомендаций.
Estimación para 2007: 5 conjuntos de recomendaciones de un grupo consultivo;

Целевой показатель на 2008 год: разработка целевой группой восьми пакетов рекомендаций.
Objetivo para 2008: 8 conjuntos de recomendaciones del grupo de tareas.

Мы готовы участвовать в процессе, который обеспечит своевременное претворение в жизнь пакета рекомендаций.
Esperamos que haya un proceso que garantice el seguimiento oportuno del conjunto de recomendaciones.

После проведения диалога Статистический отдел принимает активное участие в разработке руководящих принципов осуществления самых последних пакетов рекомендаций.
Desde el Diálogo, la División de Estadística ha estado elaborando activamente directrices sobre la aplicación del conjunto de recomendaciones más reciente.

Мы рассматриваем это в качестве одной из главных тем основной работы Генеральной Ассамблеи, направленной на разработку всеобъемлющего пакета рекомендаций и обязательств в контексте проектов резолюций этого года, посвященных Мировому океану и рыбному промыслу.
Vemos esto como un tema clave en la labor sustantiva que realiza la Asamblea General para conseguir un amplio conjunto de recomendaciones y compromisos en los proyectos de resolución sobre océanos y pesca de este año.

Моя делегация надеется, что посредством наших дискуссий в ходе этой основной сессии Комиссия сможет достичь договоренности относительно соответствующего и всеобъемлющего пакета рекомендаций и дальнейших мер по укреплению доверия в области обычных видов оружия.
Mi delegación espera que, mediante nuestras deliberaciones durante este período de sesiones sustantivo, la Comisión sea capaz de ponerse de acuerdo sobre un conjunto de recomendaciones adecuado y completo, así como acerca de medidas adicionales de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

Показатель за 2007 год: разработка консультативной группой пяти пакетов рекомендаций, издание одного указа о создании целевой группы для вынесения рекомендаций по институциональным, правовым и процедурным основам для Афганистана в целях выполнения его правовых обязательств в отношении преступлений, совершенных в прошлом.
Conjuntos de recomendaciones del Grupo Asesor, decreto para establecer un equipo de tareas para asesorar sobre el marco institucional, legislativo y procesal para que el Afganistán cumpla sus obligaciones jurídicas con respecto a delitos pasados.

Хотя взаимосвязь между населением и окружающей средой признавалась еще до проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( Рио-де-Жанейро, 1992 год), Конференция сама по себе стимулировала уделение более пристального внимания этим вопросам и подготовку пакета рекомендаций по их решению.
Aunque los vínculos entre la población y el medio ambiente se habían reconocido antes de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(Río de Janeiro, 1992) la Conferencia misma propició un enfoque más intenso de las cuestiones y elaboró un conjunto de recomendaciones para tratarlas.

Эта задача была непростой еще и потому, что, заслушав мнения государств- членов о том, что им нравится или не нравится в этих двух предыдущих докладах, их главная задача состояла в разработке хорошего пакета рекомендаций, которые Генеральный секретарь мог бы представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
Era una tarea colosal porque, tras escuchar las opiniones de los Estados Miembros sobre lo que les parecía acertado o no de los dos informes anteriores, su reto principal consistía en compilar un buen conjunto de recomendaciones que el Secretario General pudiera presentar a la Asamblea General.

Подготовка трех докладов, пакетов рекомендаций или региональных стратегий по итогам работы трех совместных семинаров или практикумов ЭКОВАС/ ЮНОВА по таким вопросам, как реформа в области управления, развитие сектора безопасности, оказание помощи в проведении выборов, стрелковое оружие, региональная интеграция и безопасность границ.
Tres informes, series de recomendaciones o estrategias regionales basados en tres seminarios o talleres conjuntos de la CEDEAO y la UNOWA referidos a esferas tales como la reforma de la gobernanza, el desarrollo del sector de la seguridad, la asistencia electoral, las armas pequeñas, la integración regional y seguridad fronteriza.

В Грузии ЮНФПА во взаимодействии с ПРООН и ЮНИФЕМ оказывают поддержку недавно созданным механизмам гендерного равенства с целью разработки надежной государственной стратегии обеспечения гендерного равенства, состоящей из трех взаимосвязанных документов: государственной политики по вопросам гендерного равенства, национального плана действий на 2007- 2009 годы и пакета рекомендаций по созданию механизмов мониторинга гендерного равенства.
En Georgia el UNFPA, en colaboración con el PNUD y el UNIFEM, está prestando apoyo a los recientemente establecidos mecanismos de promoción de la igualdad de género con miras a desarrollar una sólida estrategia nacional de igualdad de género que quede plasmada en tres documentos interrelacionados: la política estatal sobre igualdad de género, el plan nacional de acción para 2007-2009, y un paquete de recomendaciones sobre mecanismos de supervisión de la igualdad de género.

Поэтому мы твердо убеждены в том, что единственный путь, обеспечивающий принятие Генеральным комитетом обстоятельных решений, которые могут повлиять на нашу будущую деятельность, как, впрочем, и на деятельность тех, кто представляет здесь наши правительства,-- это работа над пакетом рекомендаций, подготовленных нами, специалистами по вопросам, которыми мы занимаемся в Первом комитете, в духе консенсуса и с учетом компетенции Генерального комитета, согласно резолюции 58/ 316.
En consecuencia, estamos convencidos de que la única forma en que la Mesa podría tomar decisiones con conocimiento de causa que puedan afectar nuestro futuro funcionamiento, como representantes de nuestros gobiernos, es si ese órgano trabaja en un conjunto de recomendaciones, elaborado de manera consensuada y presentado por nosotros, los expertos en los temas que se abordan en la Primera Comisión, en virtud de la resolución 58/316.