ПАКЕТ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto de proyectos
• una cartera de proyectos

Примеры использования Пакет проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пакет проектов глобального экологического фонда в поддержку.
CARTERA DEL FONDO PARA EL MEDIO AMBIENTE MUNDIAL EN APOYO.

Парламент Украины в настоящее время рассматривает пакет проектов законодательных актов по ядерной и радиационной безопасности.
El Parlamento de Ucrania examina un conjunto de proyectos de ley sobre la seguridad nuclear y radiológica.

Кроме того, был разработан пакет проектов по ликвидации на суше коренных причин пиратства, для которого необходимо предусмотреть финансирование.
Además, se ha elaborado un conjunto de proyectos con base en tierra encaminados a extirpar las causas profundas de la piratería que se encuentran en espera de financiación.

Были приложены активные усилия по объединению и упорядочению традиционных резолюций, с тем чтобы сделать представляемый пакет проектов более точным и в то же время всеобъемлющим.
Se han hecho esfuerzos considerables por consolidar y simplificar las resoluciones de corte habitual, a los efectos de lograr que el conjunto fuera más conciso y sin perder su carácter amplio.

Результатом этой работы стал всеобъемлющий пакет проектов, который доноры могут использовать для определения тех мероприятий, которые они готовы поддержать.
El resultado ha sido un amplio paquete de proyectos que puede ser utilizado por los donantes para determinar qué actividades deben apoyarse.

Несомненно, существующие отноше- ния партнерства и доверия в будущем будут углуб- ляться; новый недавно одобренный пакет проектов ЮНИДО в Украине стал примером выгодного сотруд- ничества между ЮНИДО и Украиной.
Indudablemente, esa relación ya existente de alianza y confianza se profundizará en el futuro; la reciente aprobación de un nuevo conjunto de proyectos de la ONUDI para Ucrania ilustra la interacción benéfica entre la UNUDI y el país.

В партнерстве с секретариатом КБО САМ разработал пакет проектов, которые были включены в план действий Экологической инициативы НЕПАД, представленной в декабре 2003 года в Алжире.
La UMA, en asociación con la secretaría de la Convención, ha elaborado una cartera de proyectos que se incluyó en el plan de acción de la iniciativa ambiental de la NEPAD, que fue presentada en diciembre de 2003 en Argel.

С целью отражения в законодательстве изменений, возникающих в многосторонних трудовых отношениях в связи с переходом на рыночные отношения, правительством был разработан и представлен Великому государственному хуралу пакет проектов законов о труде.
Con miras a que se recojan en la legislación los cambios emergentes en las relaciones laborales en conexión con la transición a las relaciones de mercado, el Gobierno ha preparado y presentado a la Gran Hural del Estado un conjunto de proyectos de leyes laborales.

Европа также вкладывает немалые деньги в пакет проектов" Быстрого Старта"-- готовых начаться немедленно или в ближайшие 12 месяцев работ, направленных на модернизацию мостов, дорог, аэропортов, систем водоснабжения и линий электропередач по всему региону.
Europa también esta financiando un paquete sustancial de proyectos de“inicio inmediato”- listos para arrancar ahora o dentro de los próximos doce meses- para mejorar puentes, caminos, aeropuertos, sistemas de agua potable y redes de electricidad en toda la región.

В результате всесторонних усилий по улучшению управления ресурсами и соответствующей отчетности, предпринятых с опорой на осуществление глобальной стратегии полевой поддержки, был определен пакет проектов по обеспечению эффективного использования ресурсов.
En un esfuerzo integral, respaldado por la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, se ha determinado una cartera de proyectos de uso eficiente de los recursos con la finalidad de mejorar la gestión de los recursos y la presentación de informes al respecto.

Правительству и ПРООН следует в тесном взаимодействии разрабатывать и исполнять пакет проектов, направленный на выполнение обязательств, вытекающих из мирных соглашений, а также создание управленческой системы для осуществления их положений.
El Gobierno y el PNUD deberán trabajar estrechamente en la formulación y ejecución de una cartera de proyectos orientada al cumplimiento de los compromisos que emanen de la firma de los acuerdos de paz, así como el establecimiento de un sistema gerencial para la implementación de dichos acuerdos.

Г-н Председатель, от своего предшественника Вы унаследовали принятую повестку дня КР и проект решения по программе работы, который представляет собой пакет проектов решений об учреждении вспомогательных органов и консультативных механизмов для рассмотрения различных пунктов повестки дня.
Señor Presidente, ha heredado usted de su predecesor la agenda aprobada para la Conferencia de Desarme y el proyecto de decisión sobre el programa de trabajo, que representan el conjunto de proyectos de decisiones por los que se establecen órganos subsidiarios y mecanismos de consulta para tratar los diferentes temas de la agenda.

Один из уроков, извлеченных за период, прошедший после ЮНСЕД, заключается в осознании того, что пакет проектов ГЭФ на общую сумму, составляющую 15 млрд. долл. США, не удовлетворяет требованиям устойчивого развития, и его следует расширить и привлечь к его осуществлению более широкий круг партнеров для распространения передового опыта.
Una de las lecciones aprendidas desde la CNUMAD es que la cartera de 15.000 millones de dólares de que dispone el Fondo no es suficiente para atender las necesidades de desarrollo sostenible y debe aumentarse y contar con la participación de más asociados con el fin de reproducir los buenos resultados.

Совет глав государств-- участников СНГ на основе предложений органов Содружества рассмотрел и одобрил в 2000 году пакет проектов документов, связанных с реализацией совместных мер борьбы с организованной преступностью, международным терроризмом и иными проявлениями экстремизма. Среди них-- Программа по борьбе с международным терроризмом и иными проявлениями экстремизма на период до 2003 года.
En respuesta a las propuestas presentadas por los órganos de la Comunidad, el Consejo de Jefes de Estado de la CEI examinó y aprobó en 2000 un conjunto de proyectos de documentos relativos a la adopción de medidas conjuntas de lucha contra la delincuencia organizada, el terrorismo internacional y otras manifestaciones de extremismo, entre ellos el Programa de lucha contra el terrorismo internacional y otras manifestaciones de extremismo hasta el año 2003.

Процесс принятия решений в отношении финансирования и общее управление пакетом проектов.
Financiación de la adopción de decisiones y gestión general de la cartera.

Здесь необходимо финансирование донорами пакета проектов, оговоренных в призыве, а не только некоторых секторов.
Ello exige que los donantes financien la cartera de los proyectos incluidos en el llamamiento, y no sólo algunos sectores.

Расширение многообразных форм инвестирования и капитала для реконструкции трущоб с помощью составления пакетов проектов развития.
El aumento de múltiples formas de canalizar capital e inversiones hacia la mejora de los barrios de tugurios mediante conjuntos de proyectos de desarrollo.

Отсутствие надлежащей регулирующей и стратегической рамочной основы, административного потенциала и заранее подготовленных пакетов проектов может приводить к разочаровывающим результатам в долгосрочном плане.
Los marcos reglamentarios y de política deficientes, y la falta de capacidad administrativa y de paquetes de proyectos preparados de antemano podían traer consigo resultados insatisfactorios a largo plazo.

Это решение будет принято на первом заседании с целью завершения формирования пакета проектов решений, которые КС рекомендует для принятия КС/ СС на ее первой сессии( см. ниже пункт 5).
Esta medida se adoptará en la sesión de apertura para dar por concluido el conjunto de proyectos de decisiones que la CP recomendó que la CP/RP aprobara en su primer período de sesiones(véase el párrafo 5 infra).

Что в пакете проектов законодательных актов, вынесенных на рассмотрение парламента, содержатся прогрессивные положения, которые направлены на защиту прав человека, утверждение законности в стране и установление гражданского надзора в этой области.
Las disposiciones contenidas en el conjunto de proyectos de ley que en la actualidad examina el Parlamento, dirigidas a promover el respeto de los derechos humanos, el estado de derecho y la supervisión civil, son encomiables.

Его делегация проводит большую работу по подготовке нового пакета проектов резолюций, которые она обсудила со многими государствами- членами и с членами Движения неприсоединения на уровне экспертов.
Su delegación ha trabajado con ahínco para preparar un nuevo conjunto de proyectos de resolución, que examinó con numerosos Estados Miembros y con miembros del Movimiento de Países no Alineados a nivel de expertos.

Исходя из своего первоначального опыта осуществления вышеописанного пакета проектов и прогресса, достигнутого в их реализации, ПРООН в настоящее время продолжает свою оценку насущных гуманитарных потребностей всего населения Мьянмы.
Sobre la base de su experiencia inicial en relación con el conjunto de proyectos descritos anteriormente y el progreso alcanzado en su ejecución, el PNUD continúa actualmente su evaluación de las necesidades más apremiantes de índole humanitaria de todos los pueblos de Myanmar.

Как указывалось ранее, определение конкретной продукции и пакетов проектов для решения высокоприоритетных вопросов, касающихся потребностей развивающихся стран, которые должны удовлетворяться с помощью деятельности по ТСРС, может способствовать привлечению соответствующих финансовых средств доноров.
Como se indicó anteriormente, la selección de productos concretos y planes de proyectos para resolver las cuestiones de alta prioridad relativas a las necesidades de los países en desarrollo mediante la CTPD tal vez pueda atraer suficientes fondos de los donantes.

В целях повышения эффективности борьбы с пытками правоохранительными органами и институтами гражданского общества ведется подготовка пакета проектов законов, направленных на защиту прав человека в сфере правосудия с учетом рекомендаций Комитета против пыток и других договорных органов Организации Объединенных Наций.
Con el fin de incrementar la eficacia de la lucha contra la tortura, los organismos de orden público y las instituciones de la sociedad civil están preparando un conjunto de proyectos de ley destinados a proteger los derechos humanos en el ámbito de la justicia teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité contra la Tortura y otros órganos de tratados de las Naciones Unidas.

Одной из первоочередных задач должно быть оказание помощи в завершении разработки национальной политики в области безопасности и пакета проекта законов по вопросам безопасности, с уделением особого внимания четкому определению и разграничению ролей и обязанностей всех учреждений сектора безопасности, но особенно НПТЛ и Ф- ФДТЛ.
Debería otorgarse una prioridad muy elevada a la asistencia para elaborar la política de seguridad nacional y el conjunto de proyectos de ley relativos a la seguridad, con especial hincapié en la definición y la especificación claras de las funciones y responsabilidades de todas las instituciones del sector de la seguridad, pero especialmente de la PNTL y las F-FDTL.

Комиссия с энергией и энтузиазмом приступила к работе в новом пятилетии, разработав обширную повестку дня с целью завершения одного или двух пакетов проектов статей к концу данного периода и в то же время достигнув прогресса по всем другим стоящим перед ней вопросам, в том числе и по новым вопросам.
La Comisión de Derecho Internacional emprende su nuevo quinquenio con energía y entusiasmo, con arreglo a un programa ambicioso que pretende culminar una o dos series de proyectos de artículos para finales del período, avanzando al mismo tiempo en todos sus temas, incluidos los nuevos.

С 1 по 4 октября 2007 года представитель Департамента международных соглашений и судебных споров Министерства юстиции принял участие в проходившем в Вене четырехдневном неформальном совещании группы экспертов ЮНОДК, посвященном рассмотрению и доработке пакета проектов типовых законов о борьбе с торговлей людьми, справочного перечня законодательных актов и сборника определений.
Entre el 1º y el 4 de octubre de 2007, un representante de el Departamento de Acuerdos Internacionales y Litigios de el Ministerio de Justicia asistió en Viena a una reunión no oficial de cuatro días de un grupo de expertos de la ONUDD para examinar y completar una serie de proyectos de modelos de leyes contra la trata de personas, un conjunto de medidas legislativas y una compilación de definiciones.

Настоятельно призвать государства- члены координировать выделение ресурсов для процесса принятия призывов к совместным действиям и обеспечить сбалансированное финансирование всего пакета проектов;
Instar a los Estados Miembros a que coordinen la asignación de recursos al proceso de llamamientos unificados y aseguren una financiación equilibrada para todo el conjunto de proyectos;

Принять законодательные меры для безусловного запрещения всех форм телесных наказаний, в том числе посредством принятия пакета проектов поправок по вопросам прав ребенка;
Prohíba explícitamente en su legislación todas las formas de castigos corporales, entre otras cosas, aprobando el conjunto de proyectos de enmiendas sobre los derechos del niño;

Эти решения будут приняты на первом заседании с целью завершения формирования пакета проектов решений, которые КС рекомендует для принятия КС/ СС на ее первой сессии.
Esta medida se adoptará en la sesión de apertura a fin de dar por concluido el conjunto de proyectos de decisión recomendados por la CP para aprobación de la CP/RP en su primer período de sesiones.