ЭТИХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• esos proyectos

Примеры использования Этих проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Описание этих проектов приводится ниже.
Los proyectos se describen en las secciones siguientes.

Мы являемся соавторами всех этих проектов резолюций.
Somos patrocinadores de todos estos proyectos de resolución.

Ведется расширение этих проектов при поддержке ВОЗ/ ПАОЗ.
Los proyectos se están ampliando con el apoyo de la OMS/OPS.

В 2010 году предусматривается продолжить работу по осуществлению этих проектов.
Se prevé proseguir la ejecución de estos proyectos en 2010.

Отсутствие финансирования этих проектов является единственным препятствием на пути к их завершению.
La falta de financiación para estos proyectos es lo único que impide completarlos.

Многие инвалиды получают социальные пособия в рамках этих проектов;
Muchas personas con discapacidad han disfrutado de los beneficios sociales aportados por esos proyectos.

В рамках реализации этих проектов были охвачены ряд приоритетных потоков отходов.
Mediante la ejecución de los proyectos se han abordado varias corrientes prioritarias de desechos.

Государство не может гарантировать каких-либо конкретных результатов рассмотрения этих проектов.
El Estado no puede garantizar un resultado específico frente a estos proyectos.

Он подчеркивает необходимость максимально эффективного планирования этих проектов и управления ими.
Subraya la necesidad de que estos proyectos se planifiquen y gestionen de la manera más efectiva posible.

В рамках этих проектов деревенским жителям оказывалась помощь в организации собственных экспортных компаний.
Mediante esos proyectos se había ayudado a las aldeas a organizar empresas de exportación autónomas.

Сейчас определяются внебюджетные источники финансирования для поддержки этих проектов.
Está en marcha la búsqueda de financiación extrapresupuestaria en apoyo a estos proyectos.

Ожидается, что большинство из этих проектов будет завершено, как и намечалось, к концу 2005 года.
Se prevé que la mayoría de los proyectos se concluirán, conforme a lo previsto, antes del final de 2005.

Стоимость этих проектов под названием" Европорт" и" Евротауэрс" оценивается в 5, 4 млн. фунтов стерлингов.
El costo de tales proyectos, titulados" Europort" y" Eurotowers", se calculó en 5,4 millones de libras.

Основное внимание уделяется обеспечению включения этих проектов в региональные и муниципальные планы развития.
Se hizo hincapié en asegurar que los proyectos se integren en los planes de desarrollo regionales y municipales.

Одним из важных аспектов этих проектов является обеспечение стратегического руководства к действию.
Un aspecto importante de esos proyectos se refiere a la prestación de orientación normativa para la adopción de medidas.

Создание такой базы облегчит контроль и оценку этих проектов и программ и, несомненно, обеспечит их координацию.
Dicha base de datos facilitará el seguimiento y la evaluación de dichos proyectos y programas y, sin duda, contribuirá a una mayor coordinación.

Реализация большинства этих проектов была прекращена в ходе процесса перестройки и рационализации ЮНИТАР.
La mayor parte de los proyectos se dejó sin efecto como parte del proceso de reestructuración y racionalización del UNITAR.

В рамках этих проектов особое внимание уделяется главным образом рыболовству, птицеводству, вопросам питания, растениеводству, лесоводству и животноводству.
Los proyectos se centran en la pesca, la producción avícola, la nutrición, la producción agrícola, la silvicultura y la ganadería.

ЮНФПА недавно возродил учебный элемент этих проектов, организовав подготовку женщин по соответствующим технологиям.
El FNUAP acaba de reiniciar los aspectos de ese proyecto referentes a la formación, mediante la capacitación de mujeres en tecnologías convenientes.

В ходе выполнения этих проектов психологическая, правовая, социальная помощь была оказана более 700 детям- жертвам насилия.
Cuando se ejecutaron los proyectos, se ofreció ayuda psicológica, jurídica, y social a más de 700 niños víctimas de violencia.

В 1997 году министерство культуры потратило на поддержку этих проектов 9 111 000 чешских крон, а в 1998 году эта цифра составила 10 056 000 чешских крон.
En 1997, el Ministerio de Cultura invirtió 9.111.000 CZK en estos proyectos, y en 1998 la cifra se elevó a 10.056.000 CZK.

При анализе этих проектов выявляется ряд новых мероприятий, начатых в рамках страновых программ после утверждения МРФ.
El análisis de dichos proyectos revela el tipo de nuevas actividades que se están iniciando en los programas por países a partir de la aprobación del marco de financiación multianual.

Опыт, накопленный в результате осуществления этих проектов, будет положен в основу аналогичных подходов к осуществлению программ реинтеграции в других районах Сомали.
La experiencia que se extraiga de la aplicación de este proyecto servirá de orientación para la aplicación de programas de reintegración similares en otras regiones de Somalia.

В рамках этих проектов обеспечивается субсидируемая продажа хлеба для примерно 700 000 наиболее нуждающихся жителей в региональных и провинциальных центрах Афганистана.
Mediante esos proyectos subvencionados se proporciona pan a 700.000 miembros de la población más necesitada en los centros regionales y provinciales del Afganistán.

До настоящего времени ни один из этих проектов не дал конкретных результатов, а цены на электричество остаются высокими даже по региональным меркам.
Hasta el momento, ninguno de esos proyectos se ha concretizado y los precios de la electricidad son elevados incluso en comparación con los niveles regionales.

Обслуживание этих проектов ограничивается бухгалтерскими услугами и финансовой отчетностью, за что УОПООН получает в целом 50 000 долл. США в год в виде компенсации.
Los servicios a estos proyectos se limitan a la contabilidad y a la información financiera únicamente, por lo cual la UNOPS recibe en total 50.000 dólares anuales.

Неадекватная приоритизация этих проектов может негативно сказаться на возможностях Миссии в плане обеспечения и укрепления доверия местного населения к ее деятельности и мирному процессу.
No asignar prioridades a esos proyectos podría reducir la capacidad de la Misión para generar y fomentar la confianza de la población local en la Misión y en el proceso de paz.

Как следует из этих проектов статей, односторонний акт должен восприниматься как полностью добровольная система или право, своего рода обещание или одностороннее заявление.
Eso proyectos de artículo daban a entender que un acto unilateral había de tomarse como una regla de conducta o norma enteramente voluntaria, un tipo de promesa o declaración unilateral.

Проводимые в рамках этих проектов курсы сочетают профессиональную подготовку с обучением датскому языку( центры обучения языку и центры профессиональной подготовки);
Los cursos organizados en relación con estos proyectos son una combinación de cursos de formación profesional y de clases de idioma danés(centros de idioma y centros de formación profesional);

В процессе осуществления этих проектов будет обеспечена незамедлительная практическая отдача, в частности повышение доступности и качества услуг, а также укрепление систем, обеспечивающих бесперебойную работу.
Durante la ejecución de los proyectos se percibirán beneficios inmediatos, como la mayor disponibilidad y calidad de los servicios y la mejora de la continuidad de las operaciones.