НОВЫЙ ПАКЕТ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo conjunto
• nuevo paquete
• una nueva serie

Примеры использования Новый пакет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добавить новый пакет.
Añadir un nuevo paquete.

Вешаю новый пакет антибиотиков.
Cargar otra bolsa de antibióticos.

Это невозможно, потому что это совершенно новый пакет.
Imposible porque es una bolsa nuevecita.

Новый пакет мер по оказанию помощи родителям.
Nuevo paquete de medidas de apoyo a la paternidad.

Соединенное Королевство утвердило новый пакет помощи в июне 2007 года4.
El Reino Unido aprobó el nuevo paquete de medidas de asistencia en junio de 20074.

Новый пакет мер по оказанию поддержки родителям.
Nuevo paquete de medidas para apoyar la procreación.

Действительно, только в Японии обсуждается новый пакет налоговых мер, и вопросы о его принятии необходимо тщательно изучить.
De hecho, sólo en el Japón se ha debatido un nuevo conjunto de iniciativas fiscales y su adopción deberá estudiarse detenidamente.

Новый пакет законов обеспечил средства для проведения расследования в форме предписаний и приказов.
El nuevo conjunto de disposiciones legislativas ha creado instrumentos de investigación en forma de órdenes y mandatos judiciales.

В ноябре 1998 года правительство разработало новый пакет стимулирующих мер на сумму 17 трлн. иен( 141 млрд. долл. США).
En noviembre de 1998, el Gobierno preparó otro conjunto de incentivos cuyo valor se estimó en 17 billones de yen(141.000 millones de dólares).

Определить новый пакет медицинских услуг, соответствующий бюджетным ресурсам, уделив при этом первоочередное внимание первичному медикосанитарному обслуживанию;
Determinar un nuevo conjunto de servicios médicos que corresponda a los recursos presupuestarios pero dé prioridad a la atención primaria de la salud;

Обзорный цикл 2015 года должен позволить разработать новый пакет масштабных соглашений, поддержанных конкретными и поддающимися измерению контрольными показателями.
El ciclo de examen de 2015 debe desarrollar un nuevo conjunto de acuerdos ambiciosos, apoyados por criterios de referencia específicos y mensurables.

После того как Иран отказался выполнить и эту вторую резолюцию, Совет Безопасности согласовал 24 марта 2007 года новый пакет санкций в форме резолюции 1747.
Después de que el Irán se negara a cumplir esta segunda resolución, el Consejo de Seguridad acordó imponer una nueva serie de sanciones en su resolución 1747 de 24 de marzo de 2007.

Новый пакет практических мер по ядерному разоружению и нераспространению к Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Un nuevo conjunto de medidas prácticas de desarme y no proliferación nucleares para la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Тупиковая ситуация в мирном процессе, главным образом по вине Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА), заставила Совет принять 12 июня новый пакет санкций против УНИТА.
El estancamiento del proceso de paz, del que la UNITA es el principal responsable, hizo que el Consejo adoptara el 12 de junio una nueva serie de sanciones en su contra.

В идеале, проведение нового цикла обследований должно начаться только после того, как будет введен новый пакет вознаграждения в Организации Объединенных Наций.
Lo ideal sería que la nueva serie de estudios se iniciara únicamente después de que se pusiera en marcha el nuevo conjunto integral de la remuneración de las Naciones Unidas.

В августе 2004 года был обнародован новый пакет мер по оказанию помощи родителям. Эти меры, опирающиеся на целостный и последовательный подход, направлены на то, чтобы поддержать родителей, прежде всего матерей.
En agosto de 2004 se anunció un nuevo conjunto de medidas de ayuda a la paternidad, con un enfoque holístico y coherente para ayudar a los padres y especialmente a las madres.

Новый пакет услуг здравоохранения был одобрен приказом№ 95 министра здравоохранения от 16 февраля 2009 года, и услуги планирования семьи включены в этот пакет..
El nuevo conjunto de servicios de atención de la salud aprobado mediante la Orden núm. 95 del Ministerio de Salud, de 16 de febrero de 2009, incluye al servicio de la planificación familiar como parte de los servicios prestados.

Срок действующего соглашения об экономической поддержке с правительством Новой Зеландии истекает 30 июня 2010 года, и в настоящее время рассматривается новый пакет помощи.
El actual arreglo de apoyo económico con el Gobierno de Nueva Zelandia concluye el 30 de junio de 2010, al tiempo que se examina actualmente un nuevo paquete de medidas de apoyo.

В целях дальнейшего осуществления программы деятельности Региональный центр разрабатывает новый пакет программ, содержащий ряд конкретных предложений по проектам, отражающих потребности африканских государств.
Para sostener su programa de actividades, el Centro Regional ha elaborado una nueva cartera de programas que incluye diversas propuestas concretas de proyectos que recogen las necesidades de los Estados africanos.

Организация<< Кампания за разоружение>gt; выпустила новый пакет образовательных ресурсов по вопросам мира, который пропагандировался во многих учебных заведениях, в том числе на более чем десятке учительских конференций.
La Campaña en pro del Desarme Nuclear presentó un nuevo conjunto de materiales sobre educación para la paz que fue promovido en numerosos entornos educativos, incluso en más de una decena de conferencias de maestros.

С лета 2008 года новый пакет учебных материалов по вопросам электронного туризма позволяет местным заинтересованным сторонам разрабатывать и принимать долговременные электронные бизнес- стратегии в секторе туризма.
Gracias a una nueva serie de actividades de capacitación en turismo electrónico, desde el verano de 2008 las partes interesadas locales han logrado formular y adoptar estrategias sostenibles de comercio electrónico en el sector del turismo.

Отмечалось, что доноры могли бы поддержать развивающиеся страны и реализовать новый пакет инициатив в области ИКТ, для которого нужно программное обеспечение, предоставляемое донорами, представляющими как государственный, так и частный сектора.
Se destacó que los donantes podían apoyar a los países en desarrollo y promover este nuevo paquete de TIC, que necesita aplicaciones informáticas de donantes de los sectores público y privado.

Этим законодательством предлагается новый пакет принудительных мер, направленных против третьих страны в целях подрыва их торговых и инвестиционных отношений с Кубой и подчинения этих суверенных государств воле Соединенных Штатов.
Lo que en esa ley se propone es imponer un nuevo conjunto de medidas coercitivas contra terceros países, a fin de interrumpir las relaciones de inversión y comerciales de esos países con Cuba y someter a esos Estados soberanos a la voluntad de los Estados Unidos.

Совсем недавно Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1127( 1997), предусматривающую новый пакет мер против УНИТА ввиду отсутствия с его стороны стремления к сотрудничеству в деле осуществления Лусакского протокола.
Recientemente, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1127(1997), en virtud de la cual se aplica un nuevo conjunto de medidas en contra de la UNITA a raíz de la falta de cooperación con respecto a poner en práctica el Protocolo de Lusaka.

Правительство намерено также принять новый пакет мер, призванных не допустить скатывания экономики вновь до экономического спада, однако такой пакет пока еще не был принят по состоянию на конец первого квартала 2001 года.
El Gobierno tiene la intención, asimismo, de adoptar un nuevo conjunto de medidas para que la economía no vuelva a caer otra vez en la recesión, pero esas medidas no se habían instaurado aún al finalizar el primer trimestre de 2001.

Новый пакет практических мер по ядерному разоружению и нераспространению к Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора: рабочий документ, представленный Австралией и Японией.
Un nuevo conjunto de medidas prácticas de desarme y no proliferación nucleares para la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: documento de trabajo presentado por Australia y el Japón.

На заседании Специального комитета по связи, проведенном в апреле в Париже, мы взяли на себя обязательство предоставить новый пакет финансовой помощи Палестинскому органу в размере 25 млн. долл. США из государственных бюджетов.
En la reunión del Comité Especial de Enlace que se celebró en París el pasado mes de abril, comprometimos un nuevo paquete de ayuda financiera para la Autoridad Palestina por un total de 25 millones de dólares, procedentes del presupuesto comunitario y de los presupuestos nacionales.

Каждый новый пакет предложений минской группы по выводу армянских войск из оккупированных территорий содержит все больше уступок агрессору и ставит новые предварительные условия освобождения захваченных районов Азербайджана.
Cada nuevo conjunto de propuestas del Grupo de Minsk para el retiro de las fuerzas armenias de los territorios ocupados contiene más y más concesiones al agresor, y presenta nuevas condiciones preliminares para la evacuación de las regiones ocupadas de Azerbaiyán.

Хотя Совет уже обсуждал этот вопрос во время своей сессии в июле 2009 года, члены Совета были твердо уверены в необходимости представить Генеральному секретарю новый пакет рекомендаций перед майской, 2010 года, Конференцией по рассмотрению действия Договора.
Aunque la Junta ya había debatido el tema durante su período de sesiones en julio de 2009, los miembros consideraban firmemente que debían proporcionar al Secretario General un nuevo conjunto de recomendaciones antes de la Conferencia de Examen de mayo de 2010.

В 2014 году организация получила свидетельство о продолжении деятельности, закрепляющее ее юридический статус в соответствии с новым федеральным законом о некоммерческих корпорациях, а также приняла новый пакет уставных документов в соответствии с новым законом.
En 2014, la organización recibió un certificado de continuidad de su condición jurídica en virtud de la nueva ley federal sobre sociedades sin fines de lucro y adoptó también un nuevo conjunto de reglamentos en consonancia con la nueva ley.