ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПАКЕТА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del conjunto
• aplicar el conjunto

Примеры использования Осуществления пакета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба лидера подписывают соглашение об условиях осуществления пакета мер укрепления доверия.
Los dos dirigentes firman un acuerdo sobre las modalidades de aplicación del conjunto de medidas para fomentar la confianza.

Оба лидера приняли решение учредить комитет экспертов в целях разработки процедур, касающихся осуществления пакета мер укрепления доверия;
Los dos dirigentes han decidido establecer un comité de expertos, a fin de ultimar los procedimientos relativos a la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza;

В этой связи вызывает также беспокойство тот факт, что приостановка процесса осуществления пакета Мирных соглашений сказывается на осуществлении этих прав.
En este sentido, preocupa también que el estancamiento del proceso de cumplimiento del conjunto de los Acuerdos de paz afecte el goce de esos derechos.

Мое письмо, наряду с документом от 21 марта, будет представлено Совету Безопасности, когда последнему будет предложено одобрить процедуры осуществления пакета мер.
Mi carta y el documento de fecha 21 de marzo serían presentados al Consejo de Seguridad cuando éste tuviera que aprobar las modalidades para la aplicación del conjunto de medidas.

В этом качестве г-н Кинлок сможет продолжить со сторонами свои консультации в целях осуществления пакета мер, предложенного Организацией Объединенных Наций.
En su calidad de tal, el Sr. Kinloch podría proseguir sus consultas con las partes con miras a aplicar el conjunto de medidas de las Naciones Unidas.

Когда формальное соглашение в отношении осуществления пакета мер будет достигнуто, оно будет полностью и оперативно воплощено в жизнь и ни одна из сторон не будет чинить этому препятствий;
Cuando se llegue a un acuerdo oficial sobre la aplicación del conjunto de medidas, éste se aplicará plena y rápidamente y ninguna de las partes opondrá obstáculos;

В марте и апреле 1994 года мои представители проводили активную работу с обеими сторонами в поисках взаимоприемлемых путей осуществления пакета.
Mis Representantes trabajaron intensamente con ambas partes en los meses de marzo y abril de 1994 para encontrar formas mutuamente aceptables de aplicar el conjunto de medidas.

Нынешняя сессия Ассамблеи предоставила благоприятную возможность своевременно рассмотреть ход осуществления пакета реформ, который был принят почти четыре года назад.
El actual periodo de sesiones de la Asamblea General proporciona una oportunidad útil y oportuna para examinar los progresos logrados en la aplicación del conjunto de reformas que se adoptaron hace casi cuatro años.

После многочисленных переговоров было, наконец, достигнуто соглашение с властями и с компанией, занимающейся водоснабжением, в отношении финансовой компенсации и осуществления пакета мер.
Tras numerosas negociaciones, finalmente se alcanzó un acuerdo con las autoridades y la empresa de abastecimiento de agua, con respecto a la compensación financiera y la aplicación del conjunto de medidas.

Я подчеркнул, что для достижения надлежащих результатов мер укрепления доверия важно, чтобы механизм осуществления пакета мер был выработан в течение не более двух месяцев.
Subrayé que, para lograr el efecto de fomento de la confianza que se perseguía, era importante que las modalidades de aplicación del conjunto de medidas se formularan dentro de un plazo máximo de dos meses.

Обе стороны заявили о своей принципиальной поддержке пакета мер и согласовали повестку дня непрямых переговоров о порядке осуществления пакета мер( S/ 1994/ 262).
Las dos partes manifestaron su aceptación de principio y convinieron en un temario para las conversaciones indirectas que se celebrasen sobre las modalidades de aplicación del conjunto de medidas(S/1994/262).

Участие внешних доноров и учреждений приобретает особое значение на стадии осуществления пакета инициатив по вопросам политики и проектов на основе объединения ресурсов.
La participación de los donantes y de los organismos externos resulta particularmente importante en la etapa de ejecución del conjunto de iniciativas y proyectos de políticas al posibilitar una combinación de los recursos.

Лидер общины киприотов- греков заявил моим представителям, а также публично, что, несмотря на неоднозначное мнение, высказываемое членами его общины, он готов подписать проект идей, касающихся осуществления пакета, и претворить его в жизнь.
El dirigente de la comunidad grecochipriota ha expresado a mis representantes, y también públicamente, que, pese a opiniones variadas dentro de su comunidad, está dispuesto a firmar y a poner en práctica el esbozo de ideas para la aplicación del conjunto de medidas.

Особое внимание в контексте укрепления доверия между сторонами было обращено на важное значение осуществления пакета мер по укреплению доверия, согласованного с ЕС, и на необходимость разработки новых инициатив.
En el contexto de las medidas de fomento de la confianza entre ambas partes, se mencionó en especial la importancia de aplicar un conjunto de medidas de esa índole, que se había convenido con la Unión Europea y la necesidad de elaborar otras iniciativas.

Приветствуя принятие обеими сторонами детальных условий осуществления пакета мер Генерального секретаря, касающихся идентификации лиц, имеющих право голоса, процесса обжалования и пересмотренного графика осуществленияСм. S/ 1999/ 483/ Add. 1.
Acogiendo con beneplácito la aceptación por las dos partes de las modalidades detalladas para la aplicación del conjunto de medidas presentado por el Secretario General en relación con la identificación de votantes, el proceso de apelación y el calendario revisado de ejecución Véase S/1999/483/Add.1.

В ходе переговоров с руководителем киприотов- турок в период с 6 по 16 июня был отмечен значительный прогресс в достижении соглашения о процедурах осуществления пакета мер укрепления доверия, который оба руководителя в принципе уже приняли.
En las reuniones celebradas con el dirigente turcochipriota entre el 6 y el 16 de junio se avanzó considerablemente hacia un acuerdo acerca de las modalidades para la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza que los dos dirigentes habían aceptado ya en principio.

Генеральный секретарь в своем промежуточном докладе от 4 апреля( S/ 1994/ 380) информировал Совет Безопасности о том, что интенсивные усилия, предпринятые в ходе предшествующих недель, не привели к достижению соглашения относительно порядка осуществления пакета мер укрепления доверия.
En su informe provisional de 4 de abril(S/1994/380) el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que los intensos esfuerzos de las semanas anteriores no habían desembocado en un acuerdo sobre las modalidades de aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza.

В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию указаны финансовые ресурсы, как внутренние, так и в виде средств доноров, необходимые для осуществления пакета мер в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья на 20 лет.
En el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se determinaron los recursos financieros, tanto nacionales como de donantes, que se necesitarían para aplicar el conjunto de medidas sobre población y salud reproductiva en los 20 años siguientes.

Мы также отмечаем данную Вами оценку, состоящую в том, что практический эффект осуществления пакета мер по укреплению доверия состоял бы в отмене торговых и экономических препятствий, а также препятствий, связанных с поездками за границу, с которыми сталкивается кипрско- турецкая сторона.
Además, tomamos nota de su opinión de que los efectos prácticos de la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza consistirían en suprimir los obstáculos comerciales y económicos, así como los relacionados con los viajes al extranjero, con que tropieza la parte turcochipriota.

Члены Совета Безопасности рассмотрели Ваш промежуточный доклад от 4 апреля 1994 года( S/ 1994/ 380) о Ваших усилиях по окончательной доработке соглашения относительно процедур осуществления пакета мер по укреплению доверия, изложенного в Вашем докладе от 1 июля 1993 года( S/ 26026).
Los miembros del Consejo de Seguridad han examinado su informe provisional de 4 de abril de 1994(S/1994/380) acerca de sus gestiones para concluir un acuerdo sobre las modalidades para la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza descritas en su informe de 1º de julio de 1993(S/26026).

Вместе с тем, если к моменту представления моего следующего доклада перспективы осуществления пакета мер будут по-прежнему минимальными, мне придется просить моего Личного посланника провести новую оценку положения и эффективности мандата МООНРЗС. Russian Page.
No obstante, si las perspectivas de poner en práctica el conjunto de medidas siguieran siendo inciertas en el momento de presentar mi siguiente informe, tendría la intención de pedir a mi Enviado Especial que volviera a evaluar la situación y la viabilidad del mandato de la MINURSO.

В своей резолюции 902( 1994) от 11 марта 1994 года Совет Безопасности приветствовал вышеупомянутый доклад, подчеркнул необходимость безотлагательного заключения соглашения по ключевым вопросам, касающимся осуществления пакета мер укрепления доверия, и просил меня представить очередной доклад к концу марта.
En su resolución 902(1994), de 11 de marzo de 1994, el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito el informe mencionado, subrayó la necesidad de que se concluyera sin demora un acuerdo sobre las cuestiones clave para poner en práctica el conjunto de medidas, y me pidió otro informe antes de fines de marzo.

В конце января 1994 года руководители обеих кипрских общин в принципе согласились с пакетом мер. 3 февраля 1994 года Генеральный секретарь направил обоим руководителям идентичные письма, в которых им предлагалось достигнуть в относительно короткий промежуток времени соглашения по порядку осуществления пакета мероприятий.
A finales de enero de 1994 los dos dirigentes chipriotas habían aceptado en principio el conjunto de medidas. El 3 de febrero de 1994 el Secretario General escribió dos cartas idénticas a ambos dirigentes proponiéndoles que se pusieran de acuerdo en un plazo relativamente breve sobre las modalidades de aplicación del conjunto de medidas.

Увеличение потребностей в ресурсах объясняется необходимостью предоставления поддержки в виде дополнительных людских ресурсов на ограниченный период времени в целях планирования и осуществления пакета мер материально-технической поддержки в условиях, когда невозможно развернуть персонал Организации Объединенных Наций на постоянной основе.
El aumento de las necesidades obedece a la necesidad de una capacidad de refuerzo y apoyo de recursos humanos de duración limitada para planificar y aplicar el conjunto de medidas de apoyo logístico en un entorno donde no puede desplegarse personal de las Naciones Unidas en forma permanente.

Состоявшиеся после представления доклада от 30 мая 1994 года дополнительные обстоятельные обсуждения с участием заместителя Специального представителя и кипрско- турецкой стороны имели следствием ряд разъяснений к проекту идей от 21 марта, которые, по мнению Генерального секретаря, свидетельствовали о значительном прогрессе в направлении согласования механизма осуществления пакета мер укрепления доверия.
Con posterioridad a la presentación del informe de 30 de mayo de 1994, nuevas e intensas deliberaciones entre el Representante Especial Adjunto y la parte turcochipriota dieron lugar a cierto número de aclaraciones acerca del esbozo de ideas del 21 de marzo, lo que, a juicio del Secretario General, constituía un progreso considerable hacia el logro de un acuerdo sobre las modalidades para la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza.

Осуществления пакета мер Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), направленных на снижение уровня напряженности вдоль линий прекращения огня, и обязательства начать с ВСООНК переговоры в целях скорейшего достижения согласия по дальнейшим конкретным и соответствующим мерам по ослаблению напряженности, включая разминирование вдоль буферной зоны;
La aplicación de el conjunto de medidas de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre( UNFICYP) destinado a reducir la tirantez a lo largo de las líneas de cesación de el fuego, y un compromiso de entablar conversaciones con la UNFICYP con miras a lograr un pronto acuerdo sobre nuevas medidas concretas y conexas de reducción de la tirantez, incluida la remoción de minas a lo largo de la zona de amortiguación;

В этой связи советник по вопросам пенитенциарной системы на предлагаемой должности( С4) будет давать стратегические рекомендации старшим должностным лицам министерств юстиции и обороны в отношении осуществления пакета мер по реформированию пенитенциарной системы в Демократической Республике Конго, в том числе в отношении уменьшения таких рисков в плане безопасности, как бегство опасных уголовных преступников, и внедрения принципов подотчетности, что скажется на условиях содержания в тюрьмах, включая режим тюремной охраны.
A este respecto, el titular de el puesto de asesor en asuntos correccionales( P-4) prestaría asesoramiento estratégico a los funcionarios superiores de los Ministerios de Justicia y de Defensa en la aplicación de el conjunto de reformas previstas para el sistema correccional de la República Democrática de el Congo, en particular a fin de reducir problemas de seguridad tales como la fuga de criminales peligrosos y de implantar la rendición de cuentas, lo que repercutiría en las condiciones imperantes en las cárceles, en particular en materia de seguridad.

К настоящему времени осуществление пакета мер по обеспечению безопасности с опорой на национальных сотрудников жандармерии не принесло однозначных результатов.
Hasta la fecha, la aplicación del conjunto de medidas de seguridad para todos los gendarmes ha tenido resultados desiguales.

Введение пересмотренного правила 104. 14 будет играть важную роль в осуществлении пакета мер по реформе системы управления людскими ресурсами.
La introducción de la regla revisada 104.14 del Reglamento del Personal tendrá un importante papel en la aplicación del conjunto de medidas de reforma de la gestión de los recursos humanos.

Ускорить осуществление пакета реформ и последующих мер, о которых было объявлено руководством страны( Малайзия);
Acelerar la puesta en práctica del conjunto de reformas anunciado por los dirigentes del país y proceder a su seguimiento(Malasia);