ИЮЛЬСКИЙ ПАКЕТ на Испанском - Испанский перевод

• paquete de julio

Примеры использования Июльский пакет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июльский пакет договоренностей ВТО.
El paquete de julio de la OMC.

Прогресс после Канкуна: ЮНКТАД ХI и Июльский пакет ВТО.
Progresos realizados con posterioridad a Cancún: la XI UNCTAD y el Paquete de julio de la OMC.

Июльский пакет позволяет выделить два главных позитивных сигнала.
En el paquete se habían observado dos señales positivas importantes.

Прогресс после Канкуна: одиннадцатая сессия Конференции и Июльский пакет ВТО.
Progresos realizados con posterioridad a Cancún: el 11° período de sesiones de la Conferencia y el Paquete de julio de la OMC.

Июльский пакет характеризовался и определенными тревожными тенденциями.
Se observaban algunas tendencias inquietantes en el paquete de julio.

Кроме того, необходимо принять во внимание принятую в Дохе Декларацию министров и июльский пакет договоренностей ВТО.
También había que tener en cuenta la Declaración Ministerial de Doha y el paquete de julio de la OMC.

Июльский пакет предусматривал представление пересмотренных предложений к маю 2005 года.
En el paquete de julio se disponía que se presentaran ofertas revisadas a más tardar en mayo de 2005.

Предлагаемая программа работы по проблематике упрощения процедур торговли отражает июльский пакет договоренностей ВТО.
El programa de trabajo propuesto en el área de la facilitación del comercio correspondía al Paquete de julio de la OMC.

Июльский пакет договоренностей ВТО, не требуя обязательств от НРС, является позитивным сдвигом.
El paquete de julio de la OMC, al no exigir que los PMA asumieran compromisos, representaba un hecho positivo.

В решении ВТО, известном как Июльский пакет договоренностей ВТО, упрощение процедур торговли стало единственным вопросом, оставшимся от сингапурских вопросов.
En su Decisión, a la que comúnmente se conoce como paquete de julio de la OMC, la facilitación del comercio es la única cuestión de Singapur que se ha mantenido.

Июльский пакет договоренностей ВТО- это позитивное событие, поскольку он свидетельствует о том, что дохинские переговоры вернулись в нужное русло.
El paquete de julio de la OMC era un hecho positivo, ya que demostraba que las negociaciones de Doha habían vuelto a encarrilarse.

Представитель Республики Кореи согласился с тем, что июльский пакет закладывает полезную основу для работы, особенно для завершения работы над режимом ОДР.
El representante de la República de Corea convino en que el paquete de julio representaba un marco útil para el trabajo, en particular para concluir la labor relativa al trato especial y diferenciado.

Таким образом, июльский пакет не только позволяет возобновить переговоры, но и отражает озабоченности развивающихся стран.
Así, el paquete de julio no sólo logró reanimar las negociaciones sino que también reflejó las preocupaciones de los países en desarrollo.

Царивший на ЮНКТАД XI дух доброй воли помог впоследствии утвердить консенсусом июльский пакет и продвинуть вперед сельскохозяйственные переговоры.
El espíritu de buena voluntad que había rodeado a la XI UNCTAD había contribuido al consenso posterior sobre el paquete de julio y al adelanto en las conversaciones sobre la agricultura.

Июльский пакет во многом является заслугой ЮКТАД XI, и не может быть никаких сомнений в том, что ЮНКТАД играет решающе важную роль в многосторонней торговой системе.
El paquete de julio se debía atribuir en gran medida a la XI UNCTAD, y no cabía duda de que la UNCTAD desempeñaba un papel decisivo en el sistema multilateral de comercio.

Представитель Японии заявил, что ЮНКТАД XI способствовала укреплению доверия между развитыми и развивающимися странами, а также помогла сделать возможным июльский пакет ВТО.
El representante del Japón dijo que la XI UNCTAD había contribuido a cimentar la confianza entre los países desarrollados y en desarrollo y había sido fundamental para concretar el paquete de julio de la OMC.

Представитель Южной Африки подчеркнул, что ЮНКТАД XI и июльский пакет привнесли важные измерения в дискурс о развитии и начертят будущее многосторонней торговой системы.
El representante de Sudáfrica destacó que la XI UNCTAD y el paquete de julio habían añadido dimensiones importantes al discurso sobre el desarrollo y definirían el futuro del sistema multilateral de comercio.

Июльский пакет закладывает основы для перехода к более предметным переговорам по вопросам сельского хозяйства, доступа на несельскохозяйственные рынки, услуг, содействия торговле и развитию.
El paquete de julio sirve de marco para pasar a modalidades de negociación más detalladas sobre la agricultura, el acceso a los mercados no agrícolas, los servicios, la facilitación del comercio y el desarrollo.

Представитель Бангладеш сказал, что июльский пакет договоренностей позволил вернуть переговоры Дохинского раунда в нужное русло и определить приоритеты и параметры будущих переговоров.
El representante de Bangladesh dijo que el paquete de julio había vuelto a encarrilar las negociaciones de la Ronda de Doha y establecía prioridades y parámetros para futuras negociaciones.

Хотя июльский пакет вселяет надежды, его еще предстоит воплотить в реальные результаты с точки зрения развития, особенно применительно к переговорам о сельском хозяйстве и ДРНП.
Aunque el paquete de julio era un signo alentador, su conversión efectiva en resultados orientados al desarrollo aún no se había demostrado, especialmente con respecto a las negociaciones sobre agricultura y al acceso a los mercados de los productos no agrícolas.

После включения вопросов упрощения процедур торговли в решение Генерального совета ВТО( известное как" июльский пакет договоренностей 2004 года") члены ВТО приступили к переговорам по данной проблематике.
Al quedar incluida la facilitación del comercio en la decisión del Consejo General de la OMC(el" Paquete de julio de 2004"), los miembros de la OMC han iniciado un proceso de negociaciones sobre la facilitación del comercio.

В записке содержался всеобъемлющий анализ связанных с процессом развития вопросов, вытекающих из торговых переговоров дохинского раунда после ЮНКТАД XI и из решения ВТО от 1 августа 2004 года, содержащего Июльский пакет.
En la nota se ofreció un amplio panorama de las cuestiones relacionadas con el desarrollo resultantes de las negociaciones comerciales de Doha tras las XI UNCTAD y la adopción por parte de la OMC el 1º de agosto de 2004 de la Decisión en la que se incluye el Paquete de julio.

Потенциальное значение переговоров по услугам для процесса развития получило широкое признание. Подчеркивалось, что Июльский пакет, содержащий призыв к членам ВТО представить пересмотренные предложения к маю 2005 года, придал дополнительный стимул переговорам по услугам.
Se reconoció ampliamente el potencial de desarrollo de las negociaciones sobre los servicios y se destacó que el Paquete de julio aceleraba esas negociaciones al exhortar a los miembros de la OMC a presentar las ofertas revisadas, a más tardar, en mayo de 2005.

По мнению многих ораторов, обсуждение шестого пункта повестки дня на нынешней сессии поможет укреплению доверия и консенсуса, которые необходимы для достижения прогресса в переговорах по многим вопросам, включенным в Июльский пакет.
Muchos participantes también estimaron que los debates realizados en relación con el tema 6 del programa en el actual período de sesiones ayudarían, mediante el fomento de la confianza y la creación de consenso, a hacer avanzar las negociaciones sobre muchas de las cuestiones contenidas en el Paquete de julio.

Поэтому оратор с удовлетворением воспринимает июльский пакет, принятый Генеральным советом ВТО 1 августа 2004 года в Женеве, и отдает должное гибкости, проявленной многими развитыми странами, что в высшей степени содействует формированию условий для более конструктивной работы.
Por ello, acoge con satisfacción el paquete de julio acordado por el Consejo General de la OMC en Ginebra el 1º de agosto de 2004, y reconoce la flexibilidad mostrada por muchos países desarrollados, que contribuye enormemente a un ambiente de trabajo más constructivo.

Июльский пакет охватывает ключевые элементы повестки дня переговоров, и заметное продвижение в их проведении было самым большим вкладом в достижение целей развития, поставленных в принятой в Дохе повестке дня в области развития.
En el paquete de julio se abarcaban los elementos básicos del programa de negociación, y un ambicioso resultado de las negociaciones constituiría la mayor contribución que se pudiera hacer hacia el logro de la promesa de desarrollo contenida en el programa de desarrollo de Doha.

Бенину, Гвинее, Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мали помощь продолжала оказываться посредством организации учебных курсов, семинаров и рабочих совещаний, а также заочного обучения в таких областях, как сельское хозяйство( включая внутреннюю поддержку сельского хозяйства в контексте торговых переговоров ВТО), торговля услугами и" июльский пакет".
También se prestó asistencia adicional a Benin, Camboya, Guinea, Malí y la República Democrática Popular Lao mediante cursos de capacitación, seminarios y talleres, y mediante la formación a distancia en temas como la agricultura(incluido el apoyo nacional a la agricultura en el contexto de las negociaciones comerciales de la OMC), el comercio de servicios y el" Paquete de julio".

Хотя июльский пакет ознаменовал собой вступление переговоров в пору зрелости, необходимо помнить о наличии вполне естественного разнообразия интересов и альянсов по различным вопросам, отражающего индивидуальные экономические цели и ситуации и зачастую выходящих за рамки упрощенного деления на Север- Юг.
Aunque el paquete de julio indicaba que las negociaciones habían madurado, era necesario tener presente que había una saludable diversidad de intereses y alianzas sobre varias cuestiones, que reflejaban objetivos y situaciones económicas individuales que a menudo trascendían las simples caracterizaciones Norte-Sur.

Дальнейшая помощь была оказана Бенину, Гвинее, Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мали посредством проведения ряда учебных курсов, семинаров и рабочих совещаний, а также дистанционного обучения на региональном уровне по таким вопросам как сельское хозяйство, торговля услугами," Июльский пакет" и государственная поддержка сельского хозяйства в контексте торговых переговоров ВТО.
Benin, Camboya, Guinea, la República Democrática Popular Lao y Malí recibieron una asistencia adicional mediante una serie de cursos de capacitación, seminarios y talleres, así como formación regional a distancia, sobre cuestiones como el comercio de servicios agrícolas, el" paquete de julio" y el apoyo nacional a la agricultura en el contexto de las negociaciones comerciales de la OMC.

Представитель Пакистана сказал, что специальная сессия призвана донести до совещания на высоком уровне важную идею и что ЮНКТАД отводится значительная роль в достижении ЦРДТ, особенно в виду продемонстрированной ею способности формировать и оказывать влияние на консенсус внутри организации и за ее пределами, о чем свидетельствуют ее позитивное воздействие на июльский пакет решений, принятых в ВТО.
El representante del Pakistán dijo que el período extraordinario de sesiones tenía un importante mensaje que enviar a la reunión de alto nivel y que la UNCTAD tenía un destacado papel que desempeñar en la realización de los ODM, sobre todo en vista de su probada capacidad de forjar consensos e influir en ellos dentro y fuera de la organización, como lo demostraba su positivo impacto en el Paquete de Julio adoptado en la OMC.