ИЮЛЬСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de julio

Примеры использования Июльский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июльский кризис.
La crisis de julio.

Время Июльский ультиматум.
Julio ultimátum.

Июльский совет Обновление членства.
La Junta julio Renovación Membresía.

Если перенести июльский страховой взнос на.
Si pasamos las primas del seguro de julio a.

Если Виктория утоляет твою жажду, как большой стакан вкусного чая в жаркий июльский день.
Si Victoria sacia su sed como un vaso alto de té dulce en un caluroso día de julio… Marshall.

В один пятничный июльский вечер моей карьере исполнился год.
El primer aniversario fue un viernes de julio por la noche.

Июльский визит Генерального секретаря г-на Кофи Аннана в страны нашего региона стал очень важным событием.
La visita del Secretario General, Sr. Kofi Annan, a los países de América Latina en julio pasado constituyó un hecho muy significativo.

Когда Америка родилась в тот жаркий июльский день в 1776 деревья в Спрингфилдском лесу были побегами, тянулись к солнцу.
Cuando nacieron los Estados Unidos ese caluroso día de julio de 1 77 6… los árboles del bosque de Springfield eran pequeños y temblaban bajo el sol.

В июльский доклад будут включены предложения в отношении путей переключения этих ресурсов на цели экономического и социального развития.
En el informe de julio se formularán propuestas sobre cómo redistribuir esos recursos hacia el desarrollo económico y social.

В прекрасном Монтевидео. Сегодня пятница, прохладньй, июльский день. Сегодня сборная Югославии сразится со сборной Бразилии в матче второй группы.
En la hermosa Montevideo, este viernes hace una fresca tarde de julio cuando los yugoslavos afrontan a los brasileños en el partido del segundo grupo.

Июльский заголовок в газете Financial Times гласил:« Негативное отношение к иммиграции резко уменьшилось в Британии после Брексита».
Un titular aparecido en julio en el Financial Times decía que la“negatividad en relación con la inmigración se redujo considerablemente en el RU del Brexit”.

Департамент также продолжает издавать свою ежеквартальную справочную записку об операциях по поддержанию мира, причем июльский выпуск 1994 года издан на шести официальных языках.
El Departamento ha continuado publicando su nota de antecedentes trimestral sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, cuya edición de julio de 1994 apareció en los seis idiomas oficiales.

Июльский раунд торговых переговоров Всемирной торговой организации в Дохе закончился провалом, частично благодаря тому, что США отказались сокращать субсидии в сельскохозяйственный сектор.
En julio, la ronda de negociaciones de Doha de la Organización Mundial de Comercio se hizo trizas, en parte porque Estados Unidos se negó a reducir sus subsidios agrícolas.

Г-жа Юул- Йоргенсен( Европейское сообщество) говорит, что одиннадцатая сессия ЮНКТАД имела очень хорошие результаты и что Июльский пакет вернул Дохинский раунд торговых переговоров на правильный путь.
La Sra. Juul-Jørgensen(Comunidad Europea) dice que UNCTAD XI ha obtenido muy buenos resultados y que los acuerdos marco de julio han vuelto a encarrilar la Ronda de Doha de negociaciones comerciales.

Июльский государственный переворот 1996 года существенно затормозил демократический процесс, и мы поддерживаем позицию, занятую Организацией африканского единства( ОАЕ) и стран региона Великих озер.
El golpe de Estado de julio de 1996 fue un revés muy grande para el proceso democrático, y apoyamos la posición adoptada por la Organización de la Unidad Africana(OUA) y los países de la región de los Grandes Lagos.

Нас обнадеживает данное им разъяснение, что июльский пакет предложений в области разоружения рассчитан на то, чтобы стимулировать одну из важнейших сфер деятельности Организации Объединенных Наций.
Nos sentimos alentados por su aclaración en el sentido de que el conjunto de medidas sobre las cuestiones de desarme, presentadas el mes de julio, tienen por objeto impulsar la labor en una de las esferas más importantes de las Naciones Unidas.

Июльский закон не только стал грубым нарушением прав афганских женщин на трудоустройство, но и значительно ограничил участие афганских женщин в деятельности организаций, занимающихся оказанием помощи.
El decreto de ley de julio no era solamente una clara violación del derecho al empleo de las mujeres afganas, sino que también limitaba significativamente el acceso de las organizaciones que prestaban asistencia a los aportes de las afganas.

Истец заключил договор( далее" Апрельский договор") с первым ответчиком и другой договор со вторым ответчиком( далее" Июльский договор") на продажу алюминиевых болванок.
El demandante había concertado un contrato(que en adelante se denominará el" contrato de abril" en el presente caso) con el primer demandado y otro contrato con el segundo demandado(que en adelante se denominará" el contrato de julio" en el presente caso) para la venta de lingotes de aluminio.

Чтобы лучьше понять, представьте себе Июльский кемпинг где-то в Европе, или Северной Америке; вы просыпаетесь утром и оглядываетесь- четыре пятых всех деревьев, которые вы видите, сбросили листья и стоят голыми.
Para darles una mejor idea de esto, imagínense que se van a acampar en julio a algún sitio en Europa o en América del Norte, se levantan al día siguiente, miran alrededor, y ven que al 80% de los árboles, hasta lo más lejos que puedan ver, se les han caído las hojas y están allí desnudos.

Я стал изучать инженерное дело не только потому, что хотел получить профессию, которая защитила бы меня от ежедневной политической демагогии, но и потому, что надеялся, что это защитит меня от самой существенной составляющей моей натуры, обнаружившейся в тот памятный послевоенный июльский вечер.
Estudié ingeniería, no sólo porque quería una profesión que podría protegerme de la diaria demagogia política, sino también porque tuve la esperanza de que me protegería de ese yo esencial que descubrí en una inolvidable tarde de julio de la postguerra.

Мы полностью поддерживаем июльский призыв глав государств и правительств Карибского сообщества к международному сообществу выполнить обязательства по финансированию восстановления Гаити после разрушительного землетрясения, которое произошло в январе 2010 года.
Apoyamos plenamente el llamamiento formulado en julio por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad del Caribe para que la comunidad internacional cumpla sus promesas de financiar la reconstrucción de Haití tras el devastador terremoto ocurrido en enero de 2010.

В этой связи судьи желают обратить внимание Подготовительной комиссии на их июльский доклад, а также отметить недавний доклад Группы экспертов, в котором содержатся несколько дополнительных предложений, рассматриваемых в настоящее время всеми органами обоих специальных трибуналов.
A este respecto, los magistrados querrían señalar a la atención de la Comisión Preparatoria el informe que presentaron en julio, así como el reciente informe del Grupo de Expertos, en el que figuran varias propuestas adicionales que están examinando todos los órganos de los dos tribunales ad hoc.

Июльский практикум, в котором приняли участие представители нескольких крупных культурных учреждений Западной Африки, был посвящен важности междисциплинарного сотрудничества в разработке и использовании веб- инструментов для содействия дальнейшему развитию исследований в Западной Африке и роли новейших технологий в управлении цифровой информацией и создании интеллектуальной собственности.
El taller de julio congregó a participantes procedentes de varias de las principales instituciones culturales de África Occidental y analizó la importancia de la colaboración multidisciplinar en el diseño y el uso de herramientas en red para promover los estudios sobre África Occidental, así como el papel de las tecnologías emergentes en la gestión digital de la información y en la producción intelectual.

В этом отношении судьи хотели бы обратить внимание Подготовительной комиссии на их июльский доклад, а также отметить недавний доклад Группы экспертов, содержащий ряд дополнительных предложений, которые в настоящее время рассматриваются всеми органами обоих трибуналов ad hoc.
A este respecto, los magistrados desean señalar a la atención de la Comisión Preparatoria el informe que presentaron en julio, así como el reciente informe del Grupo de Expertos en el que figuran varias propuestas complementarias que se están examinando en todos los órganos de los dos tribunales especiales.

Г-н СЕВИМ отмечает, что такие мероприятия, как основная сессия Экономического и Социального Совета 2006 года, в ходе которой затрагивались вопросы международной миграции, июльский Глобальный форум по миграции и развитию 2007 года и первое евросредиземноморское совещание министров по миграции, проходившее в Португалии 18- 19 ноября 2007 года, были посвящены прежде всего экономическому развитию, а не правам человека.
El Sr. SEVIM observa que reuniones como la del período de sesiones sustantivo de 2006 del Consejo Económico y Social, durante el cual se abordaron cuestiones relativas a las migraciones internacionales, el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo de julio de 2007, y la primera Reunión Ministerial Euromediterránea sobre Migración, celebrada en Portugal los días 18 y 19 de noviembre de 2007, se centraron en el desarrollo económico y no en los derechos humanos.

Обязательства, взятые в рамках таких исторических инициатив, как мартовский, 2002 года, Монтеррейский консенсус, июльский, 2005 года, призыв Группы восьми удвоить помощь Африке, прозвучавший в Глениглзе, или более недавние решения Группы двадцати в интересах стран с низким уровнем дохода, должны выполняться.
Los compromisos asumidos como parte de iniciativas históricas, como el Consenso de Monterrey de marzo de 2002; el llamamiento formulado por el Grupo de los Ocho en Gleneagles en julio de 2005 con miras a duplicar la corriente de asistencia para África; o incluso más recientemente, el Grupo de 20 resoluciones en favor de países de bajos ingresos, deben ser cumplidos.

Кажется это были июльские учения.
Creo que fue el destacamento de julio.

Во время июльских праздников учебные мероприятия будут носить ограниченный характер.
Durante el período vacacional, en julio, las actividades de capacitación serán restringidas.

И я рассчитываю на продуктивную встречу в порядке подготовки к июльскому совещанию.
Confío en poder celebrar una reunión fructífera con miras a la reunión de julio.

Результаты июльского обследования 2003 года.
Resultados del estudio realizado en julio de 2003.