ИЮЛЬСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de julio

Примеры использования Июльских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И так в прошлом июле- я уехал из Америки в июне, участвовал в июльских выборах и победил.
El pasado julio, … Me mudé desde EE. UU en junio, en julio me postulé y gané.

Во время июльских праздников учебные мероприятия будут носить ограниченный характер.
Durante el período vacacional, en julio, las actividades de capacitación serán restringidas.

Дополнения и поправки по итогам июльских обсуждений были получены МАГАТЭ в период с 3 по 14 августа.
Las revisiones y adiciones resultantes de las deliberaciones celebradas en julio fueron recibidas por el OIEA en el período comprendido entre el 3 y el 14 de agosto.

После июльских боев в Вахуне между либерийской армией и мятежниками несколько солдат ВСЛ бежали в Сьерра-Леоне.
Luego de combates ocurridos en julio en Vahun entre el ejército liberiano y disidentes, algunos soldados de las Fuerzas Armadas de Liberia huyeron a Sierra Leona.

Обе партии показали слабые результаты на июльских выборах в новый Всеобщий национальный конгресс, где только Каид получил место в парламенте.
En la elección de junio para el nuevo Congreso Nacional General, ambos partidos obtuvieron magros resultados(solamente Qaid logró un escaño).

Прогресс, достигнутый на политическом и техническом уровнях в период после июльских переговоров в Багдаде, нашел свое отражение и в деятельности на местах.
Los avances logrados en las esferas política y técnica desde las conversaciones de Bagdad de julio se han reflejado en las operaciones sobre el terreno.

Делегация Великобритании поинтересовалась, будет ли проведено тщательное расследование событий, которые происходили в Чангиноле во время июльских демонстраций противников закона№ 30.
Preguntó si los incidentes que se habían producido en julio durante las protestas contra la Ley Nº 30 en Changuinola serían objeto de una investigación a fondo.

Председатель потерял свой пост в ходе июльских выборов, и в конце ноября были назначены новые Председатель и члены Комиссии.
El Presidente perdió su escaño en las elecciones del mes de julio, por lo que a últimos de noviembre se procedió al nombramiento de un nuevo Presidente y de nuevos miembros de la Comisión.

После июльских выборов 2013 года и до январских событий 2014 года свобода выражения мнений приобрела невиданные за последнее время в стране масштабы.
Tras las elecciones celebradas en julio de 2013, y hasta los acontecimientos ocurridos en enero de 2014, se disfrutó de la libertad de expresión como nunca antes en la historia reciente del país.

Президент Владимир Путин, возможно, надеясь поднять статус июльских переговоров президентов на высшем уровне в Санкт-Петербурге, представил свою претенциозную повестку дня.
El Presidente Vladimir Putin, tal vez con la esperanza de elevar el nivel de las negociaciones en la Cumbre de San Petersburgo que se celebrarán en julio, ha establecido una agenda ambiciosa.

Региональный центр поддержал также усилия африканских государств по дальнейшему обсуждению договора о торговле оружием в преддверии июльских переговоров в Нью-Йорке.
El Centro Regional también respaldó la labor de los Estados africanos encaminada a seguir examinando el Tratado sobre el Comercio de Armas antes de las negociaciones previstas para julio en Nueva York.

После июльских событий в Северной Ирландии министр по делам Северной Ирландии заявил в Палате общин, что он приступает к пересмотру процедур проведения общественных манифестаций.
A raíz de los acontecimientos ocurridos en Irlanda del Norte en julio, el Secretario de Estado anunció en la Cámara de los Comunes que procederá a un examen de los desfiles.

ХРУ также отметила, что масштабы насилия и преследований в отношении журналистов в Кыргызстане значительно увеличились в преддверии июльских президентских выборов 2009 года.
HRW señaló también que la violencia y el acoso contra periodistas en Kirguistán habían aumentado considerablemente durante el período previo a las elecciones presidenciales de julio de 2009.

В результате этой поездки руководители этнических групп Муро и Дадьо, которые участвовали в июльских столкновениях, договорились работать сообща в интересах развития этого региона.
Tras la visita, los dirigentes de los grupos étnicos Mouro y Dadjo, que participaron en los enfrentamientos de julio, convinieron en colaborar en el desarrollo de la región.

В районе городов Сарсинк, Бегова и Амадия раздача июльских продовольственных пайков 53 000 человек из-за проходивших там боевых действий была задержана на одну неделю.
La distribución de la cesta alimentaria de julio a alrededor de 53.000 personas en zonas de alrededor de las ciudades de Sarsink, Begova y Amadyiah se demoró durante una semana debido a las hostilidades en la región.

При этом ОПООНСЛ и другие основные заинтересованные стороны обратились к правительству с просьбой раздельного проведения июльских выборов и референдума по Конституции, с тем чтобы не мешать проведению выборов.
Entretanto, la UNIOSIL y otros interesados directos han solicitado al Gobierno que las elecciones de julio y el referendo constitucional no se celebren simultáneamente a fin de que no se obstaculice el proceso de las elecciones.

В составе Совета министров, сформированного после июльских выборов 2009 года, три женщины- министра- министр юстиции, министр образования, молодежи и науки и министр охраны окружающей среды и водного хозяйства.
En el Consejo de Ministros constituido tras las elecciones de julio de 2009 hay tres ministras: la Ministra de Justicia, la Ministra de Educación, Juventud y Ciencia y la Ministra de Medio Ambiente y Recursos Hídricos.

Как утверждается, уйгуры арестовывались в своих домах, больницах, местах работы и на улицах, допрашивались относительно их участия в июльских протестах и, затем увозились на грузовиках.
Se afirmó que los arrestos de uigures se produjeron en sus hogares, en hospitales, en el lugar de trabajo y en la calle, que fueron interrogados sobre su participación en las protestas de julio y que, posteriormente, se los llevaron en camiones.

Вице-президент организации участвовал в июльских сессиях Экономического и Социального Совета и представил два письменных заявления на сессиях 2009 года( E/ 2009/ NGO/ 7) и 2011 года( E/ 2011/ NGO/ 27).
El vicepresidente de la organización participó en los períodos de sesiones del Consejo Económico y Social celebrados durante el mes de julio y presentó dos declaraciones por escrito en los períodos de sesiones de 2009(E/2009/NGO/7) y 2011(E/2011/NGO/27).

До июльских акций протеста они надеялись, что Гонконг будет привлекательным образцом реализации идеи« Одна страна, две системы», и что таким образом удастся заманить Тайвань, и он сдаст свой суверенитет правительству в Пекине.
Antes de las protestas de julio, esperaban que Hong Kong brindara un ejemplo tan atractivo de la idea de''Un país, dos sistemas'', que Taiwán se sintiera atraída por él y aceptase la soberanía del Gobierno de Beijing.

Хотя случаи насилия имеют место, оппозиционные партии неоднократно преувеличивали степень распространенности нарушений прав человека в ничем не подтвержденных сообщениях до, в течение и после июльских выборов 1998 года.
Aunque se han producido casos de violencia, los informes no confirmados de violaciones de derechos humanos han sido reiteradamente exagerados por los partidos de oposición antes, durante y después de las elecciones de julio de 1998.

Неудача на июльских переговорах ВТО 2005 года в подготовке первого наброска реформы торговли сельскохозяйственной продукцией неблагоприятным образом скажется на предстоящей Конференции на уровне министров в Гонконге и усилиях по завершению Дохинского раунда к 2006 году.
El hecho de no haberse logrado una primera aproximación en las negociaciones de la OMC de julio de 2005 en relación con la reforma del comercio agrícola afectará negativamente a la próxima Conferencia Ministerial de Hong Kong y a los esfuerzos encaminados a concluir la Ronda de Doha en 2006.

Во-первых, при возобновлении приобретения облигаций ЕЦБ должен выразить ясное намерение сократить суверенные процентные ставки до жизнеспособных уровней, которые должны быть ниже своих средних июльских величин по крайней мере на 200 базовых пунктов.
En primer lugar, con las renovadas compras de bonos se debe expresar la clara intención de reducir los tipos de interés soberanos hasta niveles sostenibles, que son al menos 200 puntos básicos por debajo de las promedios de julio.

В ходе этой поездки Комиссия и правительство договорились совместно добиваться завершения разработки комплексного договора в области миростроительства к июню текущего года, с тем чтобы этот договор мог быть одобрен новым правительством после проведения июльских выборов.
Durante la visita, la Comisión y el Gobierno convinieron en colaborar en la terminación del pacto integrado de consolidación de la paz antes del mes de junio, a fin de que sea aprobado por el nuevo Gobierno, tras las elecciones de julio.

Председатель Комиссии Национального собрания по правам человека и рассмотрению жалоб, которой Отделение оказывало большую техническую и материальную помощь, покинул страну после июльских столкновений и возвратился лишь в начале 1998 года.
El Presidente de la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias, de la Asamblea Nacional, que había contado con una amplia asistencia técnica y material por parte de la oficina, abandonó el país tras los combates del mes de julio y regresó a principios de 1998.

Например, в нем не упоминается последнее развитие событий в рассматриваемых районах, в частности победу движения" Хамас" на июльских выборах в Законодательный совет, результатом которой стало прекращение помощи, что, в свою очередь, усугубило и без того критическую ситуацию в Палестине.
Por ejemplo, no menciona los últimos acontecimientos registrados en las esferas que se examinan, especialmente la victoria de Hamas en las elecciones de julio del Consejo Legislativo, cuyo resultado fue el cese de la ayuda, lo que a su vez exacerbó la ya crítica situación en Palestina.

Признал уже достигнутый существенный прогресс и рекомендовал строить дальнейшую работу на уже созданном прочном фундаменте, сосредоточившись на остающихся пунктах, а также уважая и сохраняя тот дух понимания, который был достигнут в ходе июльских и октябрьских переговоров;
Reconoció los sustanciales progresos realizados hasta la fecha y recomendó aprovechar la sólida base ya establecida pero centrarse en los párrafos restantes y respetar y mantener el espíritu de entendimiento alcanzado durante las negociaciones celebradas en julio y octubre;

В пункте 8 Июльских рамок предусматривается возможность гибкости в виде проведения меньших, чем по формуле, снижений по 10% тарифных позиций или сохранения при известных условиях( ограничения объема, недопустимость исключения целой главы СС) не связанными 5% тарифных позиций.
El párrafo 8 del Marco de Julio concede flexibilidad para aplicar reducciones inferiores a las basadas en la fórmula respecto del 10% de las líneas arancelarias, o mantener sin consolidar el 5% de las líneas arancelarias en determinadas condiciones(restricciones del volumen, no exclusión de capítulos enteros del SA).

Правительству в неотложном порядке решить проблему медлительности и закрытости ведущихся расследований убийств и исчезновений политических деятелей и диссидентов, а также студенческих лидеров и прочих лиц, участвовавших в июльских демонстрациях учащихся.
Que el Gobierno aborde urgentemente la lentitud y el secreto con que se realizan las investigaciones judiciales respecto a una serie de asesinatos y desapariciones de disidentes políticos e intelectuales, y de dirigentes estudiantiles y otros que intervinieron en las manifestaciones estudiantiles de julio.

В течение агитационного периода в преддверии июльских выборов в столице каждый день проходили моторизованные шествия активистов двух основных партий. 19 июля в Камбоджу из добровольного изгнания вернулся лидер оппозиции Сам Рэнси, который был встречен толпой в десятки тысяч человек.
Durante la campaña que precedió a las elecciones de julio, los dos partidos principales organizaron diariamente caravanas electorales en la capital. El 19 de julio, el líder de la oposición, Sam Rainsy, que había regresado a Camboya tras su exilio voluntario, fue recibido por una multitud formada por decenas de miles de personas.