НОВЫЙ КОМПЛЕКС на Испанском - Испанский перевод

• nuevo conjunto
• nuevo complejo
• nueva serie
• un nuevo recinto

Примеры использования Новый комплекс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Харгейсе Управление строит новый комплекс для министерства юстиции.
En Hargeysa, la UNOPS está construyendo un nuevo complejo para el Ministerio de Justicia.

Балийский стратегический план поставил перед ЮНЕП новый комплекс далеко идущих целей.
El Plan Estratégico de Bali brindó al PNUMA un conjunto de nuevos y ambiciosos objetivos.

Января МООНСА открыла новый комплекс своего регионального отделения в Бамиане.
El 30 de enero, la UNAMA inauguró el nuevo complejo de su oficina regional de Bamyan.

Я управляю компанией, по планам которой есть решение построить новый комплекс в Нью-Йорке.
Controlo una compañía que ha decidido construir una nueva instalación en Nueva York.

На 15 июля 2011 года Миссия переселила в новый комплекс 112 международных сотрудников.
A 15 de julio de 2011, la Misión había trasladado al nuevo complejo a 112 funcionarios internacionales.

Компания позволила себе выплатить долги приюта и построить новый комплекс. Это вроде аванса.
La cadena ha decidido pagar las deudas del orfanato y construir un nuevo complejo, como un adelanto.

Также рассматривается новый комплекс норм, призванных содействовать доступу к юридической помощи.
También se estaba examinando un nuevo conjunto complejo de normas que deberían facilitar el acceso a la asistencia jurídica.

В настоящее время изыскиваются другие варианты для обеспечения того, чтобы новый комплекс был заселен как можно скорее.
Actualmente se están examinando opciones para facilitar la ocupación del nuevo recinto cuanto antes.

В настоящее время идут переговоры по согласованию контракта, предусматривающего перевод офисных и жилых помещений в новый комплекс.
Se está negociando un contrato para reubicar las oficinas y viviendas en un nuevo recinto.

В условиях текущего глобального финансового кризиса возникает новый комплекс проблем, связанных с достижением целей в области здравоохранения.
La actual crisis financiera mundial plantea una nueva serie de desafíos para la consecución de los objetivos de salud.

В связи с осуществлением совместно управляемой операции ЮНАМИД, которая являлась уникальной смешанной миссией, возник новый комплекс проблем и возможностей.
La gestión conjunta de la UNAMID, que era una misión única e híbrida, dio lugar a un nuevo conjunto de retos y oportunidades.

Как сообщает заявитель, в момент вторжения в Кувейте строился новый комплекс посольства, включая служебные и жилые помещения.
Según el reclamante, en el momento de la invasión se estaba construyendo en Kuwait un nuevo complejo diplomático, consistente en oficinas y residencias para el personal.

Строительство комплекса интегрированной штаб-квартиры МООНСИ будет завершено после переезда посольства Соединенных Штатов в новый комплекс;
El complejo de edificios del cuartel general integrado de la UNAMI no estará terminado antes de que se ocupe el nuevo complejo de edificios de la Embajada;

По этой причине Генеральный комиссар принял новый комплекс мер экономии, при этом объем средств, подлежащих экономии, составляет 18, 7 млн. долл. США в год.
Por esa razón, el Comisionado General adoptó una nueva serie de medidas de austeridad, por las cuales se economizarían recursos por valor de 18,7 millones de dólares por año.

Действующая в Аргентине специальная комиссия по Пекинской платформе действий подготовила новый комплекс мероприятий, рассчитанных на учет ЦРДТ.
En la Argentina, la Comisión Ad Hoc para el Seguimiento de la Plataforma de Acción de Beijing preparó una nueva serie de actividades para incorporar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Несмотря на то, что появляется новый комплекс проблем, связанных с выявлением и поиском беженцев в городах, жизнь за пределами лагерей также имеет свои преимущества.
Si bien identificar a los refugiados y llegar hasta ellos en las zonas urbanas supone una nueva serie de retos, la vida fuera de los campamentos también presenta ventajas.

Новый комплекс критериев, которые подготовлены на основе вышеизложенных предложений, кратко изложен в приложении II в сопоставлении с ранее использовавшимися критериями.
En el anexo II se resume el nuevo conjunto de criterios, dimanado de las propuestas mencionadas y se compara con los criterios previos.

Ожидается, что, когда посольство Соединенных Штатов Америки переедет в свой новый комплекс, за обеспечение безопасности международной зоны будет отвечать Ирак.
Cuando la Embajada de los Estados Unidos de América se traslade a su nuevo complejo de edificios, es de prever que la seguridad de la zona internacional vuelva a ser responsabilidad del Iraq.

Правительство разработало новый комплекс задач проведения политики равенства мужчин и женщин в целях обеспечения равноправных партнерских отношений между мужчинами и женщинами.
El Gobierno formuló un conjunto nuevo de objetivos para las políticas de igualdad entre los géneros con el fin de garantizar una colaboración igualitaria entre hombres y mujeres.

Этот пересмотр должен привести к тому, что новая ориентация программы ЮНКТАД будет учитывать новый комплекс первоочередных задач и соответствующее перераспределение ресурсов.
Esa revisión debería introducir la nueva orientación del programa de la UNCTAD en un nuevo conjunto de prioridades, con la correspondiente reasignación de recursos.

Этот новый комплекс предлагает самые различные услуги- от частично самостоятельного проживания до оказания помощи пожилым людям, в той или иной степени нуждающимся в уходе.
El nuevo centro ofrece varios servicios, desde el régimen semiindependiente hasta el régimen asistido, en función del grado de autonomía de la persona.

После переселения посольства в новый комплекс управление международной зоной будет изменено с увеличением степени иракского контроля.
Una vez se ocupen los nuevos edificios de la Embajada de los Estados Unidos, la administración de la zona internacional se reformará para facilitar un mayor grado de control iraquí.

Строительство интегрированного комплекса штаб-квартиры МООНСИ не будет завершено до переезда посольства Соединенных Штатов Америки в его новый комплекс;
El complejo de edificios del cuartel general integrado de la UNAMI no estará completado antes de que se ocupe el nuevo complejo de edificios de la Embajada de los Estados Unidos de América.

Заявитель утверждает, что строился новый комплекс посольства, включая служебные помещения и жилье для сотрудников, который должен был быть завершен в сентябре 1990 года.
El reclamante alega que se estaba construyendo un nuevo complejo diplomático que incluía oficinas para la Embajada y residencias para el personal y que hubiera debido terminarse en septiembre de 1990.

Что касается уже существующих документов, то ЮНСИТРАЛ следует проявлять особую осторожность, с тем чтобы не противоречить самой себе, разрабатывая новый комплекс правил вскоре после вступления в силу Гамбургских правил.
Con respecto a los instrumentos que ya están en vigor, la CNUDMI debe tener cuidado de no contradecirse a sí misma elaborando un nuevo conjunto de reglas inmediatamente después de la entrada en vigor de las Reglas de Hamburgo.

В последнее время ООН- Хабитат подготовила новый комплекс стратегических тем, на основе которых будет осуществляться вся ее деятельность; в то же время подробный план перехода на новую тематику составлен не был.
En los últimos tiempos, ONU-Hábitat ha establecido un nuevo conjunto de temas estratégicos, al que se ajustarán todas sus actividades, pero no ha elaborado un plan detallado para la transición a esos nuevos temas.

Администратор придает этим инициативам большое значение и в июне предложит Исполнительному совету новый комплекс мер, нацеленных на укрепление механизма технической поддержки и на обеспечение финансовой поддержки системы партнерских связей ПРООН с учреждениями.
El Administrador atribuía gran importancia a estas iniciativas y propondría a la Junta Ejecutiva en junio una nueva serie de medidas destinadas a reforzar el servicio de apoyo técnico y a proporcionar apoyo financiero a la asociación sustantiva del PNUD con esos organismos.

Недавние потрясения породили новый комплекс проблем для большинства регионов мира, в силу которых все более сложной становится задача обеспечения более устойчивого роста и достойной работы для всех на основе принципа социальной справедливости.
Las recientes perturbaciones han supuesto una nueva serie de retos para la mayoría de las regiones del mundo, ya que cada vez es más difícil progresar hacia un crecimiento sostenible y socialmente equitativo y un trabajo decente para todos.

Она создает новый комплекс принципов" здравого смысла", которыми руководствуются в процессе принятия решений предприниматели, новаторы, менеджеры, инженеры и инвесторы в стремлении обеспечить максимальную эффективность и рентабельность в новых и старых отраслях.
Ese paradigma proporciona un nuevo conjunto de principios de" sentido común" que sirven para orientar los procesos de adopción de decisiones de empresarios, innovadores, gerentes, administradores, ingenieros e inversores hacia criterios de la eficiencia y eficacia máximas en las actividades nuevas y antiguas.

Сейчас в полную силу функционирует новый комплекс<< Альфа>gt; в Кабуле; кроме того, в запланированном порядке ведется строительство, призванное усилить меры по смягчению опасной обстановки на других объектах МООНСА в Кабуле и обеспечить дополнительные помещения.
El nuevo complejo Alfa de Kabul ya está en pleno funcionamiento y las obras para reforzar las medidas de seguridad en otras instalaciones de la UNAMA en Kabul y construir alojamiento adicional avanzan conforme a lo previsto.