КОМПЛЕКС НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto de normas
• serie de normas
• un conjunto de reglas

Примеры использования Комплекс норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был подготовлен комплекс норм, который был представлен правительству Габона.
Se preparó un conjunto de reglamentos que se presentó al Gobierno del Gabón.

Однако, по мнению других, попытка разработать единый комплекс норм для всех односторонних актов сопряжена с проблемами.
No obstante, en opinión de otros, era problemático tratar de establecer una única serie de normas para todos los actos unilaterales.

Вместе с тем представляется желательным, по возможности, разработать более согласованный, пусть даже добровольный, комплекс норм.
Sin embargo, sería preferible disponer de un conjunto de reglas más armonioso, de ser posible de carácter voluntario.

Также рассматривается новый комплекс норм, призванных содействовать доступу к юридической помощи.
También se estaba examinando un nuevo conjunto complejo de normas que deberían facilitar el acceso a la asistencia jurídica.

В российском уголовном законодательстве действует комплекс норм, запрещающих пытки( статьи 117, 286, 302 УК РФ).
En la legislación penal de la Federación de Rusia existe un conjunto de normas que prohíben la tortura(arts. 117, 286, 302 del Código Penal).

ЦМТ являлся членом Группы Организации Объединенных Наций по оценке, которая в мае 2005 года утвердила комплекс норм и руководящих принципов оценки.
El CCI era miembro del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas que, en mayo de 2005, aprobó una serie de normas y directrices de evaluación.

В частности, необходимо разработать комплекс норм, регулирующих накладные расходы партнеров- исполнителей.
En particular, debe establecerse un conjunto de normas para regular los gastos generales de los asociados en la ejecución.

Выработать комплекс норм, регулирующих поведение государств в отношении их собственной деятельности в космическом пространстве и/ или деятельности в космическом пространстве других государств.
Er un conjunto de normas para orientar el comporta miento de los Estados en lo que respecta a las activida des propias o las de los demás en el espacio ultrater.

Экологическую этику можно определить как комплекс норм, регулирующих поведение людей в отношении природы и ее ресурсов.
La ética medioambiental puede definirse como un conjunto de normas que describen la forma en que los seres humanos deben comportarse con respecto a la naturaleza y sus recursos.

Они также могут рассматриваться как комплекс норм, которым правительства должны следовать, и они составляют важную основу и являются необходимым условием для содействия международному сотрудничеству в области сокращения рисков;
Estas también pueden considerarse un conjunto de normas a las que los gobiernos deben suscribir, y proporcionan una base o precursor esencial para facilitar la colaboración internacional en la reducción del riesgo;

На протяжении трех десятилетий Комиссия успешно разрабатывала комплекс норм и руководящих принципов, касающихся торговых отношений государств.
A lo largo de tres decenios, la Comisión ha logrado desarrollar un conjunto de normas y orientaciones para las relaciones mercantiles entre las naciones.

Конвенция устанавливает всеобъемлющий комплекс норм и принципов, регулирующих различные виды деятельности государств, а также их права и обязанности в том, что касается океанов.
La Convención establece todo un conjunto de normas y principios que rigen diversos tipos de actividades de los Estados, así como sus derechos y obligaciones en los océanos.

Однако Соглашение о связанных с торговлей инвестиционных мерах содержит еще один комплекс норм ВТО, способных воспрепятствовать закупкам у отечественных поставщиков.
Sin embargo, el Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio contenía otro conjunto de normas de la OMC que podían impedir la contratación pública local.

Публичный порядок определяется как<< комплекс норм, которые обеспечивают функционирование общества, или комплекс основополагающих принципов, на которых общество основываетсяgt;gt;.
El orden público se define como" el conjunto de normas que aseguran el funcionamiento de la sociedad o el conjunto de principios fundamentales en que se basa dicha sociedad".

Вместо этого генеральный секретарь ООН назначил Группу правительственных экспертов( UNGGE), которые провели первую встречу в 2004 году, а в июле 2015 года предложили комплекс норм, позднее одобренных« Большой двадцаткой».
El secretario general designó un grupo de expertos gubernamentales(UNGGE), que se reunió por vez primera en 2004, y en julio de 2015 propuso una serie de normas que más tarde fueron avaladas por el G20.

Одним из важных компонентов такого плана действий должен быть комплекс норм или руководящих принципов, касающихся борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Un importante componente del plan de acción debería ser un conjunto de normas o directrices para combatir el tráfico ilícito de las armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

В этой связи важное значение имеет концепция адмапу, которая определяет все циклы жизни мапуче, поскольку она содержит комплекс норм, которыми руководствуются члены лофа( общины) и нарушение которых порождает конфликты.
A este respecto es importante el concepto Admapu, que regula todos los ciclos de vida de la persona mapuche, pues encierra un conjunto de normas que los miembros del lof(la comunidad) cumplen y enseñan, de cuyo quebrantamiento derivan los conflictos.

В целом российское законодательство содержит комплекс норм, запрещающих различные формы дискриминации и предоставляющих жертвам нарушений возможности для эффективной защиты своих прав.
La legislación rusa en su totalidad contiene un conjunto de normas que prohíben las distintas formas de discriminación y que otorgan a las víctimas la posibilidad de una defensa efectiva de sus derechos.

В связи с успехом концепции центров по вопросам торговли другие стороны проявляют интерес к созданию служб, использующих это же название без предварительного проведения каких-либо консультаций с ЮНКТАД или участниками сети центров по вопросам торговли и не соблюдающих комплекс норм, установленных для таких центров.
Dado el éxito del concepto de centro de comercio, surgen otras partes interesadas en establecer oficinas empleando el mismo nombre sin consultar a la UNCTAD o a algún miembro de la Red ni respetar el conjunto de normas establecido para dichos centros.

Вместе с тем в ее документе указывается, что в настоящее время существует широкий комплекс норм обычного международного права, применимого в этих случаях, что в значительной мере обусловлено работой специальных международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде.
No obstante, en su documento observaba que existía un importante conjunto de normas internacionales consuetudinarias aplicables, lo que obedecía en buena medida a la labor de los tribunales internacionales especiales para la ex Yugoslavia y Rwanda.

Всеобщая декларация прав человека, равно как и Американская декларация или" Пакт Сан- Хосе", а также Международный пакт о гражданских и политических правах, содержат целый комплекс норм, направленных на искоренение всех форм дискриминации и укрепление, в той мере, в какой это возможно, равенства прав мужчин и женщин"( мнение судьи Иттерса).
Tanto la Declaración Universal de Derechos Humanos, como la Declaración Americana o el Pacto de San José, o el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, han diseñado un conjunto de reglas enderezadas a eliminar todas las formas de discriminación y fomentar-en lo posible- la igualdad de derechos de hombres y mujeres"(voto Juez Hitters).

На основе существующих цен был построен комплекс норм и институтов для привлечения ресурсов в обрабатывающий сектор и обеспечения соответствия этих ресурсов производственным критериям, ориентированным на получение конкретных результатов.
Sobre la base de los precios vigentes se creaba un conjunto de normas e instituciones a fin de atraer recursos para el sector manufacturero y hacer que tales recursos se ajustaran a normas de rendimiento que estaban encaminadas al logro de resultados.

Группа будет также тесно взаимодействовать с вышеупомянутой немецкой группой и с вышеупомянутыми ведомствами и разработает комплекс норм для пунктов пересечения границы, включая рекомендации в отношении перестройки и переоснащения важнейшей инфраструктуры вдоль границы.
El Equipo también se mantendrá en estrecho contacto con el equipo alemán y los organismos anteriormente mencionados y formulará un conjunto de normas para los puntos fronterizos de acceso, incluidas recomendaciones sobre la reconstrucción y remodelación de infraestructura fundamental a lo largo de la frontera.

Короче говоря, должен быть заранее известен комплекс норм, соблюдение норм необходимо обеспечивать, предусмотрев возможность для урегулирования конфликтов, и должны существовать известные процедуры для внесения поправок в эти нормы..
En resumen, debe haber un conjunto de normas conocidas de antemano. Estas normas deben ser respetadas e incluir disposiciones para la solución de controversias; también debe haber procedimientos conocidos para modificar estas normas..

В России действуют 3 специальных федеральных закона, регулирующих государственную политику в отношении коренных малочисленных народов, а также комплекс норм соответствующей тематики в актах федерального и регионального уровня по вопросам налогообложения, социальной защиты, образования, культуры, животноводства, рыболовства и пр.
En la Federación de Rusia hay en vigor tres leyes federales especiales por las que se reglamenta la política estatal en materia de pueblos autóctonos minoritarios, así como un complejo de normas que reglamentan en instrumentos normativos de rango federal y regional las cuestiones correspondientes a la fiscalidad, la seguridad social, la educación, la cultura, la ganadería, la pesca,etc.

Стратегия правосудия переходного периода охватывает комплекс норм, меры государственной политики и учреждений, которые призваны положить конец конфликтам, обеспечивая в то же время осуществление прав жертв на истину, справедливость и возмещение ущерба.
Una estrategia de justicia de transición es un conjunto de normas, políticas públicas e instituciones que tienen por objeto poner fin a un conflicto y, al mismo tiempo, velar por que las víctimas puedan ejercer su derecho a la verdad, la justicia y la reparación.

В совокупности с Соглашением ФАО по открытому морю и Кодексом ведения ответственного рыболовства ФАО 1995 года(<< Кодекс ФАО>gt;), СРЗООН предусматривает комплекс норм, принципов и минимальных международных стандартов для регулирования рыбопромысловых ресурсов и относящейся к ним деятельности, акцентируя при этом обязанности государств флага.
Juntamente con el Acuerdo de Cumplimiento de la FAO y el Código de Conducta de la FAO para la Pesca Responsable(Código de Conducta de la FAO) de 1995, proporcionan un conjunto de normas y principios, así como estándares mínimos internacionales para regular los recursos pesqueros y las actividades conexas, con énfasis en las obligaciones de los Estados del pabellón.

Что касается трудового права, то существует комплекс норм, предусматривающих принятие антидискриминационных мер( предупреждение и контроль); в них говорится, что все трудящиеся равны, и не могут подвергаться какой-либо гендерной или иной дискриминации.
Concretamente en relación con la legislación laboral, existe un conjunto de normas que prescriben medidas antidiscriminatorias(prevención y control) afirmando que todos los trabajadores deben ser objeto de un mismo trato sin discriminación alguna por motivos de sexo u otros motivos.

Таким образом, решения Встречи на высшему уровне представляют собой комплекс норм и отчетливо выраженных обязательств, которые являются отличительной чертой международного режима социального развития, призванного направлять согласованные на национальном, региональном и международном уровнях политику, права и обязательства.
Así pues, los resultados de la Cumbre ofrecen un conjunto de normas y compromisos explícitos que son característicos de un régimen internacional de desarrollo social cuyo fin es guiar las políticas, derechos y obligaciones nacionales, regionales y convenidos internacionalmente.

Она обеспечивает основу для целого комплекса норм, которые появились после ее принятия и которые были включены в ряд международных правовых инструментов.
Es la base del conjunto de normas desarrolladas desde entonces y aprobadas en numerosos instrumentos jurídicos internacionales.