КОМПЛЕКС РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto de recomendaciones
• serie de recomendaciones

Примеры использования Комплекс рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце доклада представлен комплекс рекомендаций о возможных путях дальнейшего повышения эффективности программирования и организационного обеспечения ЮНИФЕМ.
El informe termina con un conjunto de recomendaciones sobre cómo se podrían seguir fortaleciendo los programas del UNIFEM.

Комплекс рекомендаций был составлен после широких консультаций с заинтересованными странами и инкорпорирует внесенные конкретные предложения.
La Serie de recomendaciones se redactó tras celebrarse amplias consultas con los países interesados y contienen las sugerencias concretas formuladas.

В конце сорок шестой сессии Комитет примет комплекс рекомендаций, направленных на улучшение осуществления Конвенции в рассматриваемой области.
Al final del 46º período de sesiones, el Comité aprobará un conjunto de recomendaciones dirigidas a mejorar la aplicación de la Convención en la esfera estudiada.

К сожалению, комплекс рекомендаций, который между тем, казалось бы, принимает в расчет озабоченности всех, пока еще не снискал себе единодушия.
Lamentablemente, no hay todavía unanimidad sobre el conjunto de recomendaciones, por más que en ellas parezca tenerse en cuenta las inquietudes de todos.

Необходимо отметить, что в основе второй взаимной оценки ЦГФМ лежал комплекс рекомендаций, которые впоследствии были переработаны.
Conviene señalar que la segunda evaluación mutua del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales se basó en una serie de recomendaciones que posteriormente se han actualizado.

В ходе практикума был выработан комплекс рекомендаций, касающихся структуры, роли и целей Национальной комиссии и процедур ее официального учреждения.
En el taller se preparó una serie de recomendaciones concernientes a la estructura, la función y los objetivos de la Comisión Nacional y a los procedimientos para su establecimiento oficial.

Во исполнение пункта 9 резолюции 50/ 45 Генеральной Ассамблеи Комиссия приняла комплекс рекомендаций и выводов, касающихся процедур своей работы.
En respuesta al párrafo 9 de la resolución 50/45 de la Asamblea General, la Comisión aprobó una serie de recomendaciones y conclusiones relativas a sus procedimientos de trabajo.

Две рабочие группы согласовали комплекс рекомендаций, впоследствии одобренных Конференцией и направленных на содействие практическому применению Конвенции.
Los dos grupos de trabajo convinieron en un conjunto de recomendaciones, que posteriormente la Conferencia hizo suyas, a fin de promover la aplicación práctica de la Convención.

На заключительном этапе было решено, что доклад Объединенной группы экспертов будет включать в себя резюме обсуждений, а также предложения и комплекс рекомендаций.
Al cerrar la reunión, se decidió que el informe del Grupo Mixto incluya el resumen de las deliberaciones, junto con las sugerencias y todas las recomendaciones.

В конце доклада изложен комплекс рекомендаций о возможных путях дальнейшего повышения эффективности программы и организационной структуры ЮНИФЕМ.
El informe termina con un conjunto de recomendaciones, basadas en un examen realizado por el Comité Consultivo del UNIFEM, sobre cómo se podrían seguir fortaleciendo la programación y la eficacia organizativa del UNIFEM.

Генеральный секретарь представит всеобъемлющий и тщательно проработанный комплекс рекомендаций в своем будущем докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии( см. пункт 1 выше).
El Secretario General presentará un conjunto de recomendaciones amplio y detallado en el informe que tiene previsto someter a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones(véase párr. 1 supra).

В Йоханнесбургском плане содержится комплекс рекомендаций, направленных на обеспечение устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а также Африки.
El Plan de Aplicación de Johannesburgo contiene conjuntos de recomendaciones encaminadas a lograr el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y el desarrollo sostenible para África.

Комплекс рекомендаций, принятых Межправительственной рабочей группой, содержит стратегии, осуществление которых могло бы помочь решению вопроса дискриминации и здравоохранения.
En la serie de recomendaciones adoptada por el Grupo de Trabajo Intergubernamental figuran estrategias cuya aplicación podría servir para abordar la cuestión relativa a la discriminación y la salud.

Конференция определила приоритетные направления деятельности в области развития и приняла 30- страничный документ, озаглавленный« Партнерство в целях роста и развития», содержащий комплекс рекомендаций.
La Conferencia estableció prioridades para las medidas de desarrollo y aprobó un texto de 30 páginas, titulado“Una asociación para el crecimiento y el desarrollo”, en que figuraba una serie de recomendaciones.

Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года содержит комплекс рекомендаций о поощрении прав престарелых и их основных свобод, включая право на развитие.
El Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento(2002) contiene una serie de recomendaciones para la promoción de los derechos de las personas de edad y sus libertades fundamentales, en particular el derecho al desarrollo.

Настоящий комплекс рекомендаций по минам, отличным от противопехотных мин( МОПП), представляется Совещанию государств- участников( 24 и 25 ноября 2005 года) для дальнейших действий.
Esta serie de recomendaciones sobre las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA) se presenta a la reunión de los Estados Partes(24 y 25 de noviembre de 2005) con miras a proporcionar una base para las medidas que se hayan de tomar.

Рабочее совещание в Дакаре представило комплекс рекомендаций по более четкому определению методов разработки связанных с деградацией земель проектов, подлежащих финансированию ГЭФ.
La jornada de estudio de Dakar definió un conjunto de recomendaciones para esclarecer las modalidades de formulación de proyectos encaminados a resolver la degradación de las tierras que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial pudiese utilizar.

Нескольких представителей молодежи пригласили выступить на пленарном заседании, поделившись своими мнениями о том, что для них и их сверстников значат эти три темы, и подготовленный ими комплекс рекомендаций был представлен на заключительном пленарном заседании.
Se invitó a varios jóvenes a pronunciar alocuciones en las sesiones plenarias sobre lo que los tres temas significaban para ellos y para sus compañeros, y se presentó su conjunto de recomendaciones en la sesión plenaria de clausura.

На Конференции МОТ в 1998 году был принят целый комплекс рекомендаций по вопросам политики в области развития МСП, которые могут послужить полезными ориентирами для Совещания экспертов ЮНКТАД.
Durante la Conferencia de la OIT de 1998 se aprobó un importante conjunto de recomendaciones sobre las políticas de fomento de las PYMES, que podía servir de útil principio orientador para la Reunión de Expertos de la UNCTAD.

Пересмотренные предложения и соображения по МОПП в рамках Группы правительственных экспертов( ГПЭ) с целью заложить основы для последующей работы- Комплекс рекомендаций по минам, отличным от противопехотных мин( МОПП).
Propuestas e ideas revisadas formuladas respecto de las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA) en el Grupo de Expertos Gubernamentales como base para continuar los trabajos- Serie de recomendaciones sobre las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA).

Для Комитета самой актуальной является работа второй целевой группы, которая в настоящее время разрабатывает комплекс рекомендаций по составлению перечня показателей оценки санитарного состояния окружающей среды и экологической устойчивости.
El grupo de tareas más importante para las actividades del Comité es el segundo, que actualmente elabora una serie de recomendaciones que habrán de seguirse cuando se prepare una lista de indicadores para medir el bienestar y la sostenibilidad ambientales.

Хорватия полностью поддерживает комплекс рекомендаций по содействию партнерским отношениям и сотрудничеству между КМС и главными органами Организации Объединенных Наций, в частности ее органами- учредителями, Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Croacia apoya plenamente el conjunto de recomendaciones para fomentar la asociación y la cooperación entre la Comisión de Consolidación de la Paz y los principales órganos de las Naciones Unidas, en particular sus órganos rectores, a saber, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Итогом выездного совещания стала разработка совместного плана действий, который включает в себя комплекс рекомендаций по укреплению сотрудничества между двумя секретариатами в целях содействия осуществлению сторонами целей Конвенции и ее 10- летней стратегии.
El resultado del retiro fue un plan de acción conjunto que incluye una serie de recomendaciones para reforzar la colaboración entre las dos secretarías con el fin de hacer avanzar la aplicación de la Convención y de su estrategia decenal por las partes.

Конечным результатом проекта может быть только комплекс рекомендаций в поддержку национального законодательства, с тем чтобы создать эффективные системы предотвращения бедствий, обеспечения к ним готовности и реагирования на них, а не предложение о юридически обязательном международном документе.
El resultado final del proyecto sólo podrá ser un conjunto de recomendaciones en apoyo de la legislación nacional destinada a establecer sistemas nacionales eficaces de prevención, preparación y respuesta ante los desastres en lugar de una propuesta de instrumento internacional vinculante.

Департамент по вопросам разоружения обобщает замечания, сделанные в ходе заседания Консультативной группы, разрабатывает комплекс рекомендаций и совместно с Департаментом общественной информации проводит работу в целях совершенствования данного сайта.
El Departamento de Asuntos de Desarme está preparando un resumen de las observaciones formuladas en la reunión del Grupo Consultivo, elaborando un conjunto de recomendaciones y colaborando con el Departamento de Información Pública para la mejora del sitio en la Web.

На основе этого анализа она предложит Форуму на его одиннадцатой сессии комплекс рекомендаций, задающих стратегическое направление осуществлению международного соглашения и его институциональным механизмам на период после 2015 года.
Sobre la base de dicho examen, el grupo de expertos presentará al Foro, durante su 11º período de sesiones, una serie de recomendaciones que ofrezcan una dirección estratégica con respecto a la función y los arreglos institucionales del acuerdo internacional sobre los bosques para después de 2015.

После анализа четырех указанных выше областей и повторного рассмотрения финансовых альтернативных предложений Генеральный секретарь подготовил комплекс рекомендаций, включая предлагаемый план практического осуществления, для представления на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Tras el análisis de los cuatro ámbitos mencionados anteriormente y un nuevo examen de las alternativas de financiación, el Secretario General ha elaborado un conjunto de recomendaciones y ha propuesto un plan de ejecución, para su consideración por la Asamblea General.

Настоящий комплекс рекомендаций не наносит ущерба существующему международному гуманитарному праву или другим применимым международным инструментам или решениям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые предусматривают более строгие обязательства или которые имеют более широкую применимость.
Esta serie de recomendaciones se presenta sin perjuicio de lo dispuesto en el derecho internacional humanitario en vigor u otros instrumentos internacionales, según proceda, o de decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que dispongan obligaciones más estrictas o cuya aplicabilidad sea más amplia.

По мнению Специального представителя, отправной точкой в составлении такого плана может быть только комплекс рекомендаций, изложенных докладчиками и экспертами, назначавшимися Комиссией за последние 20 лет, которые повторяются и в настоящем докладе.
En opinión de este Representante Especial, el punto de partida para la elaboración de ese plan no debe ser otro que el conjunto de recomendaciones expresadas por los Relatores y Expertos designados por la Comisión durante los últimos 20 años, y que se reiteran una vez más en el presente informe.

Главным итогом Конференции стал комплекс рекомендаций, направленных на повышение эффективности выполнения различных национальных программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в Африке, включая совершенствование используемых в рамках Многонациональной программы демобилизации и реинтеграции подходов к реинтеграции бывших комбатантов.
El principal resultado de la Conferencia fue un conjunto de recomendaciones para mejorar la ejecución de diversos programas nacionales de desarme, desmovilización y reintegración en África, incluido el mejoramiento del enfoque del Programa multinacional de desmovilización y reintegración para la reintegración de los excombatientes.