РАЗРАБОТКЕ КОМПЛЕКСА на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de un conjunto
• la elaboración de una serie
• elaborar una serie
• establecer un conjunto
• a elaborar un conjunto
• el desarrollo de un conjunto

Примеры использования Разработке комплекса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было выражено предпочтение разработке комплекса принципов, а не проектов статей.
Se expresó la preferencia de elaborar un conjunto de principios, en lugar de un proyecto de artículos.

Она также оказывала помощь в разработке комплекса документов, проведении исследований и сборе данных, касающихся ключевых институтов и вопросов прав человека.
La Misión también ha ayudado a preparar una serie de documentos y estudios y a compilar información sobre instituciones clave en el ámbito de los derechos humanos.

Две организации сотрудничали также в разработке комплекса показателей контроля и оценки развития молодежи.
Las dos organizaciones colaboraron igualmente en la preparación de un conjunto de indicadores para seguir de cerca y evaluar el desarrollo de la juventud.

Важных успехов удалось добиться в разработке комплекса десятилетних программ перехода к устойчивым моделям потребления и производства, особенно в связи с началом Марракешского процесса.
Se han superado etapas decisivas en la elaboración del conjunto decenal de programas sobre modalidades sostenibles de consumo y producción, en particular con la iniciación del proceso de Marrakech.

В рамках одного из недавних проектов ЮНКТАД были предприняты усилия по разработке комплекса универсально согласованных принципов ответственного суверенного кредитования и заимствования.
En un reciente proyecto de la UNCTAD se había tratado de formular un conjunto de principios universalmente acordados para la concesión de préstamos y el endeudamiento soberano responsables.

Поэтому просьба Совета Безопасности о разработке комплекса показателей для использования на глобальном уровне в целях отслеживания хода осуществления резолюции 1325( 2000) представляется своевременной.
Por consiguiente, es oportuna la solicitud del Consejo de Seguridad de que se establezca una serie de indicadores que puedan utilizarse a nivel mundial para seguir de cerca la aplicación de la resolución 1325(2000).

Канада также приветствует участие Либерии в Кимберлийском процессе и воздает должное усилиям Либерии по разработке комплекса жестких мер контроля за импортом и экспортом необработанных алмазов.
Del mismo modo, el Canadá acoge con satisfacción la participación de Liberia en el Proceso de Kimberley y encomia los esfuerzos de Liberia por establecer una serie de controles rigurosos a la importación y la exportación de diamantes en bruto.

В этой связи были отмечены инициативы по разработке комплекса принципов и передовой практики в области международных инвестиций в сельском хозяйстве.
A ese respecto, se señalaron las iniciativas para establecer un conjunto de principios y mejores prácticas para la inversión internacional en la agricultura.

В последнее время особое внимание уделялось расширению участия развивающихся стран в новых и динамичных секторах мировой торговли и разработке комплекса контрольных показателей развития, связанных с торговлей.
Recientemente, se prestó especial atención a promover una mayor participación de los países en desarrollo en sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial y a elaborar un conjunto de referencias de desarrollo relacionadas con el comercio.

Румыния желает вновь подчеркнуть важное значение, которое она придает разработке комплекса принципов, применимых по отношению к односторонним актам, поскольку они представляют собой источник правовых норм.
Rumania reitera la importancia que asigna a la elaboración de un conjunto de principios aplicables a los actos unilaterales, ya que éstos representan una fuente de normas jurídicas.

Беларусь поддерживает предложение о разработке комплекса методов, направленных на оценку последствий санкций для третьих государств или для поиска эффективных и новаторских форм оказания международной помощи третьим государствам.
Belarús apoya la propuesta de elaborar un conjunto de métodos destinado a evaluar los efectos de las sanciones en los terceros Estados o de encontrar formas eficaces e innovadoras para prestar asistencia internacional a los terceros Estados.

В этой связи делегация Шри-Ланки приветствует неустанные усилия специального координатора Конференции по разоружению по разработке комплекса мер, получившего поддержку большинства членов Конференции по разоружению.
A este respecto, la delegación de Sri Lanka expresa satisfacción por los infatigables esfuerzos que realiza el Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme para elaborar un conjunto de medidas que logre el apoyo de la mayoría de los miembros de la Conferencia de Desarme.

Данные принципы призваны восполнить этот пробел благодаря разработке комплекса добровольных руководящих положений, направленных на поощрение и укрепление практики ответственного выделения и получения суверенных кредитов.
Los principios aspiraban a llenar ese vacío legal mediante la elaboración de un conjunto de directrices de adopción voluntaria encaminadas a promover y fomentar prácticas de otorgamiento y toma responsables de préstamos soberanos.

Однако до сих пор имеются разногласия относительно самой защиты, в связи с чем делегация Малайзии хотела бы отметить работу, осуществляемую в настоящее время Всемирной организацией торговли, по разработке комплекса безотлагательных мер защиты.
Sin embargo, aún existen diferencias respecto de las salvaguardias, por lo que la delegación de Malasia desea destacar la labor que realiza actualmente la Organización Mundial del Comercio para establecer un conjunto de medidas urgentes de salvaguardia.

Специальному докладчику также хотелось бы продолжить изучение вопроса о разработке комплекса рекомендаций в поддержку проведения сравнительного исследования по мерам, призванным добиться более полного осуществления права на информацию.
El Relator Especial también desea que se examine más detenidamente la posibilidad de preparar un conjunto de recomendaciones en favor de un estudio comparativo de las medidas encaminadas a mejorar la aplicación del derecho a la información.

Оратор спрашивает, как можно было бы придать бóльшую содержательность и эффективность процессу подготовки к обзору Алматинской программы действий в 2013 году и каким образом Канцелярия могла бы содействовать разработке комплекса показателей уязвимости.
Pregunta cómo podría lograrse que el proceso preparatorio del examen del Programa de Acción de Almaty de 2013 se lleve a cabo de manera más racional y eficaz y cómo podría contribuir la Oficina a elaborar un conjunto de indicadores de vulnerabilidad.

Комиссия осуществила также меры по разработке комплекса более далеко идущих и согласованных мер, таких, как выработка рекомендаций по вопросу о праве всех граждан на ресурсы в объеме, достаточном для того, чтобы обеспечить сохранение человеческого достоинства.
La Comisión ha tratado también de desarrollar un conjunto de iniciativas más ambiciosas y coherentes, entre las que figura una recomendación sobre el derecho de todos los ciudadanos a disponer de los recursos suficientes para vivir dignamente.

В этой связи секретариату предлагается принять вместе с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций всестороннее участие в разработке комплекса руководящих принципов и на регулярной основе представлять государствам- членам доклад о ходе таких обсуждений.
A este respecto, se alienta a la secretaría a que participe plenamente con otros componentes del sistema de las Naciones Unidas en la elaboración de una serie de directrices y a que informe a los Estados miembros de forma periódica sobre los progresos logrados en esas conversaciones.

Для достижения обеих целей представитель приступил к разработке комплекса руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны, что означает первую попытку определить значение и характер защиты для перемещенных внутри страны лиц.
Para lograr ambos objetivos, el representante emprendió la elaboración de un conjunto de principios rectores aplicables a los desplazamientos internos que constituye el primer intento de expresar el significado y el carácter de la protección a los desplazados internos.

Точки зрения государств- членов по содержанию документа и последующим дискуссиям приведут, надо надеяться, к разработке комплекса принципов, которые могут служить в качестве руководства для сторон, стремящихся контролировать обычное оружие на региональном и субрегиональном уровнях.
Miembros sobre el contenido del documento y las deliberaciones ulteriores lleven a la formulación de un conjunto de principios que puedan servir como guía para las partes que procuran el logro de la limitación de las armas convencionales a nivel regional y subregional.

В этой связи страны Северной Европы отдают предпочтение разработке комплекса общих принципов с учетом всех соответствующих норм, а не составлению проектов статей с целью кодификации обычного права и заполнения возможных пробелов в действующем договорном праве.
A este respecto, los países nórdicos preferirían que se elaborara una serie de principios generales que tengan en cuenta todas las normas pertinentes, en lugar de redactar artículos destinados a codificar el derecho consuetudinario a fin de colmar posibles lagunas en el derecho convencional existente.

Вместе со своими партнерами в регионе Казахстан работает над еще одним амбициозным проектом создания ракетного комплекса Байтерек и рассматривает вопрос о разработке комплекса для запуска меньших по размеру космических аппаратов для использования в гражданских целях.
Kazajstán viene trabajando con sus asociados de la región en otro proyecto ambicioso para construir el complejo de rampas de lanzamiento Baiterek, al tiempo que estudia la posibilidad de desarrollar un complejo destinado al lanzamiento de naves espaciales más pequeñas para aplicaciones civiles.

Рабочая группа уделяла основное внимание разработке комплекса основных правозащитных справочных руководств для оказания государствам- членам содействия в деле укрепления системы защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
El Grupo de Trabajo se ha centrado en la elaboración de un conjunto de guías básicas de referencia sobre los derechos humanos fundamentales para ayudar a los Estados Miembros a fortalecer la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Организации коренных народов также участвуют в качестве заинтересованных учреждений в работе межправительственной рабочей группы по разработке комплекса добровольных руководящих принципов постепенной реализации права на адекватное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
Las redes y organizaciones de pueblos indígenas participan también como partes interesadas en el proceso del grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de directrices voluntarias para hacer realidad el derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Комиссия добилась прогресса в разработке комплекса единообразных норм и требований в отношении конструкции автомобилей, которые охватывают широкий спектр факторов, касающихся активной и пассивной безопасности, защиты окружающей среды и энергосбережения.
La Comisión avanzó en la tarea de elaborar un conjunto uniforme de normas y especificaciones para la fabricación de vehículos de carretera. Esas normas abarcaban una amplia gama de factores relacionados con la seguridad activa y pasiva, la protección del medio ambiente y la conservación de la energía.

Кроме того, Специальный докладчик внес вклад в деятельность Межправительственной рабочей группы по разработке комплекса добровольных руководящих принципов в целях обеспечения последовательного осуществления права на достаточное питание в увязке с национальной продовольственной безопасностью.
Además, el Relator Especial participó en la labor del Grupo de Trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de directrices voluntarias para apoyar la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Кроме того, в рамках всей организации будут предприняты совместные усилия по разработке комплекса значимых показателей для контроля за различными типами проектов или реализацией различных целей, а также для разработки удобного формата регистрации, обеспечивающего получение существенной и полезной информации.
Además, en toda la organización se realizará un esfuerzo de colaboración destinado a elaborar un conjunto de indicadores apropiados para supervisar los distintos tipos de proyectos u objetivos y preparar un formulario de registro de fácil utilización que proporcione información sustancial y útil.

УНП ООН также оказывало содействие в разработке национальной стратегии борьбы с коррупцией в Египте и участвовало в разработке комплекса руководящих принципов стратегий противодействия коррупции и Куала- лумпурского заявления о стратегиях противодействия коррупции.
La UNODC prestó apoyo también para el diseño de una estrategia nacional de lucha contra la corrupción en Egipto y contribuyó a la elaboración de un conjunto de directrices para las estrategias de lucha contra la corrupción y a la declaración de Kuala Lumpur sobre las estrategias de lucha contra la corrupción.

Руководствоваться существующими текущими усилиями на международном уровне при разработке комплекса показателей оценки насилия в отношении женщин и обеспечивать межотраслевой скоординированный подход к разработке, осуществлению, контролю и оценке инициатив по сбору данных;
Como orientación, los esfuerzos actualmente en curso a escala internacional para elaborar una serie de indicadores que permitan medir la violencia contra la mujer y para asegurar un enfoque multisectorial y coordinado de la concepción, aplicación, vigilancia y evaluación de las iniciativas para reunir datos;