РАЗРАБОТКЕ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• formulación de políticas
• elaboración de políticas
• formulación de la política
• formular políticas
• desarrollo de políticas
• elaborar políticas
• la elaboración de políticas
• el diseño de políticas
• elaborar una política
• el establecimiento de políticas
• formular una política
• desarrollar políticas
• desarrollo normativo
• normativas
• establecer políticas

Примеры использования Разработке политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначения Комитет по разработке политики.
Comité de Políticas de Desarrollo.

При разработке политики и программ этих учреждений.
En el diseño de sus políticas y programas.

Содействие разработке политики и программ( СРПП).
Apoyo a la elaboración de políticas y programas(partida 2.2).

При разработке политики и программ государственной деятельности;
En el diseño de sus políticas y programas;

Эти различия следует учитывать при разработке политики.
Estas diferencias deben tenerse en cuenta al formular las políticas.

Помощь в разработке политики и программ( ПРПП).
Apoyo a la formulación de políticas y programas.

Участие в исследованиях, разработке политики и руководящих принципов.
Investigaciones, planificación de políticas y directrices.

Исполнительный совет оказывает ему помощь в разработке политики.
Un Consejo Ejecutivo le ayuda en el establecimiento de políticas.

Принятые меры по разработке политики равных возможностей.
Medidas adoptadas para elaborar una política de igualdad de oportunidades.

Ii разработке политики и программ для создания потенциала принимающего государства;
Ii Desarrollar políticas y programas que fomenten la capacidad del Estado receptor; y.

Вспомогательные расходы по разработке политики и программ- ВРПП( 2. 2).
Apoyo a la elaboración de políticas y programas(partida 2.2).

При разработке политики и стратегий необходимо осознавать конкретную национальную специфику.
Al elaborar políticas y estrategias se deben reconocer los contextos nacionales específicos.

Технические консультации по разработке политики и стратегий в области торговли.
Asesoramiento técnico sobre la formulación de políticas y estrategias comerciales.

Повышение возможностей УВКБ ООН по выполнению оценок, проведению анализа и разработке политики.
Reforzar la capacidad de evaluación, análisis y elaboración de las políticas del ACNUR.

УИКИ оказывает помощь в разработке политики по вопросам изменения климата на местном уровне.
La OECC ayuda a definir las políticas locales sobre cambio climático.

Правительство играет главную роль в разработке политики, проводимой в области культуры.
El Gobierno desempeña una función decisiva en la formulación de la política cultural.

Участие в разработке политики в области поощрения и защиты прав человека.
Participación en la elaboración de las políticas de promoción y protección de los derechos humanos.

Содействии признанию жертв указанных нарушений и разработке политики предоставления компенсации;
Promover un reconocimiento a las víctimas de dichas violaciones y diseñar las políticas de reparación;

Недостаточное внимание к разработке политики, учитывающей гендерные и возрастные факторы.
Atención insuficiente a la creación de políticas que tengan en cuenta el género y la edad.

При разработке политики учитывались особые потребности домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
En el desarrollo normativo se han tenido presentes las necesidades especiales de las familias encabezadas por mujeres.

Совещание также рекомендовало привлекать детей и молодежь к разработке политики и программ, затрагивающих их интересы.
La Reunión recomendó también que los niños y los jóvenes participaran en la elaboración de políticas y programas que les afectaran.

Рассмотреть вопрос о разработке политики, направленной на оказание помощи внутренне перемещенным лицам и беженцам и на обеспечение их защиты( Южная Африка).
Considerar la posibilidad de elaborar una política destinada a ayudar y proteger a los desplazados internos y los refugiados(Sudáfrica);

Она активно поддержала усилия правительства по разработке политики, направленной на борьбу с расизмом, ксенофобией и антисемитизмом.
Alentó firmemente las iniciativas del Gobierno para elaborar una política encaminada a luchar contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo.

Кроме того, в рамках дискуссий с канцелярией премьер-министра предпринимаются усилия по разработке политики в отношении организаций гражданского общества.
Asimismo, en el marco de las conversaciones con la Oficina del Primer Ministro, se están desplegando esfuerzos para elaborar una política sobre las organizaciones de la sociedad civil.

Европейский союз также одобряет связанное с этим предложение о разработке политики в отношении доступа общественности к документации Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea también apoya la propuesta conexa de formular una política para el acceso del público a la documentación de las Naciones Unidas.

Он отметил решающую роль регионального сотрудничества и дал высокую оценку прогрессу Европейского союза в разработке политики, учитывающей интересы инвалидов.
El representante identificó la cooperación regional como una cuestión esencial y elogió los progresos de la Unión Europea a la hora de desarrollar políticas que integran a las personas con discapacidad.

Делегации приветствовали инициативу ЮНФПА по разработке политики в области оценки и высказались за проведение новых консультаций по этому вопросу.
Las delegaciones celebraron la iniciativa del UNFPA de formular una política de evaluación y señalaron que esperaban con interés la celebración de consultas al respecto.

Комиссия социального развития стремится поощрять страны к разработке политики и стратегий по проблемам нищеты, в полной мере учитывающих проблемы пожилых людей.
La Comisión de Desarrollo Social pretende alentar a los países a desarrollar políticas y estrategias sobre la pobreza que tomen plenamente en consideración a las personas de edad.

Несмотря на создание рабочей группы по разработке политики в области водоснабжения, приоритет был отдан разработке нормативов управления сточными водами и проверке их соблюдения.
Aunque se estableció un grupo de trabajo para elaborar una política en materia de recursos hídricos, su prioridad fue proporcionar orientación y supervisión en relación con las aguas residuales.