РАЗРАБОТКЕ СОЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• formulación de políticas sociales
• desarrollo de políticas sociales

Примеры использования Разработке социальной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всем мире больше внимания уделяется разработке социальной политики.
En todo el mundo se dedica más atención al desarrollo de la política social.

Речь идет о разработке социальной политики, обеспечивающей, поощряющей и признающей гражданские и социальные возможности.
Se trata de desarrollar una política social que mantenga, valore y reconozca las capacidades ciudadanas y sociales..

Человеческое достоинство и равные права перед законом являются важными ценностями в исследованиях и разработке социальной политики;
La dignidad humana y la igualdad de derechos ante la ley son valores importantes en la investigación y la formulación de políticas sociales;

Содействовать разработке социальной политики и актуализации социальных аспектов в национальных программах развития;
Promover el desarrollo de políticas sociales y la incorporación de dimensiones sociales en los programas nacionales de desarrollo;.

Сотрудник, отвечающий за организацию ряда коллоквиумов по разработке социальной политики для государственных служащих.
Responsable de la organización de distintos coloquios sobre desarrollo de políticas sociales destinadas al personal de los servicios estatales.

Гондурас заинтересован в разработке социальной политики, которая может повлиять на жизнь наиболее обездоленных групп, включая женщин и детей.
Honduras tenía el firme propósito de formular políticas sociales que pudieran influir en las vidas de los más afectados, incluidas las mujeres y los niños.

Он привел к осуществлению административных мер и положений и разработке социальной политики по осуществлению этих обязательств.
Ha llevado a la implementación de medidas y disposiciones administrativas, así como a la elaboración de políticas sociales para dar cumplimiento a dichos compromisos.

Содействует разработке социальной политики и вынесению социальных аспектов в национальных программах развития на передний план.
Promover la formulación de políticas sociales y la incorporación de dimensiones sociales en los programas nacionales de desarrollo.

В настоящем документе особое внимание уделено использованию международных стандартов труда и деклараций о правах человека в качестве основы для содействия разработке социальной политики.
Aquí se han expuesto argumentos en favor de que las normas laborales internacionales y las declaraciones sobre derechos humanos contribuyan a aportar información útil para la formulación de políticas sociales.

Оказание помощи в разработке социальной политики и мероприятий по развитию общин( reactivación solidaria) в рамках министерства социальной политики;.
Apoyo a la formulación de políticas sociales y desarrollo comunitario(reactivación solidaria) en el Ministerio de Acción Social;.

Поддержка национальных ассоциаций в деле обеспечения участия социальных работников в социальном планировании и разработке социальной политики;
Prestar apoyo a las asociaciones nacionales en la promoción de la participación de los trabajadores sociales en la planificación social y en la formulación de políticas sociales.

Правительство сообщило, что за относительно короткий промежуток времени оно осуществило значительный объем деятельности по разработке социальной политики, защите мигрантов и регулированию миграционного процесса в стране.
El Gobierno afirma que en un período relativamente corto ha emprendido actividades importantes para elaborar una política social, proteger a los migrantes y reglamentar el proceso migratorio en el país.

Первая состоит в разработке социальной политики, а вторая- в принятии мер по сокращению масштабов нищеты и обеспечению ухода за уязвимыми группами населения за счет средств социальных фондов.
El primero consiste en la formulación de políticas sociales y el segundo en la reducción de la pobreza y la atención a los grupos vulnerables mediante la aplicación de fondos de inversión social..

В 2007- 2008 годах были подготовлены 15 документов, включая тематические исследования и исследования на страновом уровне и сбор данных о стратегии развития, социальном положении и разработке социальной политики.
En 2007-2008 se encargaron 15 documentos, que incluyeron estudios temáticos e investigaciones a nivel de los países, recopilación de datos sobre estrategias de desarrollo, situación social y formulación de políticas sociales.

В ходе него рассматривается вопрос о том, почему некоторые малые государства преуспели в разработке социальной политики, позволяющей преодолевать постоянно возникающие проблемы и повышать свои социальные показатели, а другие, имеющие аналогичную или другую политику, оказались менее успешными.
Investiga por qué algunas economías pequeñas han tenido éxito en la formulación de políticas sociales destinadas a superar vulnerabilidades crónicas y mejorar sus indicadores sociales, mientras que otras, con políticas similares o diferentes, han logrado menos éxito.

Содействие созданию национальных ассоциаций работников социальной сферы и поддержка участия таких работников в социальном планировании и разработке социальной политики на национальном и международном уровнях;
Promover el establecimiento de asociaciones nacionales de trabajadores sociales y fomentar la participación de trabajadores sociales en la planificación social y la formulación de políticas sociales, a nivel nacional e internacional;

Хотя социальная интеграция уже давно пропагандируется в качестве общего средства, содействующего достижению социального развития и разработке социальной политики, цель построения социально сплоченных обществ пока еще не достигнута, а многие уязвимые группы и отдельные лица во многом попрежнему лишены возможности пользоваться благами развития.
Aunque desde hace ya mucho tiempo la integración social se reconoce como el marco global para promover el desarrollo social y la formulación de políticas sociales, el objetivo de lograr sociedades socialmente cohesionadas ha seguido siendo difícil de alcanzar y muchos grupos e individuos en situación vulnerable han quedado excluidos de los beneficios del desarrollo.

Женские организации сыграли важную роль в возвращении страны к демократии и заложили основу для действий правительства по улучшению положения женщин и разработке социальной политики, направленной на достижение равенства и сокращение масштабов нищеты.
Esas organizaciones habían cumplido un papel importante para que el país volviera a la democracia y habían establecido las bases para las medidas gubernamentales relativas al adelanto de la mujer y para la elaboración de políticas sociales destinadas a lograr la igualdad y mitigar la pobreza.

Секретариат по вопросам социального обеспечения уделяет первоочередное внимание разработке социальной политики непосредственно в интересах детей и подростков, входящих в группы риска, с тем чтобы они могли получать помощь от государства и гражданского общества в соответствии с их особыми потребностями в защите и развитии.
Para la Secretaría de Acción Social constituye una alta prioridad la formulación de una política social diferenciada aplicable a las condiciones de vulnerabilidad social en que viven niños, niñas y adolescentes en situación de alto riesgo, a fin de que reciban los beneficios del Estado y de la sociedad civil, conforme a sus condiciones específicas y necesidades de atención, protección y desarrollo.

В ответ на заявление о том, что в документацию не были включены данные о расходах на поддержку программы, региональный директор отметил, что эти расходы покрываются по линии проекта по" управлению программой и контролю за ней" в рамках программы, посвященной разработке социальной политики, осуществлению пропагандистской деятельности и контролю.
En respuesta al planteamiento de que no se habían incluido en la documentación los gastos de apoyo al programa, el Director Regional afirmó que esos gastos estaban previstos en el proyecto de gestión y verificación del programa de desarrollo de la política social, promoción y verificación.

Процессы создания национального потенциала и децентрализации способствуют разработке социальной политики и реорганизации социальных секторов, особенно системы направления пациентов к врачам- специалистам, которая имеет крайне важное значение для улучшения основного акушерского обслуживания, необходимого для снижения уровня материнской смертности.
Las actividades de creación de capacidades nacionales y de descentralización tienen efectos positivos en el desarrollo de la norma social y en la reorganización de los sectores sociales, especialmente el sistema de consulta de los servicios de salud, que es fundamental para mejorar los servicios obstétricos básicos necesarios para reducir la mortalidad materna.

Разработка социальной политики.
Formulación de políticas sociales.

Разработка социальной политики и укрепление аналитического потенциала.
Formulación de una política social y fortalecimiento de la capacidad analítica.

Международному сообществу следует расширять возможности для обучения и укреплять национальный потенциал в области социального развития и разработки социальной политики.
La comunidad internacional debería ampliar las oportunidades de aprendizaje y fortalecer las capacidades nacionales de desarrollo social y formulación de políticas sociales.

Одним из компонентов деятельности Института в сфере социальной политики в контексте развития является анализ гендерных аспектов воздействия глобализации на разработку социальной политики.
Como parte de su labor sobre la política social en un contexto de desarrollo, el Instituto examina las cuestiones de género y las repercusiones de la globalización en la formulación de políticas sociales.

Независимость пожилых людей в физических, духовных, социальных и экономических аспектах их жизни является наиболее важной целью исследований и разработки социальной политики.
La independencia de las personas senescentes en los aspectos físicos, mentales, sociales y económicos de su vida es el objetivo más importante de la investigación y el desarrollo de políticas sociales.

Представленные выше примеры ясно свидетельствуют о возможности использования стандартов в качестве нормативной основы для разработки социальной политики.
En los ejemplos que se citan en párrafos anteriores se ilustran las posibilidades que tienen las normas de servir de marco normativo para la formulación de políticas sociales.

Разработка социальной политики, особенно в таких областях, как развитие молодежи, улучшение положения женщин, медицинские услуги и защита и поощрение прав ребенка;
Formulación de la política social, especialmente en materia de desarrollo de la juventud, adelanto de la mujer, servicios médicos y protección y promoción de los derechos del niño;

Укрепление национального потенциала в области разработки социальной политики, основанной на правах человека и направленной на поощрение социальной интеграции, в том числе в интересах уязвимых групп населения.
Fortalecimiento de la capacidad nacional para formular una política social basada en los derechos que promueva la integración social, incluso de los grupos vulnerables.

Тем не менее развивающиеся страны сталкиваются с многочисленными проблемами в ходе разработки социальной политики.
Sin embargo, los países en desarrollo se enfrentan a muchos retos a la hora de diseñar las políticas sociales.