ПОЛИТИКИ СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• políticas de inclusión social
• políticas de integración social
• de la política de inclusión social
• de la política de integración social

Примеры использования Политики социальной интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет никаких готовых планов для успешной политики социальной интеграции.
No hay fórmulas preestablecidas para unas políticas de integración social eficaces.

Нет никаких готовых планов успешной политики социальной интеграции или какого-то универсального подхода.
No hay fórmulas preestablecidas ni un enfoque único para unas políticas de integración social eficaces.

Национальный координационный орган( НКО) по вопросам политики социальной интеграции иностранцев.
El Órgano Nacional de Coordinación(ONC) para las políticas de integración social en favor de los extranjeros.

Решение об использовании адресной или стандартной политики социальной интеграции должно приниматься в консультации с меньшинствами.
Al decidir si utilizar políticas de inclusión social generales o dirigidas a grupos específicos es preciso llevar a cabo consultas con las minorías.

Кроме того, сделан акцент на общей ответственности и участии посредством более широкого вовлечения общества в осуществление политики социальной интеграции.
Se hace hincapié asimismo en la responsabilidad compartida y la participación mediante una mayor implicación del público en las políticas de inclusión social.

Эти документы обеспечивают основу для анализа политики социальной интеграции, планирования программ и организационного строительства.
Tales instrumentos suministran el marco para el análisis de la política de integración social, la planificación de programas y el desarrollo institucional.

Эта проблема имеет важный социальный аспект, который власти принимают во внимание при разработке и осуществлении политики социальной интеграции.
Este problema tiene un importante componente social, que las autoridades tienen en cuenta al elaborar y aplicar las políticas de integración social.

В будущем предполагается, что проблемы, связанные с общиной рома, будут решаться в рамках общей политики социальной интеграции в целях содействия включению стратегии по интеграции рома в секторальную политику..
En el futuro, se prevé que las cuestiones relacionadas con la comunidad romaní se aborden en el marco general de las políticas de integración social a fin de facilitar la inclusión de las políticas de integración de la comunidad romaní en las políticas sectoriales.

Конкретные исследовательские проекты, заседания рабочих групп и семинары намечены по следующим аспектам политики социальной интеграции:.
Se han previsto proyectos de investigación específicos, grupos de trabajo y seminarios sobre los siguientes aspectos de la política de integración social:.

В качестве первого шага на пути создания институциональной структуры для разработки и осуществления политики социальной интеграции и сокращения масштабов нищеты в июле 2009 года правительство сформировало Группу по вопросам социальной интеграции и сокращения масштабов нищеты.
En julio de 2009, como primera medida destinada a la creación de un marco institucional para la formulación y aplicación de la política de inclusión social y reducción de la pobreza, el Gobierno estableció el Equipo de reducción de la pobreza e inclusión social..

На институциональном уровне государствам- членам следует создать институты, способствующие консультациям с гражданами при разработке и осуществлении политики социальной интеграции.
En el plano institucional, los Estados Miembros deberían establecer instituciones que faciliten la tarea de consultar a la ciudadanía a la hora de elaborar y aplicar políticas de integración social.

Перед этой Группой поставлена задача обеспечить наращивание потенциала правительства в области разработки и осуществление политики социальной интеграции с учетом передового европейского опыта.
Este Equipo tiene el mandato de fortalecer la capacidad gubernamental para formular y aplicar la política de inclusión social, sobre la base de los ejemplos de mejores prácticas que hay en Europa.

Одна из рекомендаций доклада заключается в том, что национальные учреждения следует создавать в партнерстве с гражданским обществом и частным сектором для реализации, отслеживания хода осуществления и оценки политики социальной интеграции.
Una de las recomendaciones del informe es que deben establecerse instituciones nacionales, en colaboración con la sociedad civil y el sector privado, para aplicar, supervisar y evaluar las políticas de inclusión social.

Рабочая группа включает представителей правительственных учреждений, на которые возложены основные обязанности по разработке и реализации политики социальной интеграции, а также по проведению мониторинга ее осуществления.
Este Grupo de Trabajo está compuesto por representantes de los organismos gubernamentales que tienen responsabilidades esenciales en la determinación, aplicación y supervisión de la política de inclusión social.

Социальное единство, равноправие между мужчинами и женщинами и равные возможности для всех благодаря адекватным, доступным, устойчивым в финансовом отношении, гибким и действенным системам социальной защиты и мерам политики социальной интеграции;
La cohesión social, la igualdad entre hombres y mujeres y la igualdad de oportunidades para todos mediante sistemas de protección social y políticas de inclusión social adecuados, accesibles, financieramente sostenibles, adaptables y eficientes;

Для достижения намеченных результатов правительства и общество в целом должны предпринимать особые усилия по созданию механизмов оценки политики социальной интеграции исходя из показателей, характеризующих конечные результаты и результативность, а не просто эффективность затрат.
Para asegurarse de que se obtengan resultados, los gobiernos y la sociedad en su conjunto deberían esforzarse especialmente por establecer marcos de evaluación de las políticas de inclusión social, basándose en indicadores que midan los resultados y las repercusiones y no tan sólo los insumos y los productos.

Правительствам рекомендуется создавать национальные учреждения в партнерстве с гражданским обществом и частным сектором для реализации, отслеживания хода осуществления и оценки политики социальной интеграции на национальном и местном уровнях.
Se alienta a los gobiernos a construir instituciones nacionales y en colaboración con la sociedad civil y el sector privado para la aplicación, el seguimiento y la evaluación de las políticas de inclusión social a nivel nacional y local.

Министерство по делам женщин и социального развития будет выделять больше людских и финансовых ресурсов на осуществление политики социальной интеграции, в частности в таких целях, как искоренение насилия против женщин, торговли женщинами и девочками и феминизации нищеты и ВИЧ/ СПИДа.
El Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social asignará más recursos humanos y financieros a la ejecución de políticas para la inclusión social, entre otras cosas, con el fin de eliminar la violencia contra la mujer, la trata de mujeres y niñas, la feminización de la pobreza y el VIH/SIDA.

Как показывает опыт, эффективное осуществление политики социальной интеграции зависит прежде всего от надлежащего функционирования сети государственных учреждений, оказывающих поддержку местным властям и общинам, к числу которых относятся группы по вопросам социальной интеграции или учрежденные в местных общинах соответствующие целевые группы.
La experiencia ha demostrado que la aplicación eficaz de políticas de inclusión social depende fundamentalmente de una red de instituciones de gobierno que funcione a la perfección en su apoyo a las autoridades y comunidades locales, por ejemplo, las dependencias de inclusión social o los grupos de trabajo locales para la integración social..

Как указывается в пункте 3 статьи 42 Сводного текста№ 286/ 1998 и статье 56 имплементационных правил, задачи Национального координационного органа по вопросам политики социальной интеграции иностранных граждан( НКО), созданного в рамках Национального совета по экономике и труду( НСЭТ), включают в себя следующее:.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 42 del Texto Único Nº 286/1998 y el artículo 56 del reglamento de aplicación, el cometido del Órgano Nacional de Coordinación(ONC) para las políticas de integración social en favor de los extranjeros, que fue creado en el seno del Consejo Nacional de Economía y Trabajo(CNEL), consiste en:.

Один из новых аспектов политики социальной интеграции заключается в признании того, что жилищная проблема групп населения, проживающих в сегрегированной среде, не может быть решена отдельно, а должна решаться в рамках комплексного подхода, дополняемого такими компонентами, как образование, занятость, здравоохранение и социальное обеспечение.
Uno de los nuevos aspectos de la política de inclusión social es que reconoce que el problema de la vivienda para las personas que viven en entornos segregados no puede abordarse de forma aislada sino que debe formar parte de un enfoque complejo, complementado con componentes que abarcan la educación, el empleo, la salud y la atención social..

Деятельность профсоюзов и работодателей в рамках соглашений о социальном партнерстве, заключенных посредством системы ведения коллективных переговоров, направленная на признание прав иностранных рабочих и налаживание на местах сотрудничества в области политики социальной интеграции, приносила свои плоды, хотя пока еще не осуществлялась в полном объеме.
Los sindicatos y empleadores han llevado a cabo importantes actividades en el marco de acuerdos concertados con los interlocutores sociales en el contexto de la negociación colectiva, que giran en torno al reconocimiento de los derechos de los trabajadores extranjeros y a la acción coordinada en el plano local con miras a las políticas de integración social, aunque dichas actividades todavía no se han ejecutado en su totalidad.

На пути эффективного осуществления политики социальной интеграции страны сталкиваются с многочисленными трудностями, такими как, в частности, неэффективная координация работы государственных учреждений по составлению бюджетов и предоставлению социальных услуг, выделение недостаточных средств на социальное обслуживание и незначительная заинтересованность гражданского общества в стимулировании преобразований.
Los países han tropezado con múltiples impedimentos para aplicar eficazmente las políticas de inclusión social, como la falta de coordinación entre las instituciones de gobierno dedicadas a la presupuestación y las dedicadas a la provisión de servicios sociales, la escasa inversión en servicios sociales y la limitada participación de la sociedad civil en los reclamos por un cambio.

В настоящем документе рассмотрен вопрос о том, почему недавний рост в развивающихся странах не был объединяющим и проводится тот тезис, что содействие объединяющему росту и развитию требует развития производственной базы и структурной трансформации, создания достойных рабочих мест и проведения политики социальной интеграции, которая предоставляет уязвимым группам возможность участия в экономическом росте и пользования его плодами.
En el presente documento se examina por qué el reciente crecimiento en los países en desarrollo no ha sido incluyente, y se sostiene que la promoción del crecimiento y el desarrollo incluyentes requiere el desarrollo de capacidades productivas y la transformación estructural, la creación de empleos dignos y la adopción de políticas de inclusión social que den a los grupos vulnerables la oportunidad de participar en el crecimiento económico y de beneficiarse del mismo.

Совершенно ясно, что для того, чтобы действительно сократить голод и неравенство и обеспечить достойную работу, необходимо придать моделям развития более гуманистический характер. Такой подход включает равное распределение экономических достижений; создание систем эффективной социальной защиты; реализацию политики социальной интеграции, приспособленной к реальным условиям каждой страны и разработанной в рамках инклюзивного процесса; укрепление потенциала на уровне общин; расширение прав и возможностей женщин; и обеспечение гарантий равных возможностей для маргинализированных слоев населения.
Está demostrado que para reducir el hambre y la desigualdad es necesario rescatar la dimensión social de los modelos de desarrollo, lo que depende de la distribución equitativa de los beneficios económicos; el fortalecimiento de los sistemas de protección social; políticas de inclusión social adaptadas a las realidades de cada país y formuladas mediante un proceso participativo; la capacitación de las comunidades; el empoderamiento de la mujer; y la igualdad garantizada de oportunidades para los sectores más excluidos de la población.

В нем проводится тот тезис, что рост служит необходимым, но недостаточным условием уменьшения бедности и что содействие объединяющему росту и развитию в развивающихся странах требует развития производственного потенциала и структурной трансформации, создания достойных рабочих мест и проведения политики социальной интеграции, предоставляющей уязвимым группам возможность участвовать в экономическом росте и пользоваться его выгодами.
En la nota se sostiene que el crecimiento es una condición necesaria-- pero no suficiente-- para la reducción de la pobreza, y que la promoción del crecimiento y el desarrollo incluyentes en los países en desarrollo requiere el desarrollo de capacidades productivas y la transformación estructural, la creación de empleos dignos y la adopción de políticas de inclusión social que den a los grupos vulnerables la oportunidad de participar en el crecimiento económico y de beneficiarse del mismo.

В этом документе излагается тот аргумент, что рост- это необходимое, но недостаточное условие уменьшения бедности и что содействие объединяющему росту и развитию в развивающихся странах требует развития производственного потенциала и структурных преобразований, создания достойных рабочих мест и проведения политики социальной интеграции, которая предоставляет уязвимым группам возможность участвовать в экономическом росте и пользоваться его выгодами.
En el presente documento se sostiene que el crecimiento es una condición necesaria, pero no suficiente, para la reducción de la pobreza, y que la promoción del crecimiento y el desarrollo incluyentes en los países en desarrollo requiere la creación de capacidad productiva y transformación estructural, la generación de empleos dignos y la adopción de políticas de inclusión social que brinden a los grupos vulnerables la oportunidad de participar en el crecimiento económico y de beneficiarse de este.

Политика социальной интеграции, содействующая единению посредством расширения прав и возможностей Политика перераспределения доходов.
Políticas de integración social que promueven la inclusión mediante el empoderamiento.

Политику социальной интеграции следует включить в рамки прав человека.
Las políticas de integración social deberían integrarse en un marco de derechos humanos.

Политика социальной интеграции должна обеспечивать уважение культурного многообразия и не допускать культурной изоляции.
Las políticas de integración social deben respetar la diversidad cultural y prevenir la exclusión sobre la base de la cultura.