СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ ИММИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la integración social de los inmigrantes
• para la inclusión social de los inmigrantes
• la inserción de la población inmigrante

Примеры использования Социальной интеграции иммигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность в области социальной интеграции иммигрантов.
Actividades desarrolladas para la integración social de los inmigrados.

Программы поддержки и социальной интеграции иммигрантов, просителей убежища, беженцев и перемещенных лиц.
Programas para la promoción e integración social de inmigrantes, solicitantes de asilo, refugiados y desplazados.

Субсидии предоставляются также организациям, которые занимаются содействием социальной интеграции иммигрантов.
También reciben subvenciones las organizaciones que trabajan para promover la integración social de los inmigrantes.

Таким образом, спорт играет важную роль в содействии социальной интеграции иммигрантов, в том числе и женщин.
Así, los deportes son importantes para la promoción de la integración social de los inmigrantes, incluidas las mujeres inmigrantes..

Разработка мер в целях содействия социальной интеграции иммигрантов, предупреждению иждивенчества и активизации усилий в интересах подростков.
Concebir medidas encaminadas a favorecer la inserción de la población inmigrante, la prevención de la dependencia y las actividades en favor de los adolescentes.

Подготовка ежегодного доклада о проделанной работе и состоянии дел в сфере социальной интеграции иммигрантов и беженцев;
Preparación de un informe anual sobre los trabajos realizados y sobre la situación de la integración social de los inmigrantes y refugiados;

Он приветствует принятые правительством меры для обеспечения социальной интеграции иммигрантов, просителей убежища, беженцев и перемещенных лиц.
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno para garantizar la integración social de los inmigrantes, solicitantes de asilo, refugiados y desplazados.

В пункте 12 своих заключительных замечаний Комитет далее рекомендовал правительству Швеции уделить особое внимание" ускорению социальной интеграции иммигрантов".
En el párrafo 12 de sus observaciones finales, el Comité recomendó además al Gobierno de Suecia que acelerase" la integración social de los inmigrantes".

В докладах о выполнении бюджета страны ежегодно представляется информация о достижении целей социальной интеграции иммигрантов и лиц иммигрантского происхождения.
En el presupuesto nacional se informa anualmente sobre el logro de los objetivos de inclusión social de los inmigrantes y sus descendientes.

Форум по социальной интеграции иммигрантов является органом для информирования и консультирования правительства в области интеграции иммигрантов..
El Foro para la Integración Social de los Inmigrantes constituye el órgano de información y asesoramiento al Gobierno en materia de integración de inmigrantes..

Финансируемые программы осуществлялись в рамках приоритетных направлений, намеченных Планом социальной интеграции иммигрантов и Программой ГРЕКО.
Los programas para los que se han concedido ayudas han seguido las prioridades establecidas en el Plan para la Integración Social de los Inmigrantes y las establecidas por el Programa GRECO.

План по социальной интеграции иммигрантов призван гарантировать стабильную социальную и правовую обстановку для этих людей и ликвидировать любую форму дискриминации.
El Plan para la Integración Social de los Inmigrantes fue concebido para garantizar una situación legal y socialmente estable y eliminar todo tipo de discriminación.

Правительство также представило информацию о деятельности Фонда по поддержке принятия и интеграции эмигрантов, деятельности в области образования и о Форуме по вопросам социальной интеграции иммигрантов.
El Gobierno también facilitó información sobre el Fondo de Apoyo a la Acogida e Integración de Inmigrantes y Refuerzo Educativo y sobre el Foro para la Integración Social de los Inmigrantes.

Создание Форума по вопросам социальной интеграции иммигрантов, в котором участвуют объединения мигрантов и организации социальной поддержки;
El establecimiento del Foro para la Integración Social de los Inmigrantes, en el que participan las asociaciones de migrantes y las organizaciones sociales de apoyo;

Сбор информации о программах и мероприятиях, проводимых органами государственного управления, а также администрациями автономных сообществ и местными руководящими органами в области социальной интеграции иммигрантов;
Recibir información sobre programas y actividades que lleven a cabo la Administración General del Estado, las administraciones de las comunidades autónomas y las administraciones locales en materia de integración social de los inmigrantes;

Форум по вопросам социальной интеграции иммигрантов представляет собой орган, отвечающий за информирование и консультирование правительства по вопросам интеграции иммигрантов..
El Foro para la Integración Social de los Inmigrantes constituye el órgano de información y asesoramiento al Gobierno en materia de integración de inmigrantes..

Отмечая значительный рост числа детей из семей мигрантов в государстве- участнике, Комитат также сожалеет о том, что финансирование Фонда в поддержку социальной интеграции иммигрантов в 2008 и 2009 годах было сокращено.
El Comité, teniendo en cuenta el considerable aumento del número de niños de familias migrantes en el Estado parte, deplora además que en 2008 y 2009 se redujera la financiación del Fondo para la Inclusión Social de los Inmigrantes.

Разработка мер по содействию социальной интеграции иммигрантов и предупреждению иждивенчества и активизация усилий в области решения проблем, с которыми сталкиваются подростки.
Concepción de medidas para favorecer la inserción de la población inmigrante, prevención de la dependencia e intensificación del esfuerzo para resolver los problemas con que tropiezan los adolescentes.

Под услугами социального характера подразумеваются услуги в области социальной защиты, эксплуатации школьных зданий, обеспечения транспортной безопасности учащихся, защиты окружающей среды, содействия социальной интеграции иммигрантов и т.
Por servicios de carácter social se entiende los servicios relacionados con la asistencia social, el mantenimiento de los edificios escolares, la seguridad viaria de los estudiantes, el cuidado del medio ambiente, la inclusión social de los inmigrantes,etc.

Хотя Форум по вопросам социальной интеграции иммигрантов и Центр иммиграционного контроля занимают равное положение, в докладе содержится подробная информация лишь о первом из них.
Pese a que el Foro para la Integración Social de los Inmigrantes y el Observatorio Permanente de la Inmigración(OPI) son igualmente importantes, el informe incluye información pormenorizada solo acerca del primero.

Далее необходимо отметить важную роль, которую в этой связи играет вышеупомянутый Форум по вопросам социальной интеграции иммигрантов, созданный с целью содействия участию иммигрантов в жизни испанского общества и интеграции в него57.
En segundo lugar habría que destacar el papel tan importante que a este respecto juega el ya mencionado Foro para la Integración Social de los Inmigrantes, que fue creado con la finalidad de facilitar la participación y a la integración de los inmigrantes en la sociedad española.

Форум по вопросам социальной интеграции иммигрантов, который представляет собой орган, занимающийся консультативной и информационной поддержкой в сфере интеграции иммигрантов, а также формулирующий соответствующие рекомендации( статья 70 ЛОДИЛЕ) 32.
El Foro para la Integración Social de los Inmigrantes se constituye como el órgano de consulta, información y asesoramiento en materia de integración de los inmigrantes(artículo 70 de la LODYLE).

Г-н ФЕРНАНДЕС ЛОПЕС( Испания) говорит, что со времени подготовки доклада продолжался значительный рост объема финансовых средств, выделяемых на программы социальной интеграции иммигрантов, просителей убежища, беженцев и перемещенных лиц( пункты 103- 113) доклада.
El Sr. Fernández López(España) dice que los desembolsos destinados a programas para el adelanto y la integración social de los migrantes, solicitantes de asilo, refugiados y desplazados(párrafos 103 a 113 del informe) han seguido aumentando considerablemente desde que se preparó el informe.

На принципах широкого участия и координации общественной и институциональной деятельности его разработке содействовали автономные области, городские советы, общественные деятели, ассоциации иммигрантов и НПО; План был одобрен Форумом по вопросам социальной интеграции иммигрантов.
Con la máxima participación y concertación social e institucional, en su elaboración han colaborado las Comunidades Autónomas(CC. AA), ayuntamientos, agentes sociales, asociaciones de inmigrantes y ONG y cuenta con el informe favorable del Foro para la Integración Social de los Inmigrantes.

Данная инициатива является вторым из пяти направлений деятельности, определенных 19 февраля 2001 года в ходе Секторного совещания по социальным вопросам, посвященного программам социальной интеграции иммигрантов, реализуемым совместно с автономными сообществами.
Esta iniciativa es el segundo de los cinco ejes de trabajo acordados el 19 de febrero de 2001 por la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales en relación con los programas de integración social con inmigrantes, a desarrollar conjuntamente con las comunidades autónomas.

Данный вопрос необходимо рассматривать в свете правовой базы, основу которой составляет законодательное постановление№ 286/ 1998( Сводный закон об иммиграции), в котором прописано, что доступ к здравоохранению и социальным услугам является" средством социальной интеграции иммигрантов".
El asunto que estamos considerando debe examinarse desde la perspectiva del marco jurídico tal como lo estipula el Decreto Legislativo Nº 286/1998(Ley consolidada sobre inmigración), que se centra en el acceso a los servicios sanitarios y sociales como" vehículo para la integración social de los inmigrantes".

Еще одним важным шагом в области удовлетворения потребностей общины рома в соответствии с пунктом 1267 статьи 1 Закона№ 296 от 27 декабря 2006 года( Финансовый закон 2007 года) стало создание фонда, получившего название" Фонд социальной интеграции иммигрантов", при Министерстве социальной солидарности.
Otro paso importante para satisfacer las necesidades de la comunidad romaní se halla en el artículo 1, párrafo 1267 de la Ley Nº 296, con fecha de 27 de diciembre de 2006(Ley Financiera de 2007), donde se establece la creación de un fondo llamado" Fondo para la Inclusión Social de los Inmigrantes" en el Ministerio de Solidaridad Social..

Форум подготавливает предложения и информационные материалы, направленные на поощрение интеграции иммигрантов, представляет доклад с указаниями в отношении законов и проектов государственных учреждений в области интеграции иммигрантов до их принятия и составляет ежегодный доклад по вопросам социальной интеграции иммигрантов.
El Foro formula propuestas y recopilaciones tendentes a promover la integración de los inmigrantes, emite informe preceptivo sobre las leyes y los proyectos de la Administración General del Estado en materia de integración de inmigrantes con carácter previo a su aprobación y elabora un informe anual sobre la integración social de los inmigrantes.

Министерство труда и социального обеспечения при посредстве Института по миграции и социальному обеспечению( IMSERSO), осуществляет План социальной интеграции иммигрантов, приоритетными задачами которого являются: ликвидация дискриминации, сосуществование на базе демократических ценностей, преодоление барьеров для интеграции и мобилизация всего общества на борьбу с расизмом и ксенофобией.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales desarrolla, a través del IMSERSO, el Plan para la Integración Social de los inmigrantes, que tiene como objetivos prioritarios: eliminar la discriminación, promover la convivencia basada en valores democráticos, combatir las barreras que dificultan su integración y movilizar a la sociedad en su conjunto contra el racismo y la xenofobia.

Этот форум формулирует предложения и заключения, направленные на поощрение интеграции иммигрантов, представляет доклад с рекомендациями в отношении законов и проектов центральных органов государственной власти по вопросам интеграции иммигрантов до их принятия, а также составляет ежегодный доклад по вопросам социальной интеграции иммигрантов.
El Foro formula propuestas y recopilaciones tendentes a promover la integración de los inmigrantes, emite informe preceptivo sobre las leyes y los proyectos de la Administración General del Estado en materia de integración de inmigrantes con carácter previo a su aprobación y elabora un informe anual sobre la integración social de los inmigrantes.