ИММИГРАНТ на Испанском - Испанский перевод

• inmigrante
• inmigrantes

Примеры использования Иммигрант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой- то иммигрант.
Algunos inmigrantes.

Иммигрант услуги.
Servicios para Inmigrantes.

Она не нелегальный иммигрант?
No es una inmigrante ilegal¿verdad?

Определение понятия<< нежелательный иммигрантgt;gt; содержится в разделе 8 Закона№ 155.
La definición de inmigrante prohibido figura en el artículo 8 de la Ley núm. 155.

Я ведь не какой-нибудь иммигрант.
¡Ni siquiera es como si fuera una inmigrante!

Ты в самом сердце страны холостяков, и ты- женщина, ты тут нелегальный иммигрант.
Estás en el centro del país de un soltero, y como mujer, aquí eres una inmigrante ilegal.

Иммигрант из Бангладеш подвергся нападению со стороны пяти" бритоголовых"( 25 января 1997 год).
Un inmigrante de Bangladesh sufrió de una agresión a manos de cinco skin heads(25 de enero de 1997).

Потому что бесправный иммигрант, прислуживающей противной белой девчонке, не смеет даже обманывать.
Porque los inmigrantes no franquiciados al servicio de la niñita blanca y mimada no tendrían ninguna razón para mentir.

Знаю, но оказывается, о машине Ортона оповестил продавец фото Алиу Ниасс, иммигрант из Сенегала.
Lo sé, pero resulta que Lance Orton fue avisado por un vendedor de fotografías llamado Aliou Niasse,- un inmigrante de Senegal.-¿Por.

Когда женщина- иммигрант первый раз посещает медицинское учреждение, ей сообщают о предоставляемом обслуживании.
Cuando una inmigrante visita por primera vez un dispensario, se le informa de los servicios que se prestan.

Лицом без документов считается иммигрант, не имеющий вида на жительство или медицинской страховки.
Una persona sin papeles es un inmigrante que no tiene permiso de residencia, o un inmigrante que no tiene un seguro médico.

Я иду, куда, на хрен, хочу, ведь это мой город, а не твой вне зависимости от того, что думает твой крючкотворец- иммигрант.
Yo voy adonde se me antoje, porque esta es mi ciudad, no la suya. A pesar de lo que piensen sus inmigrantes niños exploradores asistentes.

В Албании работник- иммигрант, желающий вступить в профсоюз или создать профсоюз, должен иметь разрешение на работу.
Un trabajador migratorio en Albania que quiera afiliarse a un sindicato o formar un sindicato debe poseer un permiso de trabajo.

Иммигрант, достаточно долго проживший в Финляндии, может получить пенсию по старости или по нетрудоспособности.
El inmigrante que haya vivido en Finlandia el tiempo suficiente tiene derecho a percibir una pensión por jubilación o por incapacidad laboral.

Шестой участок не что иное как отстойник грязи и порока, где мысль о честном труде так же редка, как трезвый иммигрант.
El sexto distrito no es más… que una cloaca de suciedad y vicio… donde la idea de trabajo honesto… es tan rara como un inmigrante sobrio.

Регулярный или нерегулярный иммигрант, совершающий преступления, подлежит суду и в конечном итоге высылке, если это предусматривается законом.
El inmigrante regular o irregular que cometa un delito deberá ser juzgado y eventualmente expulsado si así lo prevé la ley.

Иммигрант, являющийся нетрудоспособным согласно Национальному закону о пенсиях, или если ему 65 лет, вправе претендовать на гарантированную пенсию.
Los inmigrantes discapacitados con arreglo a la Ley nacional de pensiones, o de más de 65 años de edad, pueden percibir una pensión garantizada.

Правительство Барбадоса исходит из того, что гн Гарсия- иммигрант, не имеющий законного статуса и подлежащий депортации/ удалению с территории Барбадоса.
El Gobierno de Barbados considera que el Sr. García es un inmigrante en situación irregular y está sujeto a la deportación o expulsión del país.

Если иммигрант не желает участвовать в разработке программы интеграции или не выполняет ее, то его или ее денежные пособия могут быть сокращены.
Si el inmigrante no está dispuesto a participar en la elaboración del plan de integración o no lo acata, puede ver reducidas sus prestaciones.

В Далласе, в небольшом магазинчике, окруженном шинными магазинами и стриптиз- клубами, за стойкой работает иммигрант из Бангладеш.
Y en un minimercado de Dallas, un minimercado de Dallas entre tiendas de neumáticos y locales de striptease, un inmigrante de Bangladesh atiende el comercio.

Во многих странах иммигрант, воспринимаемый с этнических, репрессивных и дегуманизирующих позиций, становится основной мишенью для расизма и ксенофобии.
En muchos países, a causa de esa perspectiva étnica, represiva y deshumanizadora, el inmigrante se convierte en el objeto principal del racismo y xenofobia.

В статье 25 этого декрета предусмотрено, что в соответствии с установленным порядком иностранец- иммигрант должен получить разрешение на занятие торговлей, промышленной деятельностью или свободной профессией.
En el artículo 25 del decreto se dispone que los inmigrantes extranjeros han de obtener una autorización para ejercer actividades comerciales, industriales o una profesión liberal.

Если иммигрант не покинет территорию Азербайджанской Республики в течение семи дней после вынесения решения суда, его выдворение производится в принудительном порядке.
En caso de que el inmigrante no abandone el territorio durante los siete días siguientes al fallo del tribunal, este se ejecutará de forma obligatoria.

При совершении тяжкого или особо тяжкого преступления иммигрант может быть выдворен за пределы Азербайджанской Республики в порядке, предусмотренном статьей 53 Уголовного кодекса Азербайджанской Республики.
En caso de que un inmigrante cometa un delito grave, podrá ser expulsado de la República de Azerbaiyán de conformidad con el artículo 53 del Código Penal.

Нежелательный иммигрант не может въехать на территорию Свазиленда без пропуска нежелательного иммигранта, который выдается только начальником иммиграционной службы с разрешения министра.
Esos inmigrantes sólo pueden entrar en Swazilandia con un pase de inmigrante inadmisible, que sólo puede expedir el Oficial Jefe de Inmigración con la aprobación del Ministro.

При совершении тяжкого и особо тяжкого преступления иммигрант в установленном статьей 52 Уголовного кодекса Азербайджанской Республики порядке может быть принудительно выдворен за пределы Азербайджанской Республики.
Si un inmigrante comete un delito grave o muy grave previsto en el artículo 52 del Código Penal de la República de Azerbaiyán podrá ser deportado del país por la fuerza.

Каждый иммигрант должен пройти курс обучения длительностью 300 часов или доказать, что он или она обладает соответствующими языковыми навыками и умениями, прежде чем сможет получить разрешение на постоянное проживание в стране или норвежское гражданство.
Los inmigrantes deben haber cumplido 300 horas de instrucción o estar en condiciones de probar que tienen aptitudes lingüísticas adecuadas antes de que se le otorgue un permiso de residencia permanente o la nacionalidad noruega.

По оценке Всемирной организации труда, например, в Германии иммигрант, приехав в возрасте 30 лет, за свою жизнь принесет государственному бюджету чистую прибыль( доходы минус расходы) в среднем 150 000 евро.
La Organización Internacional del Trabajo calcula, por ejemplo, que en Alemania un inmigrante que llegue con una edad de 30 años realizará una aportación neta(ingresos menos gastos) de 150.000 euros a los presupuestos públicos de media durante toda su vida.

На 1 октября 2002 года 30 431 иммигрант( включая беженцев и просителей убежища) посещали курсы норвежского языка и обществоведения.
Al 1 de octubre de 2002, el total de inmigrantes(incluidos refugiados y personas en busca de asilo) que asistían a cursos en noruego y a cursos de estudios sociales era de 30.431.

Примерно каждый десятый иммигрант, который связывался с Управлением омбудсмена по делам иностранцев, также сообщил о случае дискриминации в полицию.
Aproximadamente un 10 por ciento de los inmigrantes que se dirigieron a la Oficina del Defensor de los Extranjeros también comunicaron el caso de discriminación a la policía.