ИММИГРАЦИОННОМ на Испанском - Испанский перевод

• de la inmigración
• de inmigrantes
• migratoria

Примеры использования Иммиграционном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сказала ей что мы не заинтересованы в ее иммиграционном статусе.
Le dije que estábamos interesadas en su situación como inmigrante.

Приложение 16 Закон о паспортном и иммиграционном режиме и Закон о суданском гражданстве.
La Ley de pasaportes e inmigración, y la Ley de ciudadanía sudanesa.

Правовая помощь женщинам- иностранкам основывается на иммиграционном законодательстве.
El asesoramiento jurídico para mujeres extranjeras se basa en las leyes de inmigración.

Вчера вас спросили об иммиграционном законе и вы ответили, что это вопрос прав штата.
Se te preguntó anoche sobre la ley de inmigración y dijiste que era un asunto de los derechos de los estados.

Однако с согласия своей матери он остался с ней в иммиграционном приемнике.
No obstante, a petición de su madre, permaneció con ella en el centro de detención de inmigrantes.

В иммиграционном законе устанавливаются нормативные положения, регулирующие перемещение лиц в Сингапур и из него.
La Ley de inmigración establece los parámetros jurídicos de la circulación de personas que entran en Singapur o salen del país.

Она сидела за решеткой, пока ждала слушания своего дела в иммиграционном суде, на протяжении двух лет.
Ha estado encerrada, esperando que su caso sea escuchado en la Corte de Inmigraciones durante dos años.

Поэтому немецким политикам следует уделять больше внимания роли внутренних требований в иммиграционном законодательстве.
Así que las autoridades alemanas deberían prestar más atención a las necesidades locales en la formulación de leyes migratorias.

Февраля 2007 года в центре содержания иностранцев при иммиграционном отделении в Йосу возник пожар.
El 11 de febrero de 2007, se declaró un incendio en el centro de retención de extranjeros de la Oficina de Inmigración de Yeosu.

Суть сообщения сводится к тому, что в иммиграционном центре для содержания под стражей предоставляется ненадлежащая медицинская помощь.
En la comunicación se denuncia esencialmente que la atención médica en el centro de detención de inmigrantes no es adecuada.

Участие в этом мероприятии было довольно высоким, и мнение большинства населения было отражено в иммиграционном указе территории.
La participación fue bastante alta y las enmiendas a la ordenanza del Territorio sobre inmigración reflejaron las opiniones de la mayoría.

( a) обжаловать данное решение в иммиграционном суде, являющемся независимым статутным органом, учрежденным в соответствии с действующим законодательством;
Apelar al Tribunal de Inmigración, que es un órgano estatutario independiente establecido con arreglo a la ley;

Вместе с тем австралийское правительство стремится свести к минимуму период содержания людей в иммиграционном центре.
No obstante, el Gobierno australiano procura minimizar el período que las personas transcurren detenidas en centros de detención de inmigrantes.

В частности, Комитет с озабоченностью отмечает, что в иммиграционном центре не предусмотрено надлежащих условий для размещения семей.
En particular, el Comité observa con inquietud que los centros de inmigración no ofrecen condiciones adecuadas para el alojamiento de familias.

Федеральный омбудсмен посчитал, что необходимо внести ясность в сроки, в течение которых задержанных можно содержать под наблюдением в Иммиграционном центре содержания под стражей.
El ombudsman federal opinaba que era preciso aclarar el tiempo en que se puede mantener en observación a los detenidos en los centros para inmigrantes.

В этой связи в принятом в январе 2005 года Иммиграционном законе впервые предусмотрены положения об интеграции мигрантов в Германии.
A ese respecto, la Ley de Inmigración de enero de 2005 incorporó por primera vez disposiciones relativas a la integración de los migrantes en Alemania.

Вместе с тем прорабатываются возможности для обновления системы в паспортном и иммиграционном отделе, чтобы такая информация могла вводиться незамедлительно.
No obstante, la Oficina de Pasaportes e Inmigración está introduciendo mejoras en el sistema para que los datos puedan registrarse de forma inmediata.

В жилых комплексах для иммигрантов проживают шесть авторов, двое- в транзитных иммиграционных пунктах, и один человек- в иммиграционном приемнике.
Seis autores se encuentran en centros de acogida de inmigrantes, dos en centros temporales para inmigrantes y uno en un centro de detención de inmigrantes.

Правительство Соединенного Королевства придерживается политики, в соответствии с которой подробные данные об иммиграционном статусе того или иного лица не предоставляются третьей стороне.
El Gobierno del Reino Unido tiene la política de no revelar a terceros los detalles de la situación de un individuo en materia de inmigración.

На иммиграционном портале" Переезд в Канаду" новоприбывшие могут получить информационные услуги и помощь для упрощения своей интеграции в канадское общество и рынок труда.
El portal de inmigración" Se rendre au Canada" proporciona a los recién llegados servicios de información e instrumentos para facilitar su integración en la sociedad y en el mercado laboral canadiense.

Затем эта информация собирается из региональных иммиграционных бюро и районных иммиграционных управлений и хранится в Иммиграционном бюро министерства юстиции.
La información obtenida en esas oficinas regionales de inmigración y oficinas de inmigración de distrito es recabada y mantenida seguidamente por la Oficina de Inmigración del Ministerio de Justicia.

Любое лицо, взятое под стражу, может содержаться в тюрьме, полицейском участке или иммиграционном центре или ином другом месте, установленном для этой цели генеральным директором.
Todas las personas detenidas podrán ser internadas en una prisión, una comisaría de policía o un centro de inmigrantes, o en cualquier otro lugar señalado a tal efecto por el Director General.

Это явление находит видимое отражение в национальном иммиграционном законодательстве, а также в обязательствах, сделанных в отношении данного способа предоставления услуг в перечнях ГАТС.
Ese fenómeno se refleja en la legislación nacional en materia de inmigración y en los compromisos asumidos respecto de ese modo de prestación en las listas del AGCS.

В настоящее время принимаются временные меры с целью обеспечения того, чтобы дети без документов, вопрос об иммиграционном статусе которых рассматривается, попрежнему имели доступ к образованию в Новой Зеландии.
Se han adoptado medidas transitorias para velar por que los niños indocumentados cuya condición de inmigrante se esté examinando puedan recibir la educación en Nueva Zelandia.

Статья 60 Закона об иммиграционном контроле предусматривает, что лицо, в отношении которого было принято решение о высылке, может подать ходатайство в Министерство юстиции или в суд.
El artículo 60 de la Ley de control de la inmigración prevé que la persona a la que concierna la orden de expulsión puede interponer un recurso ante el Ministerio de Justicia o acudir a los tribunales.

В результате этого в некоторых странах права мигрантов, находящихся в иммиграционном задержании, ограничены даже больше, чем у лиц, обвиняемых в совершении уголовных преступлений.
Como resultado, en varios países los derechos de los migrantes detenidos por las autoridades de inmigración pueden estar más restringidos que los de las personas acusadas de un delito penal.

Статья 76 2 Закона об иммиграционном контроле устанавливает, что просьба о предоставлении убежища должна быть подана в течение одного года после въезда иностранца на территорию Республики Кореи.
El párrafo 2 del artículo 76 de la Ley de control de la inmigración establece que las solicitudes de asilo deberán presentarse en el plazo de un año a partir de la entrada del extranjero al territorio de la República de Corea.

Иммиграционное законодательство и практика- помощь в составлении и реализации законов об иммиграционном контроле, включая, в частности, нормы, применимые к проездным документам и к предоставлению убежища или статуса беженца;
Leyes y prácticas en materia de inmigración: ayuda a la formulación y aplicación de leyes sobre el control de la inmigración, que prevean en particular normas aplicables a los documentos de viaje y a la condición de asilo o al estatuto del refugiado;

В январе 2012 года в Закон об иммиграционном контроле были внесены дополнительные изменения, которые вступили в силу в июле 2012 года и касались обязанности государственных должностных лиц сообщать о случаях нарушения этого Закона.
En enero de 2012 se aprobaron nuevas enmiendas a la Ley de control de la inmigración, relativas a la obligación de los funcionarios públicos de notificar las infracciones a dicha Ley, que entraron en vigor en julio de 2012.

Поправки к Закону об иммиграционном контроле, вступившие в силу в ноябре 2010 года, касаются вопроса о продолжительном содержании под стражей нарушителей этого Закона, направленного на совершенствование контрольных процедур.
Las enmiendas a la Ley de control de la inmigración, en vigor desde noviembre de 2010, abordan la cuestión de la detención prolongada de los infractores de la ley, con vistas a mejorar los correspondientes procedimientos de control.