ИММИГРАЦИОННОГО СТАТУСА на Испанском - Испанский перевод

• situación de inmigración
• condición de inmigrantes
• estatus migratorio
• situación migratoria
• condición migratoria
• situación de residencia
• condición de inmigración
• estatuto de inmigración
• condición de inmigrante

Примеры использования Иммиграционного статуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начни с иммиграционного статуса.
Comencemos con su condición de inmigrante.

Дифференцированное обращение по признаку гражданства или иммиграционного статуса.
Trato diferenciado por motivos de ciudadanía o situación migratoria.

Узаконивание иммиграционного статуса облегчит интеграцию детей- мигрантов в общество страны назначения.
La regularización del estatuto migratorio facilitará la incorporación de los niños migrantes en las comunidades de destino.

Филиппины высоко оценили оказание помощи мигрантам независимо от их иммиграционного статуса.
Encomió la asistencia prestada a los migrantes, independientemente de su condición de inmigrantes.

Защита прав человека всех людей, независимо от их иммиграционного статуса, крайне важна для развития.
La protección de los derechos humanos de todas las personas, sin distinción de su estatus migratorio, constituye un elemento esencial para el desarrollo.

Прекратить в безотлагательном порядке заключение детей под стражу по причине их иммиграционного статуса;
Ponga fin con efecto inmediato a la reclusión de niños en razón de su condición de inmigrantes.

Иностранцам независимо от их иммиграционного статуса предоставляются на территории Соединенных Штатов весьма широкие гарантии, закрепленные в Конституции США.
Los extranjeros, independientemente de su situación migratoria, gozan en los Estados Unidos de una protección considerable al amparo de la Constitución.

Он настаивает на том, что проведение такого различия на основании гражданства и иммиграционного статуса не имеет законной цели.
El autor sostiene que esta distinción basada en la nacionalidad y la situación de residencia no tiene un objetivo legítimo.

Конвенция применима к каждому ребенку независимо от классификации или его национальности или иммиграционного статуса.
La Convención se aplica a todos los niños, al margen de toda categorización, de su nacionalidad o de su condición migratoria.

Обеспечить, чтобы все жертвы торговли людьми, независимо от их иммиграционного статуса, имели доступ к программам ухода, реабилитации и помощи( Мексика);
Velar por que todas las víctimas de la trata, sea cual sea su condición migratoria, tengan acceso a programas de atención, rehabilitación y asistencia(México);

Особое внимание уделяется защите прав лиц, являющихся уязвимыми изза отсутствия действительного иммиграционного статуса.
Se prestaba especial atención a defender los derechos de los que estaban en situación de vulnerabilidad por carecer de una condición migratoria vigente.

Выдавать свидетельства о рождении для всех детей, рожденных на его территории, независимо от иммиграционного статуса ребенка или его родителей;
Expida certificados de nacimiento a todos los niños que nazcan en su territorio, independientemente de la situación de residencia del niño o de sus padres;

Обеспечения эффективного механизма для рассмотрения жалоб трудящихся- мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса;
Garantizando un sistema de denuncia efectivo para los trabajadores migrantes, con independencia de su situación de residencia; y.

Три оправданных лица остаются в Аруше под защитой Трибунала, поскольку они не имеют надлежащего иммиграционного статуса и ожидают перевода в безопасную страну.
Tres personas absueltas permanecen en Arusha, bajo la protección del Tribunal, y carecen de un estatuto de inmigración apropiado mientras esperan la reubicación en un país seguro.

Все дети школьного возраста имеют право на бесплатное образование независимо от иммиграционного статуса.
Todos los niños en edad escolar tienen derecho a la educación pública gratuita, con independencia de su situación en cuanto a la inmigración.

Это относится к ряду развитых стран, включая Японию, где дети- мигранты независимо от их иммиграционного статуса имеют право на бесплатное обучение в государственных школах.
Por ejemplo, en algunos países desarrollados, como el Japón, los niños migrantes, independientemente de su estatus migratorio, pueden matricularse gratuitamente en las escuelas públicas.

Мы можем начать с призыва к правительствам тратить больше времени на защиту работников ферм, чем на изучение их иммиграционного статуса.
Podemos empezar por reclamarles a los gobiernos que dediquen más tiempo a proteger a los trabajadores agrícolas que a investigar su condición inmigratoria.

На сегодняшний день трое оправданных остаются в Аруше под защитой Трибунала, не имея надлежащего иммиграционного статуса, в ожидании переселения в безопасную страну.
Hasta la fecha, tres personas absueltas permanecen en Arusha, bajo la protección del Tribunal, y carecen de un estatuto de inmigración apropiado mientras esperan la reubicación en un país seguro.

На практике все люди имеют право на первичную и экстренную медицинскую помощь, независимо от их гражданства, места жительства или иммиграционного статуса.
De hecho, toda persona, independientemente de su nacionalidad, residencia o situación migratoria, tiene derecho a la atención médica primaria y de urgencia.

Другие права, защищаемые в других договорах по правам человека, независимо от национальности и иммиграционного статуса, в Конвенции не отражены.
No figuraban en la Convención otros derechos que, sea cual fuere la nacionalidad y el estatus migratorio de la persona, estaban protegidos en otros tratados de derechos humanos.

Все остальные лица, временно проживающие в стране( т. е. временные иностранные рабочие), не имеют такого права исходя из их иммиграционного статуса.
Todos los demás residentes temporales(por ejemplo, los trabajadores extranjeros temporales) no cumplen los requisitos en razón de su estatuto de inmigración.

В соответствии со своей конституцией и другими национальными законами Соединенные Штаты предоставляют существенную защиту иностранцам, находящимся на их территории, независимо от их иммиграционного статуса.
Los Estados Unidos, en cumplimiento de su Constitución y de otras leyes nacionales, brindan en su territorio una protección sustancial a los extranjeros, independientemente de su condición de inmigrantes.

Активизировать усилия по предоставлению равного доступа к образованию и медицинским услугам всем детям, независимо от их иммиграционного статуса( Филиппины);
Intensificar los esfuerzos para ofrecer un acceso equitativo a la educación y la atención sanitaria a todos los niños, independientemente de su situación migratoria(Filipinas);

Участники подчеркнули, что мигранты являются в первую очередь людьми, обладающими неотъемлемыми правами, выходящими за рамки их иммиграционного статуса.
Los participantes subrayaron que, ante todo, los migrantes eran seres humanos provistos de derechos inalienables que trascendían su condición de inmigrantes.

Меры, принятые для обеспечения регистрации при рождении и получения свидетельств о рождении детей незаконных мигрантов независимо от иммиграционного статуса их родителей.
Medidas aplicadas a fin de que los nacimientos de hijos de migrantes en situación irregular queden registrados y de que esos niños reciban certificados de nacimiento, independientemente de la condición de inmigrantes de sus padres.

Тем самым прямо устанавливается обязанность распространить действие принципа соразмерности на всех лиц независимо от их гражданства или иммиграционного статуса.
Se menciona expresamente la responsabilidad de aplicar el principio de proporcionalidad a todas las personas, independientemente de su ciudadanía o su estatus migratorio.

Все люди имеют право на первичную и экстренную медицинскую помощь независимо от их гражданства, места жительства или иммиграционного статуса.
Todas las personas, independientemente de su nacionalidad, residencia o condición de inmigración, tienen derecho a atención médica primaria y de emergencia.

Государствам также следует укрепить правовые основы, с тем чтобы гарантировать доступ к правосудию независимо от иммиграционного статуса.
Los Estados también deben reforzar el marco jurídico para garantizar el acceso a la justicia, con independencia de la situación de inmigración.

Она призывает все страны обеспечить доступ к правосудию и оказывать поддержку женщинам- мигрантам, являющимся жертвами насилия, вне зависимости от их иммиграционного статуса.
Hace un llamamiento a todos los países para asegurar el acceso a la justicia y el apoyo a las mujeres migrantes víctimas de la violencia, con independencia de su condición de inmigrante.

Министерство труда принимает активные меры по обеспечению соблюдения трудовых норм вне зависимости от иммиграционного статуса.
El Gobierno de los Estados Unidos informa también de que el Departamento de Trabajo ha adoptado medidas agresivas para garantizar el cumplimiento de las normas laborales, independientemente de la condición de inmigración.