ИММИГРАЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de inmigración
• migratoria
• de inmigrantes
• migratorio
• de inmigrante

Примеры использования Иммиграционного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иммиграционного Бюро Токио.
Oficina Inmigraciones Tokio.

Начни с иммиграционного статуса.
Comencemos con su condición de inmigrante.

Механизмы пограничного и иммиграционного контроля;
Los mecanismos de control fronterizo y migratorio;

На процедуры высадки не должны воздействовать цели в области иммиграционного контроля.
Los procedimientos de desembarco no deberán estar regidos por objetivos de control de la inmigración.

Эффективность таможенного, иммиграционного и пограничного контроля.
Eficacia de los controles migratorios, aduaneros y fronterizos.

Приложение 29 Регламент паспортного и иммиграционного режима.
El Reglamento de pasaportes e inmigraciones.

Эффективность таможенного, иммиграционного и пограничного контроля.
Eficacia del control de las aduanas, la inmigración y las fronteras.

Свобода передвижения и слабые механизмы иммиграционного контроля.
Libertad de movimiento y procedimientos de migración poco estrictos.

Эффективные меры в области иммиграционного и пограничного контроля.
Eficacia de las medidas relativas a la inmigración y el control de las fronteras.

А этим парням даже не всегда предоставляют иммиграционного адвоката.
Y a estos hombres ni siquiera se les ofreció un abogado especializado en Inmigración.

Узаконивание иммиграционного статуса облегчит интеграцию детей- мигрантов в общество страны назначения.
La regularización del estatuto migratorio facilitará la incorporación de los niños migrantes en las comunidades de destino.

Филиппины высоко оценили оказание помощи мигрантам независимо от их иммиграционного статуса.
Encomió la asistencia prestada a los migrantes, independientemente de su condición de inmigrantes.

Правительством создан комитет по разработке нового иммиграционного законодательства, в котором будет отражено положение о запрещении преследования по признаку пола.
Un comité gubernamental está redactando una nueva ley de migraciones en la que se hará hincapié en la persecución basada en el género.

Прекратить в безотлагательном порядке заключение детей под стражу по причине их иммиграционного статуса;
Ponga fin con efecto inmediato a la reclusión de niños en razón de su condición de inmigrantes.

Во многих странах оказание помощи, предоставление защиты и даже временная легализация иммиграционного статуса зависят от желания правоохранительных органов.
En muchos países, la asistencia, la protección e incluso la regularización temporal del estatus migratorio están supeditadas a la obediencia a las fuerzas del orden.

Проекты статей должны признавать права государств контролировать допуск в пределы их границ и обеспечивать соблюдение их иммиграционного законодательства.
Los proyectos de artículo deben reconocer el derecho de los Estados a controlar la admisión dentro de sus fronteras y a hacer cumplir sus leyes migratorias.

Безусловно, административные нарушения, такие как нахождение в государстве после окончания иммиграционного разрешения, нельзя приравнивать к совершению насильственных деяний.
Sin duda, las infracciones de carácter administrativo, como el vencimiento de un permiso migratorio, no pueden equipararse a la comisión de hechos violentos.

Соединенные Штаты выразили приверженность проведению комплексной реформы иммиграционного законодательства.
Los Estados Unidos manifestaron su compromiso de hacer avanzar la reforma general en materia de inmigración.

Кроме того, по ее мнению, положения нового иммиграционного законодательства о воссоединении семей противоречат ряду международных документов по правам человека.
Opina, además, que las disposiciones sobre reunificación de la familia contenidas en la nueva legislación inmigratoria infringen una serie de instrumentos internacionales de derechos humanos.

Участники подчеркнули, что мигранты являются в первую очередь людьми, обладающими неотъемлемыми правами, выходящими за рамки их иммиграционного статуса.
Los participantes subrayaron que, ante todo, los migrantes eran seres humanos provistos de derechos inalienables que trascendían su condición de inmigrantes.

Другие права, защищаемые в других договорах по правам человека, независимо от национальности и иммиграционного статуса, в Конвенции не отражены.
No figuraban en la Convención otros derechos que, sea cual fuere la nacionalidad y el estatus migratorio de la persona, estaban protegidos en otros tratados de derechos humanos.

Поэтому вопросы, касающиеся иммиграционного статуса, беженцев и женщин- мигрантов, рассматриваются применительно к другим статьям.
Por consiguiente, las cuestiones referentes a la condición relativa a la inmigración y a las mujeres refugiadas y migrantes se analizan en el marco del estudio de otros artículos.

Независимо от того, что незарегистрированные трудящиеся женщины- мигранты не имеют иммиграционного статуса, государства- участники обязаны защищать их основные права человека.
Los Estados partes tienen la obligación de proteger los derechos humanos básicos de estas mujeres, independientemente de que no tengan la categoría de inmigrantes.

В случае утраты ими своего иммиграционного статуса они могут еще больше подвергаться насилию со стороны работодателя или других лиц, которые хотят воспользоваться их трудным положением.
Si pierden la categoría de inmigrantes, estarán más expuestas a la violencia ejercida por sus patronos o por otras personas que quieran sacar partido de las circunstancias.

СДК по-прежнему обеспокоены отсутствием должного иммиграционного контроля, что позволяет гражданам Албании заниматься противозаконной деятельностью в Косово.
La KFOR sigue preocupada por la falta de controles adecuados para la inmigración, situación que permite que los nacionales albaneses lleven a cabo actividades delictivas en Kosovo.

Она призывает все страны обеспечить доступ к правосудию и оказывать поддержку женщинам- мигрантам, являющимся жертвами насилия, вне зависимости от их иммиграционного статуса.
Hace un llamamiento a todos los países para asegurar el acceso a la justicia y el apoyo a las mujeres migrantes víctimas de la violencia, con independencia de su condición de inmigrante.

Граница государства для целей иммиграционного контроля будет скорее всего определяться национальным законодательством государства в контексте применения его иммиграционного законодательства.
Las fronteras de un Estado a los fines del control inmigratorio estarán determinadas muy probablemente en el derecho nacional del Estado en el contexto de la aplicación de su ley de inmigración.

Они приобретают еще большую важность в условиях заключения, когда бывают ограничены меры надлежащей процессуальной защиты, как в случае административного иммиграционного содержания под стражей.
Estas medidas de garantía son especialmente importantes en los casos de detención en los que las garantías procesales a menudo son limitadas, como sucede en la detención administrativa de inmigrantes.

В соответствии со своей конституцией и другими национальными законами Соединенные Штаты предоставляют существенную защиту иностранцам, находящимся на их территории, независимо от их иммиграционного статуса.
Los Estados Unidos, en cumplimiento de su Constitución y de otras leyes nacionales, brindan en su territorio una protección sustancial a los extranjeros, independientemente de su condición de inmigrantes.

Меры, принятые для обеспечения регистрации при рождении и получения свидетельств о рождении детей незаконных мигрантов независимо от иммиграционного статуса их родителей.
Medidas aplicadas a fin de que los nacimientos de hijos de migrantes en situación irregular queden registrados y de que esos niños reciban certificados de nacimiento, independientemente de la condición de inmigrantes de sus padres.