ИММИГРАЦИОННЫЕ ЗАКОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• leyes de inmigración
• leyes de migración

Примеры использования Иммиграционные законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иммиграционные законы постоянно меняются.
Las ley de inmigración cambia constantemente.

Государства имеют право приводить в исполнение свои иммиграционные законы эффективным и соразмерным образом.
Los Estados tienen derecho a hacer cumplir sus leyes sobre emigración de una forma efectiva y proporcionada.

Г- жа ЗУ Деси ставит под сомнение ссылку на иммиграционные законы, непосредственно не имеющие отношения к просьбам о предоставлении гражданства.
La Sra. ZOU Deci pone en duda la referencia a las leyes de inmigración que no tienen aplicación directa a las solicitudes de nacionalidad.

Несмотря на это, при Сидэхаре Соединенные Штаты ввели новые дискриминационные иммиграционные законы против японцев, что породило в Японии волну недоброжелательности.
No obstante, mientras fue embajador, los Estados Unidos promulgaron leyes de migración discriminatorias con los japoneses que causaron mucho malestar en Japón.

Государство- участник утверждает, что его иммиграционные законы не являются произвольными как таковые и что в случае г-на Мадаффери обеспечение их соблюдения не осуществлялось произвольным образом.
El Estado Parte sostiene que sus leyes de migración no son arbitrarias de por sí ni tampoco se han aplicado de manera arbitraria en el caso del Sr. Madafferi.

В отношении иностранцев, прибывших в Соединенные Штаты и нарушивших иммиграционные законы Соединенных Штатов, действуют процедуры депортации.
Los extranjeros que han entrado en los Estados Unidos y que violan las leyes de inmigración de los Estados Unidos son sometidos a los correspondientes trámites de expulsión.

Иммиграционные законы Антигуа и Барбуды содержат положения, предусматривающие объявление определенных лиц, к которым могут относиться известные террористы, незаконными иммигрантами.
Las leyes de inmigración de Antigua y Barbuda contienen disposiciones que declaran inmigrantes ilegales a determinadas personas, entre las que pueden estar los designados como terroristas.

Г- н ван БОВЕН, поддержанный г- ном€ ЧИГОВЕРОЙ, предлагает в тринадцатой строке заменить слова∀ иммиграционные законы могут содержать∀ на слова∀ подобная практика содержит∀.
El Sr. van BOVEN, apoyado por el Sr. CHIGOVERA propone que las palabras" inmigration laws may have"(las leyes de inmigración pueden contener) en la novena línea se sustituyan por" esta práctica revela".

Требуется дополнительная информация по случаям смерти под стражей и условиям содержания лиц, нарушивших иммиграционные законы.
Es preciso disponer de más información sobre los casos de muerte de personas que se encontraban bajo custodia policial y sobre las condiciones de detención de las personas que han violado las leyes de inmigración.

Возвращение того или иного лица в страну, где проживает вся его остальная семья, будет нарушением статьи 17 лишь в том случае, если иммиграционные законы применяются произвольно или противоречат положениям Пакта.
La expulsión de un individuo del país en que reside el resto de su familia sólo violará el artículo 17 si la aplicación de las leyes sobre inmigración es arbitraria o contradice las disposiciones del Pacto.

Нужно пересмотреть иммиграционные законы и правоохранительные меры по обеспечению безопасности, в полной мере соблюдая при этом права человека всех мигрантов, особенно женщин.
Debían revisarse las leyes de inmigración y las medidas de seguridad policial para que tuvieran plenamente en cuenta los derechos humanos de todos los migrantes, en especial las mujeres.

Как уже сообщалось ранее, в Американском Самоа действуют собственные иммиграционные законы и условия въезда иностранцев в территорию отличаются от условий въезда в Соединенные Штаты.
Como se informó anteriormente, Samoa Americana tiene sus propias leyes en materia de inmigración y los requisitos que rigen la entrada de extranjeros en el Territorio no son los mismas que los de los Estados Unidos.

Большинство государств внедрили иммиграционные законы, однако информация об осуществлении законов, регулирующих трансграничное движение людей, является недостаточной в случае нескольких государств.
La mayoría de Estados han promulgado leyes de inmigración, pero no se dispone de suficiente información sobre la aplicación de las leyes que regulan la circulación transfronteriza de personas en varios Estados.

Соединенное Королевство от имени Гонконга оставляет за собой право продолжать применять такие иммиграционные законы, регулирующие въезд, пребывание и выезд из Гонконга, которые время от времени могут быть сочтены необходимыми.
El Reino Unido se reserva en nombre de Hong Kong el derecho a seguir aplicando, de vez en cuando, según se considere necesario, las leyes de inmigración que rigen la entrada, la permanencia y la salida en Hong Kong.

Что иммиграционные законы могут ставить женщин и их детей в уязвимое положение, некоторые страны приняли законы, разрешающие женщинам, подвергшимся грубому обращению, самостоятельно ходатайствовать о предоставлении законного статуса.
Habida cuenta de que las leyes de inmigración podrían tornar vulnerables a las mujeres y sus hijos, la legislación de algunos países permite a las mujeres maltratadas presentar una solicitud para conseguir la condición de residente legal por su cuenta.

В соответствии с законом<< Петриот>gt; в действующие иммиграционные законы Соединенных Штатов было внесено пять крупных изменений( раздел 8 КСШ§ 1101 и далее), имеющих отношение к данной проблеме:.
La Ley USA PATRIOT introdujo cinco importantes modificaciones a las leyes de inmigración vigentes en los Estados Unidos(Título 8 del Código de los Estados Unidos, párrs. 1101 y siguientes) que son pertinentes:.

Законодательством большинства государств, включая его собственное, предусматриваются санкции в отношении таких иностранцев, и маловероятно, что государства откажутся от своего права на высылку иностранных граждан, нарушивших их иммиграционные законы.
La legislación de la mayoría de los Estados, entre los que se encuentra el suyo, impone sanciones a dichos extranjeros, y no es probable que los Estados deroguen su derecho a expulsar a los nacionales extranjeros que hayan infringido sus leyes de inmigración.

Условия, в которых содержатся просители убежища, нарушившие иммиграционные законы, существенно улучшились после их перевода в две самые современные тюрьмы в стране.
Las condiciones de retención de los solicitantes de asilo que violan las leyes de inmigración han mejorado de forma significativa desde que fueron transferidos a los dos establecimientos penitenciarios más modernos de Irlanda.

В Американском Самоа действуют собственные иммиграционные законы, и въезд иностранцев в Американское Самоа не означает въезд в Соединенные Штаты( в отличие от Гуама, где применяются иммиграционные законы Соединенных Штатов) 4.
Samoa Americana tiene sus propias leyes de inmigración y la entrada de extranjeros en el Territorio no equivale a la entrada en los Estados Unidos(a diferencia de lo que ocurre en Guam, donde se aplican las leyes de inmigración de los Estados Unidos)4.

Хотя в качестве одного из вариантов решения проблемы сокращающейся рабочей силы в развитых странах иногда предлагается иммигрировать иностранных рабочих, не ясно, захотят ли страны ослабить свои иммиграционные законы ради замены уходящих на пенсию пожилых лиц.
A veces se ha propuesto la migración de reemplazo como respuesta a la disminución de la fuerza de trabajo en los países desarrollados, pero no se sabe con certeza si los países estarían dispuestos a flexibilizar sus leyes migratorias para compensar la jubilación de los trabajadores de más edad.

Ею были приняты некоторые иммиграционные законы, которые, по мнению международных экспертов, соответствуют международным нормам, касающимся беженцев; таким образом, она готовится к присоединению к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протоколу 1967 года.
Ha aprobado varias leyes sobre inmigración que, a criterio de expertos internacionales, satisfacen las normas internacionales relativas a los refugiados: de esta manera se prepara para adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y su Protocolo, de 1967.

Закон или административный механизм для решения проблем беженцев в государстве отсутствуют; вместе с тем существуют иммиграционные законы и процедуры, наделяющие министра полномочиями действовать по собственному усмотрению при разрешении возможных ситуаций и принятии временных мер.
No hay ninguna ley ni ningún mecanismo administrativo que se ocupe de la cuestión de los refugiados; sin embargo, existen leyes sobre inmigración y procedimientos que conceden facultades discrecionales al ministro para abordar las posibles situaciones y ofrecer soluciones temporales.

Как отмечалось в 1. 1, иммиграционные законы США отказывают в допуске на территорию Соединенных Штатов иностранцам, которые в обстоятельствах, указывающих на наличие намерения причинить смерть или тяжкий вред здоровью, занимались подстрекательством к террористической деятельности.
Como se ha observado en 1.1, la legislación de inmigración de los Estados Unidos hace inadmisibles en los Estados Unidos a los extranjeros que, en circunstancias que indiquen la intención de causar muerte o lesión corporal grave, hayan incitado a la actividad terrorista.

Методология имеет крайне важное значение в плане установления баланса между признанием защиты людей и предотвращением какого-либо неправомерного ограничения суверенного права государств контролировать допуск на свою территорию и вводить в действие свои иммиграционные законы.
La metodología reviste una importancia esencial para lograr un equilibrio entre el reconocimiento de la protección de las personas y la necesidad de evitar cualquier restricción indebida del derecho soberano de los Estados a controlar el ingreso en sus territorios y hacer cumplir sus leyes de inmigración.

В настоящее время осуществляются новые иммиграционные законы с целью предотвращения распространения инфекционных заболеваний, в том числе СПИДа, и в ближайшем будущем необходимым предварительным условием для въезда на территорию Островов Кука будет предоставление медицинского свидетельства.
Se están aplicando nuevas leyes de inmigración con miras a prevenir la propagación de enfermedades infecciosas, incluido el SIDA, y en el futuro cercano una condición necesaria para el ingreso en las Islas Cook será la presentación de un certificado médico.

Государству- участнику необходимо пересмотреть свою практику с целью обеспечения того, чтобы Положение о важных свидетелях и иммиграционные законы не использовались для содержания под стражей лиц, подозреваемых в терроризме или каких-либо других уголовных правонарушениях с меньшими гарантиями, чем это предусмотрено нормами уголовного судопроизводства.
El Estado Parte debería examinar su práctica para cerciorarse de que la Ley de testigos esenciales y las leyes de inmigración no se utilizan para detener a personas sospechosas de terrorismo o de cualesquiera otros delitos penales con menos garantías que las que se aplican en los procesos penales.

Иммиграционные законы США также в настоящее время позволяют Соединенным Штатам не допускать на свою территорию иностранцев, депортировать их или отказывать им в убежище, если они призывали к терроризму в обстоятельствах, указывающих на наличие намерения причинить смерть или тяжкий вред здоровью.
Las leyes de inmigración vigentes de los Estados Unidos también permiten a los Estados Unidos excluir, deportar o denegar asilo a los extranjeros que hayan incitado al terrorismo en circunstancias que indiquen la intención de causar muerte o lesión corporal grave.

К сожалению, некоторые страны первого убежища склонны строго трактовать свои иммиграционные законы, относя тех, кто пытается получить статус беженца( или лиц, ищущих убежища), к категории нелегальных иммигрантов, преследуя их в судебном порядке за незаконный въезд и/ или подвергая их депортации, высылке и/ или выдворению в страну происхождения.
Lamentablemente, existe una tendencia en algunos países de primer asilo a aplicar estrictamente sus leyes de inmigración y calificar de inmigrantes ilegales a los que quieren acogerse al estatuto de refugiado(solicitantes de asilo), enjuiciarlos por ingreso ilegal en el país o deportarlos o devolverlos a su país de origen.

Суд, признавая, что г-жа Карпентер нарушила иммиграционные законы Соединенного Королевства, оставаясь сверх срока разрешенного пребывания на территории этой страны, посчитал, что ее депортация не представляется" необходимой в демократическом обществе", поскольку ничто в ее поведении не могло считаться представляющим угрозу общественному порядку или общественной безопасности.
El Tribunal reconoció que la Sra. Carpenter había violado las leyes de inmigración del Reino Unido al permanecer en el territorio de ese país, pero estimó que su deportación no era" necesaria en una sociedad democrática", pues la conducta de la Sra. Carpenter no representaba en modo alguno una amenaza para el orden público o la seguridad pública.

Государство- участник также указало, что его иммиграционные законы обеспечивают, по меньшей мере, такую же защиту от высылки в районы, где человек рискует подвергнуться преследованиям, что и положения, регулирующие эти вопросы в Конвенции или в других международных договорах.
El Estado Parte declaró que sus leyes de inmigración ofrecían por lo menos igual protección para no ser enviado a zonas donde pudiera correrse el riesgo de ser objeto de persecución que las disposiciones de la Convención u otros instrumentos internacionales sobre esa materia.