ИММИГРАЦИОННЫЕ СЛУЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de inmigración
• autoridades de inmigración

Примеры использования Иммиграционные службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таможенные, пограничные и иммиграционные службы.
Aduanas, fronteras e inmigración.

Таможенные, иммиграционные службы и торговые сети.
Las aduanas, la inmigración y la redes comerciales.

Иммиграционные службы зачастую совершают противоправные деяния в отношении таких лиц.
A menudo, las autoridades de inmigración cometían delitos de los que eran víctimas esas personas.

VI. Таможенные, иммиграционные службы и торговые сети.
VI. Las aduanas, la inmigración y las redes comerciales.

Кроме того, он утверждал, что они контролируют свою таможню и иммиграционные службы и сами охраняют свои границы.
Además, afirmó que controlaban su propia aduana e inmigración y sus propias fronteras.

Пункт 4: Незамедлительно создаются механизмы по обеспечению внутренней безопасности, включая полицию, таможенные и иммиграционные службы.
Párrafo 4: Se establecerán inmediatamente disposiciones de seguridad interna, incluidas las relativas a la policía, las aduanas y la inmigración.

Иммиграционные службы, находящиеся в ведении Генерального управления по вопросам миграции, сталкиваются с аналогичными проблемами.
Los servicios de inmigración, sometidos al ámbito general de la Dirección general de migraciones están plagados de deficiencias similares.

В пункте 48 b указано, что иммиграционные службы не помещают нелегальных иммигрантов в тюрьму, а выдают им временные разрешения на проживание.
En la letra b del párrafo 48 del informe se indica que los servicios de inmigración expiden permisos temporales a los inmigrantes clandestinos en lugar de detenerlos.

Иммиграционные службы стали выдавать временные разрешения нежелательным иммигрантам( НИ), не подвергая их тюремному заключению;
Las autoridades de inmigración han adoptado la práctica de expedir permisos provisionales para los inmigrantes ilegales, en lugar de mantenerlos en cárceles;

При рассмотрении просьб о предоставлении убежища норвежские иммиграционные службы не руководствуются так называемым списком<< безошибочных>gt; стран.
En el contexto del examen de las solicitudes de asilo, los servicios de inmigración de Noruega no se basan en una lista de países" seguros" propiamente dicha.

Отметим, что иммиграционные службы испытывают значительную нехватку надлежащего оборудования компьютеры, средства дальней связи, детекторы, камеры наблюдения и т.
Conviene observar que los servicios de inmigración carecen de material adecuado(ordenadores), equipos de telecomunicaciones, detectores, cámaras de vigilancia,etc.

Государствам следует укреплять существующие в странах механизмы, например суды, органы полиции и иммиграционные службы, и поощрять участие в этом процессе национальных учреждений.
Los Estados debían fortalecer sus mecanismos nacionales, como los tribunales, la policía y los órganos de inmigración, y fomentar la participación de las instituciones nacionales en este proceso.

Иммиграционные службы признали, что он написал несколько писем Президенту, но не посчитали, что они ставят заявителя под реальную угрозу пыток после его возвращения.
Los servicios de inmigración reconocieron que el autor había escrito varias cartas al Presidente, pero no pensaban que ello acarrease un riesgo real de tortura para él si regresaba a su país.

Это включает в себя и право югославских властей осуществлять контроль за своими международными границами и иметь на пунктах пересечения границы югославские таможенные и иммиграционные службы.
Ello incluye el derecho de las autoridades yugoslavas de controlar sus fronteras internacionales y mantener los servicios aduaneros y de inmigración yugoslavos en sus cruces de frontera.

Иммиграционные службы не проводят различия между просителями убежища: они основывают свои решения исключительно на изучении мотивов, приведенных данным просителем.
Los servicios de inmigración no hacen ninguna distinción entre los solicitantes de asilo, sino que basan sus decisiones exclusivamente en el examen de los motivos invocados por el solicitante.

В некоторых странах инспекции проводятся лишь представителями вышестоящих органов министерства или ведомства, в ведении которых находятся полицейские или иммиграционные службы, эксплуатирующие такие центры.
En algunos países las inspecciones son realizadas sólo por representantes de órganos superiores del ministerio o departamento del que depende la policía o el servicio de inmigraciones que administra el centro.

Иммиграционные службы соседних стран информируют АУБ( Интерпол) о всех лицах, которые подозреваются в причастности к деятельности террористических групп и намереваются въехать в страну.
Los puestos migratorios de países vecinos suministran información al DAS(INTERPOL) relacionada con personas sospechosas de estar vinculadas a grupos terroristas y con la intención de cruzar nuestras fronteras.

Следует отметить, что финансовым учреждениям регулярно предоставляются списки лиц, подозреваемых в осуществлении деятельности, связанной с терроризмом. Эти же списки направляются в иммиграционные службы.
Cabe señalar que periódicamente se transmiten a las instituciones financieras las listas de personas sospechosas de actividades relativas al terrorismo y las mismas listas son transmitidas a los servicios de inmigración.

В любом случае иммиграционные службы еще до этого оказывали все необходимое внимание лицам, которые доказывали, что им грозит риск подвергнуться пыткам в случае их возвращения.
De todos modos, los servicios de inmigración ya prestan la debida atención a las personas que informan de que corren el riesgo de ser objeto de tortura en caso de ser devueltos a sus países.

Учреждения, занимающиеся оказанием помощи трудящимся мигрантами, права которых были нарушены, не обязаны информировать иммиграционные службы о незаконном положении пострадавших.
Los organismos encargados de ayudar a los trabajadores migrantes cuyos derechos hayan sido violados no están obligados a informar a los servicios de inmigración acerca de la condición ilegal de las víctimas.

До сих пор иммиграционные службы не обнаружили каких-либо содержащихся в перечне лиц, которые прибыли в Непал через его различные иммиграционные контрольно-пропускные пункты.
Hasta la fecha, las oficinas de inmigración no han detectado a ninguna persona incluida en la lista tratando de entrar en el país a través de los distintos puestos de control fronterizo.

В этом контексте государство- участник обращает внимание на то, что его иммиграционные службы обладают значительным опытом изучения и разрешения дел подобного рода, связанных с трудностями оценки достоверности представленной информации.
A este respecto, el Estado Parte señala que sus autoridades de inmigración tienen una experiencia considerable que les permite efectuar la difícil evaluación de la credibilidad de la información presentada.

Правительственные иммиграционные службы и правоохранительные органы ведут эффективную работу по отслеживанию подозрительных лиц и пресечению потенциальных террористических актов.
Los organismos de su Gobierno encargados de la inmigración y el cumplimiento de la ley son efectivos en la persecución de personas sospechosas y la frustración de posibles actos terroristas.

В этом контексте государство- участник обращает внимание на то, что его иммиграционные службы обладают значительным опытом изучения и разрешения дел подобного рода, связанных с трудностями оценки достоверности представленной информации.
En este contexto, el Estado Parte hace observar que sus autoridades de inmigración cuentan con considerable experiencia en el examen y la solución de casos de esta naturaleza, que conllevan difíciles juicios sobre la credibilidad de la información presentada.

Иммиграционные службы Швеции посчитали, что события, приведшие к смерти его отца, а также предположение о том, что заявителя будут разыскивать в качестве акта мести за письма, которые он написал Президенту, не являются доказанными.
Los servicios de inmigración suecos consideraron que los hechos que provocaron la muerte del padre y la alegación de que se buscaría al autor como represalia por las cartas que había escrito al Presidente no eran verosímiles.

Однако, Комиссия на своей шестой сессии отметила, что власти сами часто оказывались виновными:"… насилие в отношении мигрантов становится все более серьезной проблемой… Во многих случаях преступления против таких лиц совершают иммиграционные службы.
Sin embargo, la Comisión en su sexto período de sesiones observó que las propias autoridades solían ser las culpables:“… la violencia contra los migrantes ilegales se estaba convirtiendo en un problema cada vez más grave… las autoridades de inmigración cometían a menudo delitos de ese tipo.

В частности, иммиграционные службы ужесточили контроль в этих двух стратегически важных пунктах, внедрив ряд мер, связанных с более внимательным изучением и проверкой проездных документов и личностей пассажиров.
Al respecto, los servicios de inmigración han extremado el control en esos dos puntos estratégicos, donde se aplican una serie de medidas tales como examinar y verificar con más cuidado los documentos de viaje y tipificar perfiles de viajeros.

НПО и общественные организации, судебные органы, полиция и иммиграционные службы и другие имеющиеся аналогичные организации пока еще недостаточно мобилизованы и не готовы к использованию глобального и многоотраслевого подхода в целях предупреждения и искоренения практики торговли людьми.
Las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones sociales, las autoridades judiciales, la policía y los servicios de inmigración, así como otros servicios similares existentes, todavía no están suficientemente movilizados y preparados para adoptar un enfoque global e interdisciplinario destinado a prevenir y eliminar la trata.

Иммиграционные службы 17 декабря 2009 года отклонили ходатайство заявителя о предоставлении убежища на том основании, что документы, которые он представил, недостаточным образом доказывают то, что он подвергался пыткам в прошлом.
El 17 de diciembre de 2009, los servicios de inmigración rechazaron la solicitud de asilo del autor, alegando que los documentos que había presentado no probaban suficientemente que hubiera sido víctima de torturas en el pasado.

С которой сталкиваются иммиграционные службы, заключается в разделении в момент въезда на британскую территорию лиц, имеющих полное основание претендовать на получение статуса беженца, преступников, террористов и экономических иммигрантов.
Lo más difícil para los servicios de inmigración consiste en distinguir, en el momento de la entrada en territorio británico, entre los verdaderos candidatos a la condición de refugiado y los delincuentes, terroristas e inmigrantes por motivos económicos.