ИММИГРАЦИОННЫЕ СЛУЖБЫ на Английском - Английский перевод

• immigration services
• immigration

Примеры использования Иммиграционные службы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таможенные, иммиграционные службы и торговые сети.
Customs, immigration and commercial networks.

Таможенные, пограничные и иммиграционные службы.
Weather-related Customs, borders and immigration.

VI. Таможенные, иммиграционные службы и торговые сети.
VI. Customs, immigration and commercial networks.

Кроме того, он утверждал, что они контролируют свою таможню и иммиграционные службы и сами охраняют свои границы.
Furthermore, he maintained they controlled their own customs and immigration and their own borders.

Мы понимаем, что иммиграционные службы вправе задавать вопросы и осуществлять проверку, это их работа.
We understand that the immigration services have a right to ask questions and to have check-ups, it is their work.

За отправку( при необходимости) документов в иммиграционные службы Британских заморских территорий нужно заплатить еще$ 119( ранее-$ 116).
For sending(if necessary) documents in immigration British Overseas Territories have to pay another$ 119(previously-$ 116).

Иммиграционные службы, находящиеся в ведении Генерального управления по вопросам миграции, сталкиваются с аналогичными проблемами.
Immigration services, under the general purview of the Direction générale de la migration, are plagued by similar deficiencies.

Государствам следует обеспечить, чтобы иммиграционные службы внесли свой вклад в борьбу против транснациональной организованной преступности.
States should ensure that immigration services play their part in the fight against transnational organized crime.

Наши иммиграционные службы уже поставлены в известность и сообщат нам, а затем и Комитету, любую необходимую информацию, если такая появится.
Our immigration services have been alerted and will report to us and then to the Committee when and if anything comes up.

Это хорошо известно и понятно, и таможня и иммиграционные службы проводят мониторинг соответствующих передвижений уже в течение многих лет.
This has been well 67 known and understood, with custom and immigration services monitoring respective movements for many years.

Около двух десятков пассажиров, прилетевших рейсом Ереван- Стамбул, иммиграционные службы Турции подвергли специальной проверке.
About twenty passengers who arrived by Yerevan-Istanbul flight were put through a special examination by the immigration services.

В пункте 48 b указано, что иммиграционные службы не помещают нелегальных иммигрантов в тюрьму, а выдают им временные разрешения на проживание.
Paragraph 48(b) of the report stated that the immigration services issued temporary permits to prohibited immigrants rather than keep them in prison.

Учреждения, занимающиеся оказанием помощи трудящимся мигрантами, права которых были нарушены, не обязаны информировать иммиграционные службы о незаконном положении пострадавших.
Agencies assisting migrant workers whose rights had been violated were not required to inform Immigration of the victims' illegal status.

В любом случае иммиграционные службы еще до этого оказывали все необходимое внимание лицам, которые доказывали, что им грозит риск подвергнуться пыткам в случае их возвращения.
In any case, the immigration services had been paying due attention to persons who had made known the risk of torture in the event of their return.

Государствам следует укреплять существующие в странах механизмы, например суды, органы полиции и иммиграционные службы, и поощрять участие в этом процессе национальных учреждений.
States should strengthen their national mechanisms, such as courts, police and immigration officials and encourage the participation of national institutions in this process.

Иммиграционные службы, не зависимо от места пересечения границы Таиланда, будут проводить выборочные проверки, поэтому ТАТ рекомендует путешественникам быть подготовленными.
Immigration services, regardless of the place of crossing the border of Thailand, will conduct spot checks, so TAT recommends travelers to be prepared.

Они также просили сообщить о том, действительно ли иммиграционные службы выполняют возложенные на них задачи без дискриминации, поскольку имевшие место случаи заставляют предположить, что это не всегда так.
They also asked whether the immigration services did their work without discrimination, since there had been incidents suggesting that that was not the case.

Иммиграционные службы не проводят различия между просителями убежища: они основывают свои решения исключительно на изучении мотивов, приведенных данным просителем.
The immigration services did not draw any distinction between asylum seekers and based their decisions only on consideration of the grounds put forward by an applicant.

Это включает в себя и право югославских властей осуществлять контроль за своими международными границами и иметь на пунктах пересечения границы югославские таможенные и иммиграционные службы.
This includes the right of the Yugoslav authorities to control their international borders and to maintain Yugoslav customs and immigration services on its border crossings.

Правительственные иммиграционные службы и правоохранительные органы ведут эффективную работу по отслеживанию подозрительных лиц и пресечению потенциальных террористических актов.
His Government's immigration and law enforcement agencies were effective in tracking suspicious individuals and thwarting potential terrorist acts.

Ему следует создать системы препровождения личных дел в иммиграционные службы и Национальную комиссию по предоставлению статуса беженца, занимающейся рассмотрением оснований для предоставления такого статуса.
It should put in place systems of referrals between the immigration services and the National Eligibility Commission, which deals with refugee status determination.

Иммиграционные службы признали, что он написал несколько писем Президенту, но не посчитали, что они ставят заявителя под реальную угрозу пыток после его возвращения.
The immigration services recognized that he had written several letters to the President, but they considered that this would not constitute a real risk of torture on his return.

В некоторых странах инспекции проводятся лишь представителями вышестоящих органов министерства или ведомства, в ведении которых находятся полицейские или иммиграционные службы, эксплуатирующие такие центры.
In some countries inspections are only carried out by representatives of hierarchically superior bodies of the ministry or department to which the police or the immigration service running the centre belongs.

Отметим, что иммиграционные службы испытывают значительную нехватку надлежащего оборудования компьютеры, средства дальней связи, детекторы, камеры наблюдения и т. д.
It should be noted that the immigration services are severely handicapped by a lack of proper equipment computers, telecommunications, detectors, surveillance cameras, and the like.

В секретариате САДК был создан контактный центр и подкомитет по общественной безопасности, в котором представлены таможенные службы, полиция, иммиграционные службы и все другие учреждения, отвечающие за осуществление пограничного контроля.
The Community has established a point of contact at the SADC Secretariat and a Public Security Subcommittee that brings together customs, police, immigration and all other agencies responsible for border control.

То, что иммиграционные службы учитывают добропорядочность и биографию при рассмотрении иммиграционных прошений- определенно плюс, но рассмотрение должно быть справедливым.
It is clearly reasonable that the immigration services take someone's good character and background into account when assessing their case, but it must be done fairly.

Коротко говоря, механизмы национальной системы обеспечения внутренней безопасности включают в себя все силы безопасности, группы по спецмероприятиям, уголовно- следственные органы и иммиграционные службы, морские и воздушные службы и таможенный департамент.
In short, the mechanisms of the National System for Internal Security involve all security forces, intervention and special operations groups, criminal investigation, immigration services, maritime and aeronautical authorities and customs departments.

Иммиграционные службы, несомненно, также должны выявлять" лиц, выдающих себя за несовершеннолетних", которые надеются воспользоваться более льготными положениями законодательства, скрывая свой реальный возраст.
Of course, the immigration services also had to unmask bogus minors who tried to exploit the more lenient provisions by lying about their age.

Несмотря на то, что сопровождавший эту группу представитель Фонда дал необходимые разъяснения о цели визита журналистов в Турцию, иммиграционные службы продолжали требовать, чтобы журналисты показали имеющуюся у них наличность и дополнительные документы.
Despite the fact that the Foundation representative that accompanied this group gave the necessary explanations as to the purpose of journalists' visit to Turkey, the immigration services continued to demand that journalists show the cash they had on them and additional documents.

До сих пор иммиграционные службы не обнаружили каких-либо содержащихся в перечне лиц, которые прибыли в Непал через его различные иммиграционные контрольно-пропускные пункты.
So far the immigration offices have not found any individuals contained in the list coming to Nepal through its various immigration check points.