Примеры использования Las leyes de inmigración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trata de una persona que ha violado las leyes de inmigración;
Por este motivo, las leyes de inmigración son actualmente muy estrictas.
Además, es necesario vigilar la aplicación de las leyes de inmigración.
Olvídate de todas las leyes de inmigración que has violado.
Забудь обо всех законах об иммиграции, которые ты нарушил.Жертв торговли людьми более не преследуют за нарушения иммиграционных законов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva leyiguales ante la leyla misma leynumerosas leyeslas siguientes leyesla primera leynueva ley electoral
la propia leytres proyectos de leyla segunda ley
Больше
Las leyes de inmigración de las Islas Cook permiten a los visitantes entrar en el país sin una visa.
Иммиграционное законодательство Островов Кука допускает безвизовый въезд иностранцев в страну.Ello guarda una estrecha relación con las leyes de inmigración y los acuerdos bilaterales conexos entre esos países.
Эта проблема тесно связана с иммиграционным законодательством и соответствующими двусторонними договоренностями между этими странами.Las leyes de inmigración prevén la detención de los no ciudadanos mientras duren los procedimientos migratorios.
Иммиграционное законодательство предусматривает возможность содержания неграждан под стражей на протяжении Según se afirma en la declaración introductoria, las leyes de inmigración del país se ocupan de la cuestión de la trata de personas.
Согласно вступительному заявлению, торговля людьми подпадает под действие национального иммиграционного законодательства.Юридический статус иммигрантов должен определяться лишь правительственными органами,уполномоченными обеспечивать выполнение иммиграционного законодательства.К числу положений иммиграционного законодательства, касающихся занятости иностранных рабочих, относятся следующие:.Пограничная полиция Организации Объединенных Наций будет обеспечивать выполнение иммиграционных законов и других пограничных правил.Un apátrida que haya violado las leyes de inmigración de los Estados Unidos está sujeto a expulsión incluso en ausencia de motivos de seguridad nacional o de orden público.
Апатрид, нарушающий иммиграционное законодательство Соединенных Штатов, подлежит высылке даже в отсутствие соответствующих соображений национальной безопасности или публичного порядка.Al abordar estas cuestiones nuestroobjetivo es crear un sistema de aplicación de las leyes de inmigración que sea eficaz y justo.
Решая такие проблемы,мы должны стремиться построить системы проведения в жизнь иммиграционного законодательства, которые являются одновременно эффективными и справедливыми.Г- жа ЗУ Деси ставит под сомнение ссылку на иммиграционные законы, непосредственно не имеющие отношения к просьбам о предоставлении гражданства.Convocaron reuniones municipales en las principales islas del Territorio y viajaron a las Bahamas,las Bermudas y las Islas Caimán para estudiar las leyes de inmigración en esas jurisdicciones.
Они выезжали на Бермудские, Багамские и Каймановы острова для изучения иммиграционных законов в этих юрисдикциях.Ésta ha dado lugar a su vez a un conflicto entre las leyes de inmigración y las actividades de rescate y rehabilitación de mujeres.
Трансграничная торговля людьми приводит к конфликтам между положениями иммиграционных законов и мерами по освобождению и реабилитации женщин.En la República Kirguisa no hay centros de detención especiales para los trabajadores migratorios nilas personas que hayan violado las leyes de inmigración.
В Кыргызской Республике отсутствуют специализированные центры содержания под стражей трудящихся- мигрантов и лиц,нарушивших миграционное законодательство.В отношении иностранцев, прибывших в Соединенные Штаты и нарушивших иммиграционные законы Соединенных Штатов, действуют процедуры депортации.Se ha informado de que muchos refugiados y personas que buscan asilo hansido detenidos en condiciones deficientes y de hacinamiento por violar las leyes de inmigración.
Были сообщения о том, что многие беженцы и лица, ищущие убежища,содержались в неудовлетворительных условиях и в переполненных помещениях за нарушение иммиграционных законов.Sírvanse facilitar un informe sobre el examen de las leyes de inmigración y describan las disposiciones y los procedimientos concretos que existen para cumplir lo dispuesto en este párrafo.
Просьба рассказать о ходе деятельности по пересмотру иммиграционного законодательства и кратко рассказать о конкретных положениях и процедурах, способствующих выполнению этого подпункта.Dada la importancia fundamental de esos derechos,era necesario establecer una separación entre el ejercicio de dichos derechos y la aplicación de las leyes de inmigración.
С учетом основополагающего значения этих правнеобходимо отделить вопрос об их осуществлении от применения иммиграционного законодательства.Las leyes de inmigración de Antigua y Barbuda contienen disposiciones que declaran inmigrantes ilegales a determinadas personas, entre las que pueden estar los designados como terroristas.
Иммиграционные законы Антигуа и Барбуды содержат положения, предусматривающие объявление определенных лиц, к которым могут относиться известные террористы, незаконными иммигрантами.Es preciso disponer de más información sobre los casos de muerte de personas que se encontraban bajo custodia policial ysobre las condiciones de detención de las personas que han violado las leyes de inmigración.
Требуется дополнительная информация по случаям смерти под стражей и условиям содержания лиц,нарушивших иммиграционные законы.Las leyes de inmigración afectan los desplazamientos tradicionales de algunos pueblos indígenas, y la frontera entre los Estados Unidos y México divide a algunos pueblos.
Иммиграционное законодательство ущемляет интересы отдельных коренных народов, препятствуя их традиционным перемещениям, поскольку граница между Соединенными Штатами и Мексикой разделяет некоторые народы.Se dijo que el proyecto de artículos no debía restringir indebidamente el derecho soberano del Estado de controlar la entrada a su territorio yhacer cumplir las leyes de inmigración.
Прозвучало мнение о том, что проекты статей не должны неоправданно ограничивать суверенное право государств контролировать въезд иностранцев на свою территорию иобеспечивать осуществление своих иммиграционных законов.Debían revisarse las leyes de inmigración y las medidas de seguridad policial para que tuvieran plenamente en cuenta los derechos humanos de todos los migrantes, en especial las mujeres.
Нужно пересмотреть иммиграционные законы и правоохранительные меры по обеспечению безопасности, в полной мере соблюдая при этом права человека всех мигрантов, особенно женщин.Условия, в которых содержатся просители убежища, нарушившие иммиграционные законы, существенно улучшились после их перевода в две самые современные тюрьмы в стране.Las leyes de inmigración deberían concentrarse más en la red de organizaciones delictivas involucradas en el tráfico de migrantes que en el castigo de los migrantes indocumentados.
Иммиграционное законодательство должно быть сосредоточено не на наказании мигрантов, не имеющих законного статуса, а на сети преступных организаций, осуществляющих контрабандный провоз мигрантов.
