ИММИГРАЦИОННЫХ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• leyes de inmigración
• de las leyes migratorias

Примеры использования Иммиграционных законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, необходим надзор за выполнением иммиграционных законов.
Además, es necesario vigilar la aplicación de las leyes de inmigración.

Руанда занимается приведением в соответствие иммиграционных законов и пропагандой свободы передвижения для граждан и приезжих.
Ruanda está a cargo de armonizar las leyes inmigratorias y promover la libertad de movimiento, tanto de ciudadanos como de visitantes.

Жертв торговли людьми более не преследуют за нарушения иммиграционных законов.
Las víctimas ya no son acusadas de violar las leyes de inmigración.

Трансграничная торговля людьми приводит к конфликтам между положениями иммиграционных законов и мерами по освобождению и реабилитации женщин.
Ésta ha dado lugar a su vez a un conflicto entre las leyes de inmigración y las actividades de rescate y rehabilitación de mujeres.

Кроме того, Соединенные Штаты добивались и добились предъявления уголовного обвинения Посаде в нарушении наших иммиграционных законов.
Por otra parte, los Estados Unidos intentaron y consiguieron que se imputara a Posada el cargo de haber violado nuestras leyes de inmigración.

Экономические права мигрантов почти полностью зависят от иммиграционных законов и, как правило, ограничены.
Los derechos económicos de los migrantes están supeditados casi completamente a las leyes de inmigración y suelen ser limitados.

Если какое-либо лицо въехало в страну на основании иммиграционных законов, то после проверки личности такое лицо может быть подвергнуто экстрадиции.
Si una de estas personas consigue entrar en el territorio nacional, la Ley de inmigración permite extraditarla una vez comprobada su identidad.

Пограничная полиция Организации Объединенных Наций будет обеспечивать выполнение иммиграционных законов и других пограничных правил.
La policía fronteriza de las Naciones Unidas velará por el cumplimiento de las leyes de inmigración y otras normas fronterizas.

Применение иммиграционных законов Соединенных Штатов в Гуаме привело к тому, что народ чаморро превратился у себя на родине в меньшинство.
La aplicación en Guam de las leyes migratorias de los Estados Unidos ha provocado que el pueblo chamorro se haya convertido en una minoría en su propia patria.

Они выезжали на Бермудские, Багамские и Каймановы острова для изучения иммиграционных законов в этих юрисдикциях.
Convocaron reuniones municipales en las principales islas del Territorio y viajaron a las Bahamas, las Bermudas y las Islas Caimán para estudiar las leyes de inmigración en esas jurisdicciones.

Организации необходимо также обратить внимание на практику необоснованного разъединения и разрушения семей в результате введения негуманных иммиграционных законов.
De igual manera, la alteración y la desarticulación injustificadas de familias a causa de leyes de inmigración inhumanas exige la atención de esta Organización.

Можно также отнести их случаи к разряду гуманитарных, на которые не распространяется действие положений иммиграционных законов стран, где они ищут убежище.
Otra posibilidad sería tratar esos casos como casos humanitarios, que no estarían sujetos a las limitaciones de las leyes de inmigración vigentes en los países en que solicitan asilo.

Были сообщения о том, что многие беженцы и лица, ищущие убежища, содержались в неудовлетворительных условиях и в переполненных помещениях за нарушение иммиграционных законов.
Se ha informado de que muchos refugiados y personas que buscan asilo han sido detenidos en condiciones deficientes y de hacinamiento por violar las leyes de inmigración.

Соединенные Штаты приняли законодательство, издали административные указы и приняли другие административные меры по укреплению своих иммиграционных законов и смежных мер, связанных с передвижением лиц, включенных в перечень.
Los Estados Unidos han aprobado leyes, promulgado decretos y tomado otras medidas administrativas para fortalecer sus leyes de inmigración y medidas conexas relativas al tránsito de las personas incluidas en la lista.

Прозвучало мнение о том, что проекты статей не должны неоправданно ограничивать суверенное право государств контролировать въезд иностранцев на свою территорию и обеспечивать осуществление своих иммиграционных законов.
Se dijo que el proyecto de artículos no debía restringir indebidamente el derecho soberano del Estado de controlar la entrada a su territorio y hacer cumplir las leyes de inmigración.

Эти группы сталкиваются с особыми проблемами в плане доступа к источникам достаточного регулярного дохода из-за жестких иммиграционных законов или условий работы, которые не отвечают их потребностям.
Esos grupos encaran problemas concretos relacionados con el acceso a fuentes regulares y suficientes de ingresos, debido al carácter restrictivo de las leyes de inmigración o al hecho de que los entornos de trabajo no se ajustan a sus necesidades.

Кроме того, следует отметить, что лица, оказавшиеся объектом торговли, довольно часто подвергаются задержанию и судебному преследованию за правонарушения, связанные с их статусом включая нарушение иммиграционных законов, проституцию и т.
Además, cabe observar que esas víctimas suelen ser detenidas y enjuiciadas por delitos relacionados con su situación(entre ellos la violación de las leyes de inmigración, la prostitución,etc.).

Что касается применения мер и иммиграционных законов страны в отношении лиц, нелегально оказавшихся в Королевстве, то Таиланд строго придерживается международно-правовых и гуманитарных норм, а также правозащитных принципов.
En la aplicación de sus medidas y sus leyes de inmigración a los que entran al Reino de Tailandia de forma ilegal, el país ha cumplido estrictamente las normas jurídicas internacionales y los principios humanitarios y de derechos humanos.

Делегация Малайзии поддерживает точку зрения, согласно которой высланному гражданину должно быть позволено вернуться в высылающее государство на условии соблюдения его иммиграционных законов.
La delegación de Malasia apoya la opinión de que debería permitirse a un extranjero expulsado retornar al Estado autor de la expulsión, con sujeción a las leyes de inmigración de este.

Жертвы торговых и контрабандных операций с людьми совершают правонарушения или преступления, такие как нелегальный въезд, использование фальшивых документов и другие нарушения иммиграционных законов и правил, в силу которых они могут быть подвергнуты задержанию16.
Las víctimas de la trata y el tráfico ilícito de personas que cometen infracciones o delitos, como la entrada ilegal, la utilización de documentos falsos y otras violaciones de los reglamentos y leyes de inmigración, pueden ser detenidas.

В отношении Чжоу Бичжу( там же, пункт 679) правительство сообщило, что 2 апреля 1997 года она находилась в Токийском центре содержания под стражей в качестве лица, обвиняемого в нарушении иммиграционных законов.
En relación con Zhou Bizhu(ibíd., párr. 679), el Gobierno afirmó que el 2 de abril de 1997 había sido detenida en el centro de detención de Tokio acusada de violar las leyes de inmigración.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы женщины и девочки, которые оказались жертвами торговли, не подвергались наказанию за нарушение иммиграционных законов и чтобы им была обеспечена надлежащая поддержка для того, чтобы они могли дать свидетельские показания против торговцев.
El Comité insta al Estado Parte a que asegure que las mujeres y niñas víctimas de la trata no sean castigadas por infringir las leyes de inmigración y tengan el apoyo necesario para poder prestar testimonio contra los tratantes.

Сотрудники Иммиграционной службы направляются в пограничные пункты и контролируют въезд в Нигерию и выезд из нее через сухопутные, воздушные и морские порты в целях обеспечения выполнения иммиграционных законов.
Los funcionarios de inmigración destacados en las fronteras controlan el movimiento de entrada y salida de Nigeria en los puertos terrestres y marítimos y los aeropuertos para asegurar que se cumplan las leyes de inmigración.

Она также хочет знать, могут ли страны-- члены Союза объявить в будущем об официальной политике, направленной на прекращение обхождения иммиграционных законов стран Севера путем привлечения к домашнему труду, который не предусматривает никакой защиты.
La oradora también desea saber si en el futuro los países miembros de la Unión podrían anunciar una política oficial encaminada a hacer cesar la elusión de las leyes de inmigración de los países nórdicos introduciendo trabajadoras domésticas a las que no se les da protección de especie alguna.

В связи с озабоченностью, выраженной г-ном Кьерумом относительно задержания иммигрантов, он говорит, что рост числа задерживаемых иммигрантов связан с усилиями по соблюдению иммиграционных законов.
En respuesta a la preocupación del Sr. Kjaerum relativa a la detención de inmigrantes, señala que el aumento del número de inmigrantes detenidos se debe a los esfuerzos para aplicar la legislación en materia de inmigración.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы ставшие жертвой торговли женщины и девочки не подвергались преследованию на основе иммиграционных законов и получали достаточную поддержку, чтобы давать свидетельские показания против своих торговцев.
El Comité insta también al Estado parte a que se asegure de que las mujeres y niñas víctimas de la trata no estén sujetas a enjuiciamiento en virtud de las leyes de inmigración y cuenten con el apoyo necesario para estar en condiciones de prestar testimonio contra los tratantes.

Хотя все государства имеют суверенное право защищать свои границы и регулировать свою миграционную политику, они должны обеспечить уважение к правам человека мигрантов при принятии имплементирующих иммиграционных законов.
Si bien a todos los Estados les asiste el derecho soberano a salvaguardar sus fronteras y reglamentar sus políticas migratorias, a la hora de redactar y aplicar las leyes de inmigración ellos deben velar porque se respeten los derechos humanos de los migrantes.

Специальный докладчик отмечает, что иммиграционные и другие чиновники, занимающиеся вопросами миграции, должны пройти необходимую подготовку по изучению иммиграционных законов и последствий задержания для человека, особенно если основания для задержания являются широкими.
La Relatora Especial señala que los funcionarios de los servicios de inmigración y de otros servicios que se ocupen de asuntos de migración deben recibir capacitación adecuada sobre las leyes de inmigración y sobre las consecuencias humanas de la detención, especialmente cuando los motivos de la detención sean amplios.

В рамках сотрудничества с другими учреждениями Национальное бюро расследований занимается расследованием деятельности иностранцев и граждан Филиппин, подозреваемых или уличенных в нарушении иммиграционных законов Филиппин, а также других стран.
Como parte de una labor coordinada, la Dirección Nacional de Investigación realiza averiguaciones sobre los extranjeros y nacionales de los que exista sospechas o pruebas de haber violado las leyes de inmigración de Filipinas o de otros países.

В связи с Соглашением ЦА- 4, которое предусматривает свободное перемещение граждан подписавших его стран, однако не провозглашает их право на труд, он спрашивает, не привела ли такая ситуация к нарушениям иммиграционных законов.
Con respecto al Acuerdo CA-4, en el que se establece la libertad de circulación a través de las fronteras para los ciudadanos de sus Estados partes, pero no su derecho al trabajo, el orador pregunta si ello ha dado lugar a violaciones de las leyes migratorias.