ИММИГРАЦИОННЫХ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• oficiales de inmigración
• de los agentes de inmigración

Примеры использования Иммиграционных сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение полномочий иммиграционных сотрудников.
Ampliación de las facultades de los agentes de inmigración.

Правительство признает, что эффективная система обжалования имеет крайне важное значение для поддержания доверия к деятельности иммиграционных сотрудников.
El Gobierno reconoce que un sistema eficaz de denuncia es fundamental para no perder la confianza en los agentes de inmigración.

Начальные и средние курсы подготовки иммиграционных сотрудников включают изучение Пакта и вопросов торговли людьми.
En los cursos elemental e intermedio de capacitación de funcionarios de inmigración, éstos reciben capacitación sobre el Pacto y la trata de personas.

В июне правительство Либерии подписало двусторонние соглашения об обучении 150 иммиграционных сотрудников в Гане, которое начнется в сентябре.
En junio, el Gobierno de Liberia firmó acuerdos bilaterales para capacitar a 150 oficiales de inmigración en Ghana, a partir de septiembre.

Принимая к сведению подготовку, организуемую УВКБ для иммиграционных сотрудников, правозащитные группы рекомендовали включить в доклад статистические данные об отказах покинуть страну в разбивке по гражданству.
Aunque reconocían el valor de la capacitación impartida por el ACNUR a los funcionarios de inmigración, los grupos pro derechos humanos recomendaron incluir en el informe estadísticas sobre la negativa a autorizar la entrada en el país, basada en la nacionalidad.

Другие проблемы в плане возможностей включают проблемы, которые ранее отмечались Группой, включая отсутствие аппаратуры связи, ограниченную подготовку иммиграционных сотрудников и прозрачные границы.
Otras limitaciones de su capacidad en ese ámbito eran las que ya había enunciado el Grupo; por ejemplo, la falta de equipo de comunicaciones, la escasa capacitación de los funcionarios de inmigración y la permeabilidad de las fronteras.

Белая книга также включает предложения о расширении имеющихся полномочий иммиграционных сотрудников в отношении ареста, а также наделения их правом обыска, досмотра помещения и задержания имущества, которое позволит им проводить больше оперативных мероприятий без присутствия полиции.
El documento gubernamental también incluía propuestas para ampliar las facultades de detención de los agentes de inmigración y concederles facultades de registro, entrada y confiscación que permitirán realizar más operaciones sin tener que depender de la policía.

Он выразил признательность стране пребывания за принятые ею оперативные меры для решения проблемы, с которой столкнулись сотрудники его Представительства в том, что касается иммиграционных сотрудников, и он высказал предложение о разработке согласованной процедуры, охватывающей авиалинии и иммиграционных сотрудников, которая удовлетворяла бы потребностям всех.
El observador agradeció al país anfitrión su rápida respuesta para resolver un problema que habían tenido miembros de su Misión con los oficiales de inmigración, y sugirió que se desarrollara un procedimiento armonizado para las aerolíneas y los oficiales de inmigración que respondiera a las necesidades de todas las partes interesadas.

В частности, наблюдается тенденция к тому, чтобы наделять иммиграционных сотрудников широкими полномочиями практиковать задержание мигрантов и задерживать их в условиях и заведениях, которые серьезно ущемляют их право на судебный или административный надзор и на разбор их ходатайств о предоставлении убежища.
En particular, existe una tendencia a dotar a los funcionarios de inmigraciones con amplios poderes para detener a los migrantes y a hacerlo en condiciones e instalaciones que restringen gravemente su derecho al examen judicial o administrativo de su caso y a que se examinen sus solicitudes de asilo.

По состоянию на 1 декабря численность компонента полиции Миссии составляла 1098 человек по сравнению с утвержденной предельной численностью в 1240 человек, включая 6 иммиграционных сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, 479 полицейских, 4 сформированных подразделения полиции и 15 сотрудников исправительных учреждений.
A el 1 de diciembre, el componente policial de la Misión ascendía a un total de 1.098 oficiales, de una cifra máxima autorizada de 1.240, entre los que se incluían 6 oficiales de inmigración de la policía de las Naciones Unidas, 479 oficiales de 4 unidades de policía constituidas y 15 oficiales de prisiones.

В частности, наблюдается тенденция к тому, чтобы наделять иммиграционных сотрудников широкими полномочиями практиковать задержание групп мигрантов в условиях и заведениях, которые серьезно ущемляют их право на судебный или административный надзор над законностью их задержания и на разбор их ходатайств о предоставлении убежища.
En particular, existe una tendencia a dotar a los funcionarios de inmigración con amplios poderes para detener a grupos de migrantes en condiciones e instalaciones que restringen gravemente su derecho a un examen judicial o administrativo de la legitimidad de la detención y al examen de su solicitud de asilo.

Комитет рекомендует обеспечить информирование и профессиональную подготовку по вопросам законодательства о борьбе с торговлей людьми для судейских работников, сотрудников правоохранительных органов, включая пограничную полицию, иммиграционных сотрудников, государственных служащих и социальных работников во всех частях страны.
El Comité recomienda que se proporcione información y capacitación sobre la legislación relativa a la lucha contra la trata de personas a los miembros de la judicatura y a los oficiales de organismos encargados de hacer cumplir la ley, incluidos los agentes de la policía fronteriza, los oficiales de inmigraciones, los funcionarios públicos y los trabajadores sociales en todo el país.

В докладах о положении в области прав человека указывается на то, что мужчины, пользуясь поддержкой иммиграционных сотрудников в пунктах выезда из страны, могут воспрепятствовать женщинам и детям, находящимся на их попечении, покинуть Катар. Так ли это и каким образом отдельные лица могут избегать бытового насилия?
Los informes sobre prácticas de derechos humanos han indicado la capacidad de los hombres para impedir que las mujeres y los niños bajo su tutela abandonen Qatar, con el apoyo de los agentes de inmigración en los puntos de partida.¿Es éste el caso, y cómo podría afectar a la capacidad de las personas para escapar de situaciones de violencia doméstica?

Иммиграционные сотрудники, работающие в пунктах въезда в страну, входят в штат Комиссариата полиции, организующего профессиональную подготовку, о которой говорилось выше.
Los funcionarios de inmigración en los lugares de ingreso al país son miembros de la Garda Síochána, que les proporciona capacitación como ya se ha señalado.

Иммиграционные сотрудники проходят подготовку по вопросам борьбы против расизма с использованием учебного модуля, разработанного Управлением по расовым и межкультурным отношениям Комиссариата полиции.
Los funcionarios de inmigración reciben formación relativa a la lucha contra el racismo con arreglo al módulo preparado por la Oficina Racial e Intercultural de la Garda.

Что касается процедур проверки, то она проводится иммиграционными сотрудниками во всех пунктах въезда( ПВ), особенно в аэропортах.
Los funcionarios de inmigración aplican actualmente los procedimientos de verificación de manera sistemática en todos los puntos de entrada, y en particular en los aeropuertos.

Иммиграционные сотрудники обрабатывают проездные и въездные документы лиц, прибывающих в Тувалу, вручную в пункте въезда.
Los funcionarios de inmigración tramitan manualmente la documentación de viaje y de llegada de los visitantes que desembarcan en Tuvalu en el lugar de entrada al país.

После того как эта документация была представлена, весь процесс принятия решения осуществлялся иммиграционными сотрудниками.
Una vez que se proporcionó la documentación, los funcionarios de inmigración se hicieron cargo de todo el proceso de toma de decisiones.

Он ничего не говорил об аресте своего отца в ходе одного или нескольких собеседований, проведенных канадскими иммиграционными сотрудниками после его прибытия в Канаду.
No mencionó el arresto de su padre en la entrevista o las entrevistas realizadas por los funcionarios de inmigración canadienses a su llegada al Canadá.

Недавно прибывшие иммиграционные сотрудники полиции Организации Объединенных Наций были прикреплены к штабу либерийского Бюро по вопросам иммиграции и натурализации и к Международному аэропорту Робертса для оказания помощи в работе по перестройке сектора безопасности.
Los recién llegados funcionarios de inmigración de la policía de las Naciones Unidas han sido destinados a la sede de la Oficina de Inmigración y Naturalización de Liberia y al Aeropuerto Internacional Roberts para prestar asistencia en el proceso de reestructuración del sector de la seguridad.

В отделениях по борьбе с насилием в семье Департамента, расположенных в каждом штате и территории, работают сотрудники по связям. Они являются иммиграционными сотрудниками, которые имеют опыт работы с заявлениями лиц, добивающихся предоставления вида на жительство по причинам насилия в семье.
En las oficinas que tiene el Departamento en todos los estados y territorios hay funcionarios de contacto sobre violencia doméstica, que son funcionarios de inmigración con experiencia en la tramitación de solicitudes de residencia permanente por motivos de violencia doméstica.

Для недопущения въезда в страну нежелательных лиц или лиц, которые считаются персонами нон- грата, иммиграционными сотрудниками в официальных пунктах въезда используются все имеющиеся в их распоряжении возможности и средства.
En los puntos oficiales de entrada, los funcionarios de inmigración utilizan todas las técnicas y medios disponibles para impedir que entren en el Estado personas cuya entrada está prohibida o a las que se considere persona non grata.

Иммиграционные сотрудники, которые занимаются расследованием правонарушений в сфере иммиграции, уже связаны гарантиями правовой защиты, предусмотренными в Законе 1984 года о полиции и доказательствах по уголовным делам( ПДУД), а также положениями кодексов практики.
Los agentes de inmigración que hacen averiguaciones en caso de delitos en cuestiones de inmigración ya deben observar las salvaguardias contenidas en la Ley de policía y pruebas penales de 1984 y en el Código de Deontología contenido en esta ley.

На совещании высказывалась мысль о том, что новый омбудсмен при национальной полиции должен руководить иммиграционными сотрудниками, равно как и сотрудниками ирландской национальной полиции( Gardа Siochana).
Se propuso que el nuevo Ombudsman de la Garda asumiera la competencia sobre los funcionarios de inmigración, así como sobre la An Garda Síochána(cuerpo de policía irlandés).

Право на въезд зависит от соответствия того или иного лица определенным критериям на месте въезда, а также решения иммиграционного сотрудника в пункте въезда в страну.
El derecho de una persona a entrar al país depende de si cumple ciertos requisitos en el punto de entrada y de la decisión tomada por el Oficial de Inmigración en el puesto de control de entrada.

По состоянию на 1 июня численность компонента полиции Миссии составляла 1051 человек по сравнению с санкционированной предельной численностью в 1115 человек, включая 4 иммиграционных сотрудника полиции Организации Объединенных Наций, 480 полицейских в четырех сформированных подразделениях полиции и 18 сотрудников исправительных учреждений.
Al 1º de junio, la dotación de la policía era de 1.051 agentes, respecto de un máximo autorizado de 1.115, entre los que había cuatro funcionarios de inmigración de la Policía de las Naciones Unidas, 480 agentes en cuatro unidades constituidas de policía y 18 agentes penitenciarios.

По состоянию на 1 сентября численность компонента полиции Миссии составляла 1056 человек по сравнению с санкционированной предельной численностью в 1240 человек, включая 4 иммиграционных сотрудника полиции Организации Объединенных Наций, 605 полицейских в 5 сформированных подразделениях полиции и 18 сотрудников исправительных учреждений.
A el 1º de septiembre, el componente policial de la Misión ascendía a un total de 1.056 oficiales, de una cifra máxima autorizada de 1.240, entre los que se incluían cuatro oficiales de inmigración de la Policía de las Naciones Unidas, 605 oficiales de cinco unidades de policía constituidas y 18 oficiales de prisiones.

Сканируя машиносчитываемый паспорт, национальный иммиграционный сотрудник может за несколько секунд узнать, зафиксирован ли он в базе данных Интерпола, доступ к которой можно получить либо в диалоговом режиме, либо через автономную мобильную базу данных.
Al escanear un pasaporte que contiene datos en lenguaje de computadora, los funcionarios de inmigración pueden averiguar en cuestión de segundos si el pasaporte está registrado en la base de datos de la INTERPOL, que puede consultarse en línea o a través de una base de datos móvil independiente.

Миссия по оценке посетила два официальных пункта пересечения границы и отметила, что либерийские иммиграционные сотрудники и другой персонал национальных служб безопасности присутствовали на либерийской стороне границы, тогда как на стороне границы Котд& apos; Ивуара сотрудники иммиграционной или пограничной службы отсутствовали.
La misión de evaluación visitó dos cruces oficiales y observó que del lado de Liberia, había oficiales de inmigración y otro personal de seguridad nacional de Liberia, mientras que no parecía haber ninguna estructura de inmigración ni de control de fronteras del lado de Côte d' Ivoire.

Согласно Иммиграционным правилам иммиграционные сотрудники, чиновники, занимающиеся проверкой при въезде в страну, и весь персонал Управления по вопросам иммиграции и гражданства( УИГ) министерства внутренних дел должны выполнять свои обязанности безотносительно расы, цвета кожи или религиозных убеждений лиц, которые хотят въехать на территорию или остаться в пределах Соединенного Королевства.
Las normas de inmigración exigen que los agentes de inmigración, verificadores de los requisitos de ingreso y todo el personal de la Dirección de Inmigración y Nacionalidad del Ministerio del Interior desempeñen sus funciones sin tener en cuenta la raza, el color o la religión de quien quiera entrar o permanecer en el Reino Unido.