ИММИГРАЦИОННЫХ ПРАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• de las normas de inmigración
• reglamento de inmigración

Примеры использования Иммиграционных правил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы ожидаем, что изменения иммиграционных правил позволят сократить ее еще больше.
Esperamos que los cambios introducidos en el reglamento de inmigración reduzcan aún más ese porcentaje.

В данном случае депортация автора в Сомали делает его возвращение в Канаду невозможным де-факто в силу канадских иммиграционных правил.
En el presente caso, la expulsión del autor a Somalia imposibilitaría de hecho su regreso al Canadá debido a la reglamentación de inmigración de este país.

Если они отвечают требованиям иммиграционных правил, то им будет предоставлено право на получение разрешения на жительство.
Si cumplen los criterios establecidos en el reglamento de inmigración, podrán obtener un permiso de residencia.

В отношении иммиграционных правил Малави заявила, что во внутреннем законодательстве не предусматривается запрет на вступление малавийских женщин в брак с иностранными гражданами.
En relación con las normas de inmigración, Malawi dijo que la legislación nacional no prohibía que las mujeres malawianas se casaran con extranjeros.

С одной стороны, наблюдается тенденция к криминализации нарушений иммиграционных правил и их суровому наказанию в попытке сдержать нелегальную миграцию.
Por una parte, existe una tendencia a considerar como delito las violaciones de las normas de inmigración y a castigarlas con severidad, en un intento de poner freno a las migraciones irregulares.

Что касается иммиграционных правил, то потребовалось бы снятие всех его прежних судимостей, иначе ему будет закрыт доступ в качестве постоянного жителя.
En cuanto a las normas de inmigración, sería necesario el indulto respecto de sus anteriores sentencias condenatorias porque de otra manera sería imposible su readmisión como residente permanente.

Соединенные Штаты разъяснили, что возвращенные лица все равно подпадают под действие иммиграционных правил, согласно которым они могли бы подлежать депортации в соответствии с другими применимыми положениями.
Los Estados Unidos aclararon que se seguían aplicando a los repatriados las disposiciones de inmigración, lo que podía causar su deportación con arreglo a otras normas en vigor.

Стимулом для правительства послужило предложение Международной организации гражданской авиации( ИКАО) выполнить новый набор требований в отношении проездных документов и иммиграционных правил.
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) animó al Gobierno a cumplir un nuevo conjunto de requisitos relacionados con los documentos de viaje y las normas de inmigración.

Согласно этому требованию Иммиграционных правил для лиц, состоящих в браке, заявитель должен был доказать, что главная цель вступления в брак заключается не в том, чтобы получить право на въезд в Соединенное Королевство.
En virtud de esta condición del reglamento de inmigración en relación con el matrimonio, se exigía que el solicitante demostrase que el objetivo principal del matrimonio no era conseguir el ingreso en el Reino Unido.

Государству- участнику следует дать дополнительные разъяснения относительно нарушений иммиграционных правил, которые могут привести к административной высылке, и установить четкие процедуры, обеспечивающие справедливое применение этих правил..
El Estado Parte debe dar más aclaraciones sobre las normas de inmigración en cuya virtud puede dictarse expulsión administrativa y fijar procedimientos claros que garanticen la equidad en su aplicación.

В оговорке предусматривается предоставление лицу вида на жительство, что производится в виде исключения вне сферы действия Иммиграционных правил, если насилие в семье имело место в тот период, когда брак еще существовал.
En virtud de ésta, se dispone otorgar la radicación a la persona, como excepción a las normas de inmigración, en caso de que la violencia en el hogar se hubiere producido durante la vigencia del matrimonio.

Комитет также принимает к сведению осуществленный в 1996 году пересмотр иммиграционных правил в том, что касается представления видов на жительство матерям- иностранкам, которые растят детей японских граждан.
El Comité toma también nota de la revisión efectuada en 1996 de las normas de inmigración relativas a la condición de residente en el caso de las madres extranjeras que tienen bajo su cuidado a hijos de nacionales japoneses.

Государство- участник утверждает, что автор не пытался получить предоставляемое министром исключение по гуманитарным и сострадательным мотивам, которое предусмотрено статьей 114( 2) Канадского закона об иммиграции и статьей 2. 1 его иммиграционных правил.
El Estado Parte sostiene que el autor no ha solicitado la dispensa ministerial por razones humanitarias a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 114 de la Ley de inmigración del Canadá y en el párrafo 1 del artículo 2 de las normas de inmigración.

Действия Суда в отношении Правил, касающихся иностранцев( 1975 года), привели к изменению Иммиграционных правил( 1996 года), которые отныне дают право на получение визы мужу непальской женщины, являющемуся иностранцем.
La intervención del Tribunal en las disposiciones de las Normas relacionadas con los extranjeros(1975) han producido modificaciones en las Normas de Inmigración(1996) que ahora permiten al marido extranjero de una nepalesa obtener un visado.

Государство- участник считает, что заявитель не воспользовался возможностью получить от министра необходимый иммунитет на основе соображений гуманности и сострадания в соответствии с пунктом 2 статьи 114 Закона об иммиграции и статьей 2. 1 Иммиграционных правил Канады.
El Estado Parte alega que el autor no ha solicitado la dispensa ministerial por razones humanitarias a que se hace referencia en el párrafo 2 del artículo 114 de la Ley de inmigración del Canadá y en el párrafo 1 del artículo 2 de las Normas de Inmigración.

В соответствии с подразделом 19( 1) Иммиграционных правил Канады, принятых в 1978 году( пересмотренных 1 ноября 1984 года), Иммиграционное управление должно выдавать разрешение на работу всем заявителям, желающим временно въехать в страну, за исключением заявителей, перечисленных в том же подразделе правил..
Con arreglo a la subsección 19(1) del Reglamento de Inmigración del Canadá, de 1978(revisado el 1º de noviembre de 1984) la Oficina de Inmigración debe entregar una autorización de empleo a todos quienes soliciten entrar temporalmente en el país, con excepción de las personas que figuran en la misma subsección del reglamento.

Многим беженцам из стран Ближнего Востока, Центральной Азии и из других регионов в период их пребывания в Индонезии оказывается содействие в выправке удостоверений личности и регистрации и предоставляется гуманитарная помощь, а разработка национальной политики и иммиграционных правил ведется с учетом международных договоров по правам человека.
Los numerosos refugiados que llegan del Oriente Medio, Asia Central y otras zonas reciben ayuda en las actividades de identificación y registro así como asistencia humanitaria mientras permanecen en Indonesia, y al formular las políticas nacionales y los reglamentos de inmigración se tienen en cuenta los instrumentos internacionales de derechos humanos.

КПП выразил обеспокоенность положением Иммиграционных правил( раздел 8- 8) о предоставлении несопровождаемым несовершеннолетним просителям убежища в возрасте от 16 до 18 лет временных разрешений со сроком действия до достижения 18- летнего возраста, поскольку это может подтолкнуть несовершеннолетних к уходу из центров для просителей убежища до истечения срока действия их разрешений.
El CAT expresó preocupación por la disposición del Reglamento de inmigración(art. 8-8) por la que se concedía a los menores solicitantes de asilo no acompañados de entre 16 y 18 años de edad un permiso temporal que caducaba al cumplir los 18 años, lo cual podía inducirles a abandonar los centros de asilo antes de que venciera su permiso.

Это делается посредством индивидуального отказа, решение о котором принимает министр внутренних дел, сотрудник, оформляющий въезд, или сотрудник по иммиграционным вопросам, на основе положений Иммиграционных правил, предусматривающих отказ во въезде в тех случаях, когда это делается в интересах общественного благополучия, с учетом характеристики данного лица, его поведения или связей.
Para ello, el Ministro del Interior o un funcionario responsable de la autorización de entrada o de inmigración aplicará las disposiciones del Reglamento de inmigración y denegará la entrada a una persona, cuando se considere que ello redunda en beneficio público, por motivos del carácter, la conducta o las asociaciones de dicha persona.

Специальный докладчик сосредоточил внимание на определении терроризма, защите свободы слова, характере и масштабах парламентских действий против лиц, включенных в перечень Совета Безопасности, и правах иностранцев в контексте их ареста и содержания под стражей за предположительно вызывающие обеспокоенность с точки зрения безопасности действия или за нарушения иммиграционных правил.
El Relator Especial se centró en la definición del terrorismo, la protección de la libertad de expresión, la naturaleza y el alcance de la acción parlamentaria contra las personas incluidas en la lista del Consejo de Seguridad, así como los derechos de los extranjeros en el contexto de su detención y encarcelamiento por presuntas inquietudes de seguridad o por haber infringido las normas de inmigración.

Закон 1993 года и соответствующие изменения Иммиграционных правил, внесенные согласно Закону 1971 года об иммиграции( НС 725) и Правилам( порядку) обжалования решений об убежище 1993 года, предусматривают применение сбалансированного подхода с целью обеспечить быстрое и окончательное рассмотрение необоснованных заявлений и постоянную защиту настоящих беженцев.
La Ley de 1993, y las modificaciones consiguientes del Reglamento de Inmigración elaborado con arreglo a la Ley de inmigración de 1971(HC 725) y el Reglamento de apelación en materia de Asilo(Procedimiento) de 1993, han establecido un enfoque equilibrado: el objetivo se cifra en garantizar que las solicitudes carentes de fundamento sean tramitadas rápida y definitivamente, a la par que se siga protegiendo a los verdaderos refugiados.

Многие выступавшие представили информацию о мерах, которые были приняты на национальном уровне для борьбы с торговлей людьми, а другие сообщили о разработке национальных планов действий и стратегий противодействия такой преступности, в которых основное внимание уделяется вопросам пограничного контроля и усовершенствования иммиграционных правил, налаживания правоохранительной деятельности и обмена информацией, а также мерам по обеспечению защиты жертв.
Muchos oradores informaron de las medidas adoptadas en sus países para combatir la trata, en tanto que otros mencionaron la elaboración de planes de acción y estrategias nacionales contra ese delito, centrados principalmente en los controles fronterizos y el fortalecimiento de las reglamentaciones de inmigración, la promoción de medidas de represión y el intercambio de información, así como en medidas para garantizar la protección de las víctimas.

Закон 1993 года и соответствующие изменения Иммиграционных правил, внесенные согласно Закону 1971 года об иммиграции и Правилам( Процедуре) обжалования решений об убежище 1993 года, предусматривают применение сбалансированного подхода с целью обеспечения быстрого и окончательного рассмотрения необоснованных заявлений, но предоставления постоянной защиты подлинным беженцам.
La Ley de 1993, y los cambios concomitantes en el Reglamento de Inmigración introducidos con arreglo a la Ley de Inmigración de 1971 y el Reglamento(procedimiento) de apelaciones en materia de asilo de 1993, aplican un criterio equilibrado: el objetivo es garantizar que las solicitudes sin fundamento se resuelvan rápidamente y de manera definitiva, mientras que se sigue protegiendo a los refugiados auténticos.

Иммиграционные правила.
Normas de inmigración.

Иммиграционные правила в отношении лиц, состоящих в браке.
Disposiciones sobre inmigración en relación con el matrimonio.

Иммиграционные правила также могут усиливать традиционные роли.
Las reglas de la inmigración también pueden fortalecer los papeles tradicionales.

Иммиграционные правила предусматривают, что всем гражданам Сьерра-Леоне, включая несовершеннолетних, выдаются проездные документы до выезда за пределы страны.
Las normas de inmigración estipulan que se expedirán documentos de viaje a todos los ciudadanos de Sierra Leona antes de que salgan del país.

Иммиграционные правила применяются на равной основе ко всем заявителям, независимо от пола или гражданства.
Las normas de inmigración se aplican por igual a todos los solicitantes sin tener en cuenta el sexo o la nacionalidad.

В данном случае высылка автора в Сомали фактически сделает его возвращение в Канаду невозможным, учитывая канадские иммиграционные правила.
En el presente caso, la expulsión del autor a Somalia imposibilitaría de hecho su regreso al Canadá debido a la reglamentación de inmigración de este país.

Поэтому мы занимаем жесткую позицию в отношении тех, кто нарушает иммиграционные правила, и тех, кто занимается контрабандой людей и торговлей ими.
Por lo tanto, actuamos con firmeza contra quienes violan las normas de inmigración y contra quienes están involucrados en el contrabando y la trata de seres humanos.