ИММИГРАЦИОННОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• las leyes de inmigración
• la legislación de inmigración
• legislación migratoria

Примеры использования Иммиграционном законодательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому немецким политикам следует уделять больше внимания роли внутренних требований в иммиграционном законодательстве.
Así que las autoridades alemanas deberían prestar más atención a las necesidades locales en la formulación de leyes migratorias.

Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что документ об иммиграционном законодательстве, который был распространен делегацией, свидетельствует, повидимому, о том, что имеется определенное противодействие принятию нового законодательства в его совокупности.
El Sr. Sicilianos dice que el documento sobre la legislación en materia de inmigración distribuido por la delegación parece sugerir que hay cierta renuencia a promulgar la nueva legislación en su totalidad.

Более того, в данном контексте вывод о том, что приказ больше не действует, будет представлять отход от исторической практики в иммиграционном законодательствеgt;gt;.
Además, llegar a la conclusión de que en este contexto ya no puede interponerse el recurso de hábeas corpus supondría apartarse de la práctica histórica en materia de derecho sobre inmigración.".

Председатель Комиссии сообщил, что изменения в иммиграционном законодательстве стали необходимы вследствие значительного увеличения населения территории в результате быстрых темпов экономического роста.
El Presidente de la Comisión informó de que la necesidad de modificar la legislación de inmigración obedecía al aumento sustancial de la población de residentes en el Territorio, impulsado por el rápido crecimiento económico.

В действующем иммиграционном законодательстве существует целый ряд пробелов, которые будут устранены с принятием нового иммиграционного законодательства, в частности путем установления уголовной ответственности и штрафов для лиц, занимающихся контрабандой или незаконной торговлей.
Hay varios puntos que la legislación sobre inmigración vigente no menciona específicamente y que se tratarán en la nueva legislación en la materia, en particular el establecimiento de delitos y penas para contrabandistas y traficantes.

Факторы, препятствующие движению лиц непроведение различия между постоянным и временным передвижением в иммиграционном законодательстве, критерий экономических потребностей( КЭП), визовые и въездные требования, условия получения работы, вопросы паритета заработной платы/ социального обеспечения и т.
Los obstáculos al movimiento de personas(falta de distinción entre movimiento permanente y temporario en la legislación sobre inmigración, la prueba de necesidades económicas, los requisitos de visado y entrada, los requisitos de empleo previo, cuestiones de paridad salarial y seguridad social,etc.);

Закон о иммиграции 1971 года приравнял права на въезд членов Содружества к правам иностранцев, а в 1981 году был принят закон о гражданстве, закрепляющий определения британского гражданства, разработанные в иммиграционном законодательстве.
La Immigration Act(Ley de inmigración) de 1971 equiparará los derechos de entrada de los miembros del Commonwealth a los de los extranjeros y en 1981 una ley sobre la nacionalidad confirmará las definiciones de la ciudadanía británica elaboradas en las leyes de inmigración.

Помимо специальных положений, относящихся к задержанию подозреваемых в терроризме, в иммиграционном законодательстве большинства государств содержатся положения о задержании иностранных граждан, включая лиц, ищущих убежище.
Aparte de las disposiciones especiales relacionadas con la detención de sospechosos de la comisión de actos de terrorismo, las leyes de inmigración de la mayoría de los Estados contienen disposiciones relativas a la detención de extranjeros, como los solicitantes de asilo.

Кроме того, ее правительство поощряет воссоединение семей, однако в международном праве не существует нормы, устанавливающей право на воссоединение семей, как это подразумевается в тексте, равно как не существует подобного права, признаваемого в практике или иммиграционном законодательстве какого-либо государства.
Además, si bien el Gobierno de los Estados Unidos de América fomenta la reunificación de las familias, el derecho internacional no contempla el derecho a dicha reunificación, como el texto da a entender, y ni la práctica ni las distintas legislaciones sobre migración de los Estados reconocen un derecho parecido.

Специальный докладчик с обеспокоенностью отметил продиктованный соображениями безопасности подход, закрепленный в иммиграционном законодательстве, который приводит к криминализации иммигрантов, а также отсутствие двустороннего соглашения с мусульманской религиозной общиной.
El Relator Especial observó con preocupación el criterio de seguridad consagrado en la legislación de inmigración, que ha dado lugar a la criminalización de los inmigrantes, y el hecho de que no existan acuerdos bilaterales con las organizaciones confesionales musulmanas.

Можно было бы также рассмотреть возможность связывания тех условий доступа, которые закреплены в действующем иммиграционном законодательстве, а также целесообразность выработки соглашения о либерализации доступа по конкретным категориям лиц наряду с возможностью отмены тех требований, которые мешают развивающимся странам оказывать профессиональные услуги.
Podría considerarse también la posibilidad de vincular el acceso actual que figura en las leyes de inmigración a la aprobación de un acuerdo de liberalización del acceso de categorías de personas de sectores específicos, y la posibilidad de eliminar los requisitos que prohíben a los países en desarrollo prestar servicios profesionales.

Наконец, необходимо учитывать, что, как и во всех случаях подачи иностранцем ходатайства о предоставлении вида на жительство, для отказа в предоставлении статуса беженца и аннулирования такого статуса используются основания, предусмотренные в иммиграционном законодательстве Чили. Могут также приниматься меры по выдворению беженца из страны и запрещению его въезда на ее территорию на основании негативной информации, оправдывающей такое решение.
Por último, es necesario tener presente que al igual que cualquier permiso de residencia solicitado por un extranjero, el refugio se encuentra sujeto a las causales de rechazos y revocaciones contempladas en nuestra legislación migratoria, así como la adopción de medidas de expulsión y de prohibición de ingreso al país que pudieran decretarse en contra de un refugiado, por antecedentes negativos que lo hagan acreedores a dichas medidas.

В течение всего отчетного периода УВКБ продолжало неотступно следить за выполнением связанных с предоставлением убежища положений, содержащихся в принятом Соединенными Штатами Америки иммиграционном законодательстве 1996 года, путем предоставления технических консультаций по международным стандартам Службе иммиграции и натурализации( СИН) в отношении нормативных рамок, политических принципов и их практического применения.
Durante todo el período abarcado por el informe, el ACNUR ha seguido de cerca la aplicación de las disposiciones relativas al asilo contenidas en la Ley de inmigración promulgada por los Estados Unidos de América en 1996, proporcionando asesoramiento técnico sobre normas internacionales al Servicio de Inmigración y Naturalización(INS) en lo atinente al marco reglamentario, las directrices en materia de políticas y su aplicación práctica.

Иммиграционное законодательство предусматривает возможность содержания неграждан под стражей на протяжении иммиграционного процесса.
Las leyes de inmigración prevén la detención de los no ciudadanos mientras duren los procedimientos migratorios.

Подобное иммиграционное законодательство в ходе его осуществления легко приводит к расистской практике.
Esta legislación sobre inmigración puede fácilmente dar lugar a prácticas racistas en su aplicación.

Принять новое иммиграционное законодательство, свободное от наследия апартеида.
Aprobar una nueva ley de inmigración que permita eliminar el legado del apartheid.

Иммиграционное законодательство, Соединенные Штаты Америки( 1993 год).
Ley de inmigración(Estados Unidos de América, 1993).

Иммиграционное законодательство Ирландии также предусматривает:.
La Ley sobre inmigración de Irlanda también prevé:.

Иммиграционное законодательство Эритреи состоит из положений, которые помогают бороться с терроризмом.
La ley de inmigración del Estado de Eritrea contiene disposiciones para reprimir el terrorismo.

Лица, ввезенные в страны нелегально, не должны подвергаться воздействию репрессивного иммиграционного законодательства.
Las personas objeto de trata no deberían estar sometidas a leyes de inmigración punitivas.

Также наказуемы изменения и фальсификация в попытках обойти требования эритрейского иммиграционного законодательства.
También se sancionan las alteraciones o falsificaciones para burlar el régimen de inmigración de Eritrea.

Иммиграционное законодательство ущемляет интересы отдельных коренных народов, препятствуя их традиционным перемещениям, поскольку граница между Соединенными Штатами и Мексикой разделяет некоторые народы.
Las leyes de inmigración afectan los desplazamientos tradicionales de algunos pueblos indígenas, y la frontera entre los Estados Unidos y México divide a algunos pueblos.

Иммиграционное законодательство Островов Кука допускает безвизовый въезд иностранцев в страну.
Las leyes de inmigración de las Islas Cook permiten a los visitantes entrar en el país sin una visa.

Регионы разрабатывают свое собственное иммиграционное законодательство на основе рамочных законов в соответствии с предоставленными им конституционными полномочиями.
Las regiones han redactado su propia legislación sobre inmigración en el ámbito de las leyes marco, de conformidad con las facultades constitucionales que les han sido otorgadas.

Правительство Канады применяет свое иммиграционное законодательство для отказа таким лицам в доступе на свою территорию и лишения их возможности пользоваться защитой, предоставляемой подлинным беженцам.
El Gobierno del Canadá aplica sus leyes de inmigración para negar la entrada a esas personas y para excluirlas de la protección que se concede a los auténticos refugiados.

Благодаря ему иммиграционное законодательство Новой Зеландии стало более современным, и одновременно была введена универсальная визовая система.
Esta ley modernizó la legislación de inmigración de Nueva Zelandia e introdujo un sistema universal de visados.

Иммиграционное законодательство страны содержит ряд положений, в которых подчеркивается важное значение установления личности иностранных граждан.
La legislación sobre inmigración contiene varias disposiciones que indican que es importante conocer la identidad de un extranjero.

Апатрид, нарушающий иммиграционное законодательство Соединенных Штатов, подлежит высылке даже в отсутствие соответствующих соображений национальной безопасности или публичного порядка.
Un apátrida que haya violado las leyes de inmigración de los Estados Unidos está sujeto a expulsión incluso en ausencia de motivos de seguridad nacional o de orden público.

В соответствии с иммиграционным законодательством иностранные граждане должны иметь действительные дорожные документы, визу или постоянный вид на жительство, выданные соответствующим органом.
De conformidad con la legislación de inmigración, los extranjeros deben poseer un documento de viaje, un visado o un permiso de residencia permanente válidos expedidos por la autoridad competente.