ИММИГРАЦИОННОМ КОНТРОЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• control de la inmigración

Примеры использования Иммиграционном контроле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об иммиграционном контроле и статусе беженцев.
Ley de control de inmigración y reconocimiento de refugiados.

Профилирование террористов, основанное на национальном или этническом происхождении и религии, использовалось также при иммиграционном контроле.
Se ha recurrido también a los perfiles terroristas basados en el origen nacional o étnico y la religión en el contexto de los controles de inmigración.

Согласно статье 64 1 Закона об иммиграционном контроле, лицо, относительно которого было принято решение о высылке, должно быть выслано в страну, гражданином которой оно является.
Según el párrafo 1 del artículo 64 de la Ley de control de la inmigración, cualquier persona para la que exista una orden de expulsión deberá ser devuelta al país cuya nacionalidad posea.

Проблема ксенофобии была одним из главных пунктов повестки дня международной конференции, которая была проведена в Кейптауне в июле 1999 года с целью принятия новых законов об иммиграционном контроле.
La cuestión de la xenofobia fue uno de los temas principales del programa de la Conferencia Internacional celebrada en Ciudad del Cabo en julio de 1999 para introducir las nuevas leyes sobre el control de migración.

Статья 60 Закона об иммиграционном контроле предусматривает, что лицо, в отношении которого было принято решение о высылке, может подать ходатайство в Министерство юстиции или в суд.
El artículo 60 de la Ley de control de la inmigración prevé que la persona a la que concierna la orden de expulsión puede interponer un recurso ante el Ministerio de Justicia o acudir a los tribunales.

Компетенция инспектора по делам беженцев расследовать факты основывается на статье 61- 2- 3 Закона об иммиграционном контроле и признании статуса беженца.
La competencia del Investigador sobre casos de Refugiados para llevar a cabo averiguaciones de hecho se funda en el artículo 61-2-3 de la Ley sobre el control de la inmigración y el reconocimiento de la condición de refugiado.

В дополнение к вышесказанному статья 5 закона об иммиграционном контроле и признании статуса беженца предусматривает и различные другие условия для отказа в праве на въезд в страну( приложение 7).
Además de lo anterior, el artículo 5 de la Ley de control de la inmigración y admisión de refugiados establece varias otras condiciones para denegar el ingreso en el país(anexo 7).

На них может не распространяться принцип невысылки в контексте пункта 2 статьи 33 Конвенции и пункта 3 статьи 53 закона об иммиграционном контроле и признании статуса беженца.
Podrá no serles de aplicación el principio de no devolución establecido en el contexto del párrafo 2 del artículo 33 de la Convención y en el párrafo 3 del artículo 53 de la Ley de control de la inmigración y admisión de refugiados.

В которых она упоминается, обычно бывают сконцентрированными на иммиграционном контроле, нелегальной миграции и торговле людьми, а не на признании, среди прочего, выгод от миграции для развития.
Aquellos que la mencionan suelen centrarse en el control de la inmigración, la migración irregular y la trata de personas en lugar de reconocer también los beneficios que la migración aporta al desarrollo.

Статья 76 2 Закона об иммиграционном контроле устанавливает, что просьба о предоставлении убежища должна быть подана в течение одного года после въезда иностранца на территорию Республики Кореи.
El párrafo 2 del artículo 76 de la Ley de control de la inmigración establece que las solicitudes de asilo deberán presentarse en el plazo de un año a partir de la entrada del extranjero al territorio de la República de Corea.

Иммиграционное бюро осуществляет проверки пассажиров и членов экипажа, прибывающих на территорию Японии или покидающих ее территорию в соответствии с положениями Закона об иммиграционном контроле и признании статуса беженцев.
La Oficina de Inmigración realiza exámenes de los pasajeros y miembros de tripulaciones que entran en el Japón o salen del país, de conformidad con la Ley de control de inmigración y reconocimiento de refugiados.

Обеспечения достаточных ресурсов для осуществления пересмотренного Закона об иммиграционном контроле и соответствующего указа о его применении, в том числе за счет расширения штата сотрудников иммиграционных служб;
Proporcionando los recursos adecuados para la aplicación de la Ley revisada de control de la inmigración y su decreto de aplicación correspondiente, entre otras cosas aumentando el número de funcionarios de inmigración;.

В январе 2012 года в Закон об иммиграционном контроле были внесены дополнительные изменения, которые вступили в силу в июле 2012 года и касались обязанности государственных должностных лиц сообщать о случаях нарушения этого Закона.
En enero de 2012 se aprobaron nuevas enmiendas a la Ley de control de la inmigración, relativas a la obligación de los funcionarios públicos de notificar las infracciones a dicha Ley, que entraron en vigor en julio de 2012.

Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на внесение поправок в Закон об иммиграционном контроле и предоставлении статуса беженца, принцип недопустимости принудительного возвращения( non- refoulement) на практике не всегда соблюдается.
También preocupa al Comité que, a pesar de la enmienda de la Ley de Control de la Inmigración y Reconocimiento de la Condición de Refugiado, el principio de no devolución no se aplique efectivamente en la práctica.

Закон об иммиграционном контроле и депортации11 предоставляет Управлению по вопросам иммиграции право задерживать на срок не более 14 дней любое лицо, которое в силу обоснованных подозрений и причин является незаконным иммигрантом.
La Ley de control de la inmigración y deportación otorga al Departamento de Inmigración la facultad de detener, por un período máximo de 14 días, a toda persona cuando existan sospechas y motivos razonables para creer que se trata de un inmigrante ilegal.

В результате этого обследования был пересмотрен Закон об иммиграционном контроле и признании статуса беженца, причем его новая редакция была принята парламентом в ходе его регулярной сессии в 2009 году, а в июле того же года она вступила в силу.
Ese examen dio lugar a la presentación de la Ley revisada de control de la inmigración y de reconocimiento de la condición de refugiado en una reunión ordinaria de la Dieta en 2009, promulgada en julio del mismo año.

Иммиграционное законодательство и практика- помощь в составлении и реализации законов об иммиграционном контроле, включая, в частности, нормы, применимые к проездным документам и к предоставлению убежища или статуса беженца;
Leyes y prácticas en materia de inmigración: ayuda a la formulación y aplicación de leyes sobre el control de la inmigración, que prevean en particular normas aplicables a los documentos de viaje y a la condición de asilo o al estatuto del refugiado;

В соответствии со статьями 5 и 24 закона об иммиграционном контроле и признании статуса беженца( закон№ 319 1951 года) правительство Японии может выслать иностранца из страны( статья 24) или отказать иностранцу во въезде в страну( статья 5).
Con arreglo a los artículos 5 y 24 de la Ley de control de la inmigración y admisión de refugiados(Ley No. 319 de 1951)," el Gobierno del Japón podrá expulsar un extranjero de su territorio(artículo 24) o negar a un extranjero la entrada en su territorio(artículo 5).

Целью содержания под стражей в иммиграционных центрах является облегчение процедуры депортации в соответствии с Законом об иммиграционном контроле и признании статуса беженцев и предотвращение проживания и деятельности незаконных мигрантов в Японии.
El propósito de la detención en un centro de inmigración es facilitar los procedimientos de deportación de conformidad con la Ley de control de la inmigración y reconocimiento de los refugiados, y prohibir la residencia y las actividades en el Japón.

Поправки к Закону об иммиграционном контроле, вступившие в силу в ноябре 2010 года, касаются вопроса о продолжительном содержании под стражей нарушителей этого Закона, направленного на совершенствование контрольных процедур.
Las enmiendas a la Ley de control de la inmigración, en vigor desde noviembre de 2010, abordan la cuestión de la detención prolongada de los infractores de la ley, con vistas a mejorar los correspondientes procedimientos de control..

Относительно применения оружия правительство сообщило, что Закон об иммиграционном контроле и признании статуса беженца( Иммиграционный закон), который вступил в силу 12 июля 2005 года, распространяется на сотрудников служб иммиграционного контроля..
En cuanto al uso de armas, el Gobierno informó de que la Ley sobre el control de la inmigración y el reconocimiento de la condición de refugiado(Ley sobre la inmigración), que entró en vigor el 12 de julio de 2005, es la ley aplicable a los funcionarios a cargo de controlar la inmigración..

В условиях, когда во многих государствах шел процесс внесения изменений в существующее или введение нового законодательства, УВКБ выразило обеспокоенность его зачастую ограничительным характером, что выражается в мерах по сокращению доступа к основным процедурам и/ или сосредоточении внимания преимущественно на иммиграционном контроле.
En un período en que muchos Estados están enmendando la legislación existente o promulgando nuevas leyes, el ACNUR ha expresado su preocupación por el carácter a menudo restrictivo, que éstas revisten como lo reflejan las medidas que restringen el acceso a los procedimientos sustantivos o que se centran fundamentalmente en el control de la inmigración.

Кроме того, министерство юстиции в соответствии с Законом об иммиграционном контроле проявляет повышенную бдительность в отношении вышеупомянутых лиц при рассмотрении заявок на посадку и ходатайств о выдаче свидетельств о соответствии статусу.
El Ministerio de Justicia, de conformidad con la Ley sobre el control de la inmigración, también somete a estricta vigilancia a las personas mencionadas en los puertos de entrada y al proceder al examen de las solicitudes de certificados de admisibilidad.

В июле 2009 года в Закон об иммиграционном контроле и о признании статуса беженца были внесены поправки, уточняющие, что ни одно лицо не может быть выслано в страну, где существует угроза нарушения Конвенции против пыток или Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
En julio de 2009, la Ley de control de la inmigración y de reconocimiento de la condición de refugiado se modificó para precisar que nadie podía ser expulsado a un país donde existiese el riesgo de que se violase la Convención contra la Tortura o la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Применением длительного, а в некоторых случаях бессрочного содержания под стражей для просителей убежища, в отношении которых принято решение о депортации в соответствии с Законом об иммиграционном контроле и признании статуса беженца( ICRRA), а также отсутствием независимого пересмотра таких решений о содержании под стражей;
El recurso a la detención prolongada y, en algunos casos, por tiempo indeterminado de los solicitantes de asilo objeto de una orden de expulsión de conformidad con la Ley de control de la inmigración y de reconocimiento de la condición de refugiado, así como por la falta de revisión independiente de la decisión de expulsión;

В отношении недавно измененного Закона Уганды о гражданском и иммиграционном контроле( 3/ 1999) она хотела бы знать характер<< другого требования>gt; Комиссии по вопросам гражданства и иммиграции, касающегося выдачи паспорта, и надеется, что оно не является дискриминационным.
En lo que respecta a la Ley 3/1999, sobre ciudadanía y control de la inmigración en Uganda, recientemente enmendada, desearía saber cuáles son los" otros requisitos" que pide la Junta de Ciudadanía e Inmigración para emitir un pasaporte, y confía en que éstos no sean discriminatorios.

Отказ в выдаче разрешений на въезд членам террористических групп путем применения положений Закона об иммиграционном контроле и признании беженцев, включая статью 5, в которой предусматриваются основания для отказа в разрешении на въезд, такие, как нанесение ущерба национальным интересам и безопасности.
Rechazará las solicitudes de entrada de miembros de grupos terroristas mediante la aplicación de las disposiciones de la Ley sobre el control de la inmigración y el reconocimiento de la condición de refugiado, incluido su artículo 5, en el que se establecen los motivos para el rechazo de las solicitudes, como infracciones del interés y la seguridad nacionales.

На основании статьи 5 Закона об иммиграционном контроле и признании статуса беженца иммиграционные инспектора в портах Японии могут отказывать в высадке на берег в Японии лицам, имена которых фигурируют в предупреждениях, включая террористов.
En aplicación del artículo 5 de la Ley sobre el control de la inmigración y el reconocimiento de la condición de refugiado, los inspectores de inmigración destacados en los puertos de entrada al Japón pueden denegar el descenso en el Japón a las personas que figuran en la lista de alerta, entre ellos, los terroristas.

Министерство юстиции в соответствии с Законом об иммиграционном контроле будет депортировать 36 указанных физических лиц из Японии, кроме как в исключительных случаях по решению Комитета, как указано в пункте 10 резолюции.
El Ministerio de Justicia, de conformidad con la Ley de control de la inmigración, procederá a la deportación de cualquiera de esas 36 personas que se encontrare en el territorio del Japón, salvo en los casos excepcionales previstos por el Comité, según lo estipulado en el párrafo 10 de la resolución.

Министерство юстиции в соответствии с Законом об иммиграционном контроле депортирует пять физических лиц, определенных в приложении II к резолюции, из Японии, за исключением тех случаев, которые определяются Комитетом, как предусмотрено в пункте 6 резолюции.
El Ministerio de Justicia, de conformidad con la Ley de control de la inmigración, establece la expulsión del Japón de las cinco personas designadas en el anexo II de la Resolución, salvo en los casos excepcionales que determine el Comité de conformidad con lo estipulado en el párrafo 6 de la Resolución.