НАЦИОНАЛЬНОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• legislación nacional
• leyes nacionales
• legislación interna
• derecho interno
• derecho nacional
• ordenamiento jurídico interno
• leyes internas
• legislaciones nacionales
• ley nacional
• legislaciones internas

Примеры использования Национальном законодательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта свобода признана в национальном законодательстве.
Esta libertad está reconocida por la ley nacional.

Имеющаяся справочная информация о соответствующей политике и/ или национальном законодательстве.
Información general sobre políticas o legislación nacionales pertinentes.

Статус Конвенции в национальном законодательстве 62 30.
Situación de la Convención en el ordenamiento jurídico interno 62 22.

Соединенное Королевство не имеет писаной конституции в своем национальном законодательстве.
El Reino Unido no tiene una constitución escrita como parte de su derecho nacional.

Доктрина попечительства отражена в национальном законодательстве следующим образом:.
En legislación nacional de Angola el concepto de tutela es el siguiente:.

Конвенция в национальном законодательстве безусловно имеет силу, и ее соблюдение гарантируется.
La Convención sí surte efecto en el derecho nacional, y el cumplimiento de la misma está garantizado.

Эти вопросы также рассматриваются в национальном законодательстве государств.
Esas cuestiones también han sido abordadas por las leyes internas de los Estados.

Право представлять доводы против высылки закреплено также в национальном законодательстве.
El derecho del extranjero a impugnar su expulsión está también consagrado en algunas legislaciones internas.

Адекватность предусмотренных в национальном законодательстве предельных значений;
La aplicabilidad de los valores límite con arreglo a la legislación nacional;

Тем не менее эти права закреплены в Конституции и национальном законодательстве Сирии.
No obstante, esos derechos están consagrados en la Constitución siria y en la legislación interna.

Осуществление универсальной юрисдикции должно базироваться на уполномочивающем национальном законодательстве.
El ejercicio de la jurisdicción universal debe fundamentarse en leyes internas que la autoricen.

Информация о национальном законодательстве и судебных решениях ограничивается полученными ответами.
La información sobre las legislaciones y la jurisprudencia procede únicamente de las contestaciones recibidas.

Эти подходы все чаще закрепляются институционально и находят отражение в национальном законодательстве.
Esos enfoques se han ido institucionalizando e incorporando cada vez más en la legis-lación nacional.

Подписать, ратифицировать и воплотить в национальном законодательстве МПЭСКП, МПГПП и Факультативные протоколы к ним( Италия);
Firmar, ratificar y aplicar en la ley interna el ICESCR, el ICCPR y sus Protocolos Facultativos(Italia);

В национальном законодательстве необходимо закрепить нормы, ограничивающие максимальный срок содержания под стражей просителя убежища.
En el derecho nacional debería especificarse la duración máxima absoluta de la detención de los solicitantes de asilo.

Данные, касающиеся справочного или инновационного лекарственного препарата, защищены в течение периода, установленного в национальном законодательстве.
Los datos sobre el medicamento innovador o de referencia están protegidos durante un período definido en el derecho nacional.

В национальном законодательстве нет всеобъемлющего определения пытки, которое удовлетворяло бы требованиям статьи 1 Конвенции.
En el ordenamiento jurídico interno no se hace una definición general de la tortura, a diferencia de lo que se dispone en el artículo 1 de la Convención.

Функционирование такой свободы в национальном законодательстве государства зависит от тех минимальных требований, которые могут быть установлены государством.
El ejercicio de esta libertad en el ordenamiento jurídico interno de un Estado debe ajustarse a las normas mínimas que prescriba el Estado.

Ратифицировать Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда и обеспечить его соблюдение в национальном законодательстве.
Ratificar el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional y velar por que se incorpore en el ordenamiento jurídico interno.

В национальном законодательстве предусмотрено создание консультативного комитета, в состав которого войдут представители общин и организаций коренных народов.
En tanto se dicte la ley nacional, se prevé la constitución de un comité asesor que convoque a representantes de las comunidades y organizaciones indígenas.

Имеются ли пробелы в международном и национальном законодательстве по вопросам, касающимся торговли людьми в целях изъятия органов, и по связанным с этой проблемой вопросам?
¿Hay lagunas en el derecho nacional e internacional en lo que respecta a la trata de personas con fines de extracción de órganos y cuestiones conexas?

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы в полной мере осуществлять положения Конвенции в своем национальном законодательстве.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise su legislación para dar pleno efecto a las disposiciones de la Convención en su ordenamiento jurídico interno.

Г-жа Дах спрашивает, каков статус Конвенции в национальном законодательстве Марокко и делались ли уже на Конвенцию ссылки в национальных судебных органах.
La oradora pregunta cuál es el estatuto de la Convención en el ordenamiento jurídico interno de Marruecos y si se la invoca ante las jurisdicciones nacionales.

Раздел III Конституции и статья 5 Конвенции посвящены в сущности тем же правам и свободам, однако условия их осуществления определяются в национальном законодательстве.
El Título III de la Constitución y el artículo 5 de la Convención consagran básicamente los mismos derechos y libertades, pero la ley nacional debe definir las modalidades de aplicación.

Если Конвенция непосредственно применима в национальном законодательстве, то оратора интересует, почему в докладе не приводятся случаи ее применения.
Si la Convención atañe directamente al ordenamiento jurídico interno, la Sra. Šimonovič tiene interés en saber por qué no se han registrado casos en los que se haya apelado a ella.

Высылка иностранцев- это тема, которая в силу своего характера также рассматривается государствами в их национальном законодательстве, судебных решениях и решениях административных органов.
La expulsión de los extranjeros es un tema que, por su naturaleza, también ha sido tratado por los Estados en sus leyes internas, resoluciones judiciales o decisiones administrativas.

Государственным органам следует предоставить лицу, подавшему просьбу о предоставлении информации, ответ в течение разумного периода времени, которой должен быть определен в национальном законодательстве.
Las autoridades públicas deberían dar una respuesta a toda persona que solicite información dentro de un periodo razonable de tiempo que estará definido por la ley nacional.

Просьба сообщить Комитету о правовом статусе Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в национальном законодательстве, в том числе о его применимости.
Sírvanse informar al Comité acerca de la condición jurídica del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en el ordenamiento jurídico interno, incluida su aplicabilidad.

Сюда должно входить предоставление правоспособности неправительственным организациям, содействующим охране окружающей среды и отвечающим критериям, которые, возможно, существуют в национальном законодательстве.
Así pues, deberían gozar de este derecho las organizaciones no gubernamentales que promueven la protección ambiental y que reúnen los criterios que puedan estar estipulados en el derecho nacional.