СООТВЕТСТВУЮЩЕМ НАЦИОНАЛЬНОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• la legislación nacional pertinente
• las leyes nacionales pertinentes

Примеры использования Соответствующем национальном законодательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводится подробная информация о соответствующем национальном законодательстве.
A continuación se dan detalles sobre las leyes nacionales aplicables.

Включить информацию о соответствующем национальном законодательстве в базу данных ЮНЕСКО о законодательстве в области культурного наследия;
La publicación de la legislación nacional pertinente en la Base de Datos de la UNESCO sobre Legislación relativa al Patrimonio Cultural;

Она также представила информацию о соответствующем национальном законодательстве.
Asimismo, Nueva Zelandia proporcionó información sobre la legislación nacional pertinente.

Кодифицировать и регулировать в соответствующем национальном законодательстве деятельность посредников, которая охватывает все категории оружия и материалов, используемых силами безопасности и полиции.
Normar y regular en las respectivas legislaciones nacionales la actividad de intermediarios(corretaje) que abarque todas las categorías de armas y materiales de seguridad y policiales.

Рабочая группа начала обзор, запросив у государств- членов информацию о соответствующем национальном законодательстве в письме от 9 мая 2012 года; 26 июня 2012 года было отправлено письмо- напоминание.
El Grupo de Trabajo inició el estudio pidiendo a los Estados Miembros información sobre la legislación nacional pertinente mediante una carta remitida el 9 de mayo de 2012, seguida de un recordatorio el 26 de junio.

Комиссия обратилась также с просьбой к государствам оказать содействие Секретариату в его работе, в частности путем предоставления информации о соответствующем национальном законодательстве.
Además, la Comisión pidió a los Estados que cooperasen con la Secretaría en su labor, particularmente facilitándole información sobre la legislación nacional en la materia.

Информация о соответствующем национальном законодательстве, имеющем отношение к вопросам, которые связаны с проектом правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе.
Información sobre la legislación nacional pertinente relativa a cuestiones relacionadas con el proyecto de reglamento sobre la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso ricas en cobalto en la Zona.

Вместе с тем он выражает сожаление по поводу отсутствия в докладе достаточной фактологической информации, особенно об осуществлении Пакта и соответствующем национальном законодательстве.
No obstante, se lamenta que el informe no facilite suficiente información fáctica, especialmente en lo relativo a la aplicación de la Convención y de la legislación interna correspondiente.

Соответствующем национальном законодательстве государства- участника в области защиты всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также о миграционной политике в соответствии с Конвенцией.
Información sobre la legislación nacional pertinente del Estado parte acerca de la protección de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y las políticas migratorias relacionadas con la Convención.

Г-н НАДЖЕМ( Ливан) говорит, что Ливан ратифицировал Конвенцию о правах ребенка в 1990 году и что его присоединение к Конвенции повлекло за собой изменения в соответствующем национальном законодательстве.
El Sr. Najem(Líbano) dice que el Líbano ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño en 1990 y su adhesión a la Convención ha dado lugar a la modificación de la legislación en la materia.

Повышение осведомленности персонала о соответствующем кодексе( ах) поведения и соответствующем национальном законодательстве, включая импортные и экспортные предписания, и о международных конвенциях, регламентирующих материалы и оборудование, сопряженные с применением БО.
Dar a conocer entre el personal los códigos de conducta y las leyes nacionales pertinentes, incluidos los reglamentos sobre importación y exportación, y las convenciones internacionales que regulan los materiales y el equipo con posibles aplicaciones en la fabricación de armas biológicas.

Заявляют, что все люди, будь то граждане или иностранцы, которые находятся на территории стран-- членов Андского сообщества, обладают правами человека и основными свободами, зафиксированными в международных документах по правам человека и в соответствующем национальном законодательстве.
Declaran que toda persona, nacional y extranjera, que se encuentre dentro del territorio de los Países Miembros de la Comunidad Andina es titular de los derechos humanos y libertades fundamentales consagrados en el Derecho Internacional de los Derechos Humanos y en la legislación nacional correspondiente.

Отсутствия информированности сотрудников судебных органов о правах женщин и соответствующем национальном законодательстве и отсутствия систематической подготовки сотрудников по вопросам Конвенции и национального законодательства, которое способствовало бы равенству мужчин и женщин.
El hecho de que el poder judicial no tenga conciencia de los derechos de la mujer ni de la legislación nacional pertinente y la falta de una formación sistemática sobre la Convención y la legislación nacional que promueva la igualdad de género.

Новые меры должны применяться сообразно с международными принципами защиты, закрепленными в международных актах, например в Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев 1951 года и Протоколе Организации Объединенных Наций, касающемся статуса беженцев, 1967 года, и в соответствующем национальном законодательстве.
Las nuevas medidas se aplicarán de acuerdo con los principios internacionales de protección establecidos en instrumentos internacionales como la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados de 1967, el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados y en la legislación nacional pertinente.

С 2001 года она предоставляет ОБСЕ информацию о системе маркировки, процедурах контроля за производством, соответствующем национальном законодательстве и существующей практике в области экспортной политики, процедур и документации, мерах контроля за деятельностью посредников и методах и порядке уничтожения стрелкового оружия.
Desde 2001 ha proporcionado a la OSCE información sobre el sistema nacional de marcado, los procedimientos para el control de la fabricación, las leyes nacionales pertinentes y las prácticas actuales sobre políticas de exportación, procedimientos y documentación, control de la intermediación y técnicas y procedimientos de destrucción de armas pequeñas.

Государствам следует работать над поощрением осведомленности исследовательских учреждений, биотехнологического сектора и других научных учреждений об их обязанностях по международным конвенциям и договорам, о соответствующем национальном законодательстве и о существовании кодекса и его последствиях для их работы.
Los Estados deben trabajar para fomentar la toma de conciencia en las instituciones de investigación, el sector de la biotecnología y otras instituciones científicas, en lo que respecta a las obligaciones contraídas en virtud de convenciones y tratados internacionales, las leyes nacionales pertinentes y la existencia del código y sus repercusiones para la labor que realizan.

Комитет принимает также к сведению, что автор сообщения впервые сослалась на свои права в апелляции, поданной после получения отказа в предоставлении ей вида на жительство как несопровождаемому несовершеннолетнему иностранцу. В то же время она не пыталась воспользоваться этими правами, подав прошение о предоставлении ей обычного вида на жительство в связи с исключительными личными обстоятельствами, возможность которого предусмотрена в соответствующем национальном законодательстве.
El Comité toma nota de que la autora hace valer sus derechos en un recurso de apelación tras habérsele denegado el permiso de residencia como extranjera menor no acompañada, pero señala que no invocó esos derechos en la solicitud de permiso ordinario de residencia en razón de circunstancias personales excepcionales, con arreglo a la legislación nacional pertinente.

Обязанность прохождения военной службы основывается на посылке о том, что общественные интересы превыше индивидуальных и, к тому же, поскольку, требуя прохождения такой службы, государство не может не соблюдать равенство всех лиц перед законом, требования которого должны быть объективными и беспристрастными, то вполне очевидно, что для признания отказа от несения военной службы по соображениям совести необходимо, чтобы такая возможность была непосредственно предусмотрена в соответствующем национальном законодательстве.
La obligación de prestar el servicio militar es desarrollo del postulado según el cual los intereses colectivos prevalecen sobre los individuales y si, además, el Estado al exigirlo no puede desconocer la igualdad de las personas ante la ley, cuyos dictados deben ser objetivos e imparciales, es evidente que la objeción de conciencia, para que pueda invocarse, requiere de su expresa institucionalización dentro del respectivo ordenamiento jurídico.

Следует принять соответствующие национальное законодательство и меры, обеспечивающие их осуществление.
Se promulgará la legislación nacional pertinente y se adoptarán medidas para garantizar su cumplimiento.

Примеры соответствующего национального законодательства приводятся в приложении II.
En el anexo II figuran ejemplos de leyes nacionales pertinentes.

В нее включены ссылки на соответствующие национальные законодательства и соответствующие международные документы.
La matriz incluye referencias a la legislación nacional pertinente y a instrumentos internacionales conexos.

Создание Института ХБРЯ может привести к дополнительному изменению соответствующего национального законодательства.
Con la creación del Instituto quizá sea necesario introducir algunas modificaciones en la legislación nacional pertinente.

Содействие разработке национальных планов действий и соответствующего национального законодательства;
El apoyo a la elaboración de planes de acción nacionales y legislación nacional conexa.

Впоследствии были приняты все необходимые поправки в соответствующее национальное законодательство.
Posteriormente se aprobaron todas las enmiendas necesarias de la legislación nacional conexa.

Многие страны проводят также обзор соответствующего национального законодательства для обеспечения его большего соответствия положениям Конвенции о правах ребенка.
Muchos países también están revisando la legislación nacional pertinente para armonizarla mejor con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Примеры соответствующего национального законодательства( приложение II) и отдельных аналитических методов, касающихся стойких органических загрязнителей( приложение III);
Ejemplos de legislación nacional pertinente(anexo II) y métodos analíticos determinados para los contaminantes orgánicos persistentes(anexo III);

Смешанная юрисдикция Суда, включающая применение международного гуманитарного права и соответствующего национального законодательства Сьерра-Леоне, представляет собой эталон правосудия.
La jurisdicción híbrida del Tribunal, que supone la aplicación del derecho internacional humanitario y las leyes nacionales pertinentes de Sierra Leona, es un modelo de justicia.

Ратифицировав Конвенцию и обеспечив осуществление соответствующего национального законодательства, правительство продемонстрирует свою приверженность делу искоренения пыток.
Al ratificar este tratado y aplicar la legislación nacional pertinente, el Gobierno demostrará su intención de erradicar la tortura.

Другой проект, тесно связанный с первым, сконцентрирован на создании базы данных о соответствующих национальных законодательствах в западноафриканских странах.
El otro proyecto, estrechamente vinculado al primero, consiste en diseñar una base de datos sobre las respectivas legislaciones nacionales de los países del África occidental.

Германия отметила, что, являясь участником Конвенции о киберпреступности, она обеспечила принятие соответствующего национального законодательства.
Alemania observó que, como parte del Convenio sobre el delito cibernético, había promulgado leyes nacionales pertinentes.