ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ В НАЦИОНАЛЬНОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevista en la legislación nacional

Примеры использования Предусмотренные в национальном законодательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основания для высылки, предусмотренные в национальном законодательстве, могут не иметь законной силы, если они противоречат международному праву.
Los motivos de expulsión que se recogen en la legislación nacional pueden ser inválidos si entran en conflicto con el derecho internacional.

Их можно было бы конкретизировать, если бы в статье 53 было указано, что суд должен, а не просто" может", учитывать наказания, предусмотренные в национальном законодательстве.
Ganarían en precisión si el artículo 53 dispusiera que el tribunal juzgador debe, y no" puede", tener en cuenta las penas previstas en las legislaciones nacionales.

МА добавила, что, несмотря на предусмотренные в национальном законодательстве гарантии, полиция, сотрудники НРА и военнослужащие незаконно арестовывают и задерживают людей.
AI agregó que, en contra de las garantías previstas por la legislación nacional, la policía, la Agencia Nacional de Inteligencia y el ejército detenían y encarcelaban ilegalmente.

Автор отметил, что страх репрессий со стороны правительства не позволял ему жаловаться в судебные органы или использовать другие правовые средства защиты, предусмотренные в национальном законодательстве.
El autor afirma que el temor a represalias por parte del Gobierno le había impedido interponer denuncias ante las autoridades judiciales o recurrir a otros recursos estipulados en la legislación nacional.

Iii статья 13 Конвенции, касающаяся международного сотрудничества в целях конфискации, включая разнообразные механизмы конфискации, предусмотренные в национальном законодательстве, например, конфискацию по приговору суда и конфискацию без вынесения приговора;
Iii El artículo 13, sobre cooperación internacional con fines de decomiso, de la Convención, incluida la diversidad de métodos de decomiso que figuran en la legislación nacional, como el decomiso basado en una condena y el decomiso no basado en una condena;

Оратор также спрашивает, что было сделано для обеспечения того, чтобы каждый из этих религиозных судов в полной мере учитывал принципы равенства и недопущения дискриминации, предусмотренные в национальном законодательстве и в Конвенции.
También pregunta qué se hizo para velar por que todos esos tribunales religiosos cumplan estrictamente con los principios de igualdad y no discriminación consagrados en la legislación nacional y en la Convención.

Последствия, предусмотренные в национальном законодательстве с учетом применимых норм международного права,- это неприменимость срока давности, декларированная в национальной Конституции, а также уголовное наказание в виде минимум пяти лет лишения свободы для лиц, признанных виновными в насильственных исчезновениях.
Las consecuencias previstas en la legislación nacional a la luz del derecho internacional aplicable son la imprescriptibilidad declarada en la Constitución Nacional, así como la sanción penal establecida de cinco años como pena mínima para las personas declaradas culpables de desapariciones forzadas.

Их формулировка была бы более четкой, если бы статья 53 гласила, что судебная камера должна( а не" может") учитывать меры наказания, предусмотренные в национальном законодательстве соответствующих стран.
Su precisión sería mayor si en el artículo 53 se dijera que la Sala" deberá" en vez de" podrá" tener en cuenta las sanciones previstas en la legislación nacional de los países interesados.

Критерии, предусмотренные в национальном законодательстве или применяемые в национальных судах, отличаются определенным разнообразием и включают в себя inter alia характер действия, его цель или мотив, а также ряд других дополнительных критериев, таких, как место проведения деятельности и контекст всех соответствующих обстоятельств ее проведения.
Los criterios previstos en la legislación nacional o aplicados por los tribunales internos reflejan cierta variedad, entre otras cosas, respecto de la naturaleza del acto, su finalidad o su motivo, y se refieren también a otros criterios complementarios tales como el lugar de la actividad y el marco de todas las circunstancias del caso.

Принимать все необходимые меры, обеспечивающие благополучие и развитие детей- мигрантов, которым должны гарантироваться все права, предусмотренные в национальном законодательстве и международном праве( Беларусь);
Tomar las medidas oportunas para atender al bienestar y el desarrollo de los niños migrantes, a los que se debe garantizar todos los derechos enunciados en la legislación nacional y en el derecho internacional(Belarús);

С другой стороны, положения, предусмотренные в статьях 25 и 26 проекта статута, наделяющие трибунал юрисдикцией рассматривать нарушения императивных норм международного права и особо тяжкие преступления, предусмотренные в национальном законодательстве, а также наделяющие Совет Безопасности полномочиями представлять дела трибуналу, вызывают на практике серьезные проблемы законности, в связи с чем необходимо подробно изучить их сферу действия в свете юридических особенностей уголовного права.
Por otra parte, las disposiciones previstas en los artículos 25 y 26 del proyecto de estatuto, las cuales otorgarían competencia al tribunal para conocer de violaciones a normas imperativas de derecho internacional y de crímenes excepcionalmente graves previstos en legislaciones nacionales, y conferirían al Consejo de Seguridad facultades para someter asuntos al tribunal, generan en la práctica serios problemas de legalidad, por lo que un estudio profundo de su alcance, a la luz de la naturaleza jurídica del derecho penal, se hace indispensable.

В связи с законами, которые были приняты в рамках проводимых с апреля 2011 года политических реформ, Министр выделил тот факт, что все они разрабатывались в соответствии с положениями Международного пакта о гражданских и политический правах, где предусматривается, что единственными допустимыми ограничениями провозглашенных в Пакте свобод являются ограничения, предусмотренные в национальном законодательстве, и это свидетельствует об уважении Пакта Алжиром.
Con respecto a las leyes promulgadas en el marco de las reformas políticas llevadas a cabo desde abril de 2011, el Ministro insistió en que todas se habían aprobado en conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR), que establecía que las únicas limitaciones aceptables a las libertades consagradas en él eran las previstas en la legislación nacional, lo que confirmaba el respeto por parte de Argelia de dicho Pacto.

В своем замечании 1997 года в отношении Конвенции о равном обращении в области социального обеспечения 1962 года(№ 118) Комитет принял к сведению информацию, представленную правительством в его докладе, где указывалось, что социальные пособия( assegno sociale), предусмотренные в национальном законодательстве и заменившие пенсии по линии социального обеспечения, являются денежным пособием, выплачиваемым только итальянским гражданам в возрасте старше 65 лет, которые проживают в Италии.
En su observación de 1997 acerca del Convenio sobre igualdad de trato(seguridad social), 1962(Nº 118), la Comisión tomó nota de la memoria del Gobierno, según la cual la asignación social(assegno sociale) prevista en la legislación nacional, que había sustituido a la pensión social, se paga sólo a los ciudadanos italianos mayores de 65 años de edad con residencia en Italia y que reunieran determinados requisitos de ingresos.

Распространить меры по охране труда, предусмотренные в национальном законодательстве, на лиц, работающих в качестве домашней прислуги, включая разработку положений, касающихся минимальной оплаты труда, платы за сверхурочные, продолжительности рабочего дня, условий труда, выходных дней, ежегодного отпуска, свободы ассоциации и системы социальной защиты, в том числе в связи с беременностью и родами, пенсионными правами и медицинским страхованием, а также эффективные средства правовой защиты.
Ampliar la protección laboral prevista en la legislación nacional a los trabajadores domésticos, entre otras cosas mediante la formulación de disposiciones relativas al salario mínimo, el pago de horas extraordinarias, el horario de trabajo, las condiciones de trabajo, los días de descanso, las vacaciones anuales, la libertad de asociación y la protección de la seguridad social, por ejemplo en caso de maternidad, los derechos de pensión y los seguros médicos, así como reparaciones y recursos efectivos.

В СП2 было рекомендовано предусмотреть в национальном законодательстве иную форму наказания несовершеннолетних правонарушителей помимо лишения свободы.
En dicha comunicación se recomendó disponer en la legislación nacional de formas alternativas de sanción a la privación de libertad para los menores infractores.

Правительство также заявило, что преступление, выражающееся в гомосексуализме, предусмотрено в национальном законодательстве- в статье 347- бис Уголовного кодекса.
El Gobierno también declaró que el delito de homosexualidad está tipificado en la legislación nacional, en el artículo 347 bis del Código Penal.

Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу сферы действия ограничений в отношении права на свободу убеждений и их свободное выражение, предусмотренных в национальном законодательстве Малайзии.
Al Relator Especial le preocupa el alcance de las restricciones del derecho a la libertad de opinión y de expresión que impone la legislación de Malasia.

Решения судов и официальная переписка не позволяют выявить какие-либо ограничения на выплату компенсации, кроме согласованных в международных договорах или предусмотренных в национальном законодательстве.
Las decisiones judiciales y la correspondencia oficial no revelan limitaciones en materia de indemnización, aparte de las convenidas en los tratados o especificadas en la legislación nacional.

Такое толкование не имеет никакой правовой силы, так как Международный пакт о гражданских и политических правах сам исключает все то, что предусмотрено в национальном законодательстве.
Esas interpretaciones no tienen ningún fundamento jurídico, ya que el propio Pacto Internacional excluye todo lo estipulado en las legislaciones nacionales.

Вместе с тем, ППП беспокоит разрыв между существующими правовыми рамками и применением этих норм на практике, поскольку большая часть прав и гарантий, предусмотренных в национальном законодательстве.
Sin embargo, preocupa al Subcomité el Subcomité el desfase observado entre el marco jurídico y su aplicación en la práctica, ya que existe un amplio desconocimiento de la mayoría de los derechos y garantías consagrados en la legislación nacional.

Предусмотреть в национальном законодательстве запрет и криминализацию всех видов насилия в отношении женщин и детей, особенно женщин и детей из числа представителей коренного населения, согласно обязательствам, принятым на себя в соответствующих конвенциях( Боливия).
Introducir en sus leyes nacionales la prohibición y penalización de todos los tipos de violencia doméstica contra las mujeres y los niños, en especial contra las mujeres y los niños indígenas, de conformidad con los compromisos contraídos en los convenios correspondientes(Estado Plurinacional de Bolivia);

Например, предусматриваемые в национальном законодательстве требования относительно использования" письменной формы"" подписанных" или" подлинных" документов могут создавать препятствия для развития электронной торговли.
Por ejemplo, los requisitos establecidos en las leyes nacionales respecto del uso de documentos" escritos"," firmados" u" originales" constituirían obstáculos para el desarrollo del comercio electrónico.

Специальный докладчик подчеркивает, что государства не могут ссылаться на дополнительные основания, даже если они предусмотрены в национальном законодательстве, и не могут свободно интерпретировать международные обязательства для ограничения права на свободу ассоциации.
El Relator Especial destaca que los Estados no pueden citar motivos adicionales, ni siquiera los previstos en las leyes nacionales, y no pueden interpretar libremente las obligaciones internacionales para restringir el derecho a la libertad de asociación.

В рамках этого раздела требуется предоставлять информацию о наказаниях, предусмотренных в национальном законодательстве за осуществление незаконной международной брокерской деятельности; такие наказания могут включать в себя наложение штрафа, тюремное заключение или сочетание этих двух видов наказания.
En esta sección se debe incluir información sobre las penas estipuladas en las leyes nacionales para las actividades ilícitas de intermediación internacional, que debe incluir las multas, las penas de prisión o una combinación de ambas.

Комитет напоминает, что лишение свободы допустимо лишь в тех случаях, когда оно осуществляется на таких основаниях и в соответствии с такими процедурами, которые предусмотрены в национальном законодательстве и когда оно не является произвольным.
El Comité recuerda que la privación de libertad solo se permite por las causas y con arreglo al procedimiento establecidos en el ordenamiento jurídico interno, y siempre que no se realice de forma arbitraria.

В Европейской конвенции о правовом статусе трудящихся- мигрантов признается право трудящегося- мигранта, вид на жительство которого был аннулирован, на действенную апелляцию в судебный или административный орган в соответствии с процедурой, предусмотренной в национальном законодательстве.
El Convenio europeo relativo al estatuto jurídico del trabajador migrante reconoce el derecho de un trabajador migrante cuyo permiso de residencia haya sido retirado a un recurso efectivo, conforme al procedimiento previsto por la legislación nacional, ante una autoridad judicial o administrativa.

В рамках этого процесса ЮНОДК провело обзор Уголовно-процессуального кодекса Афганистана и рекомендовало предусмотреть в национальном законодательстве большее число альтернатив предварительному заключению.
En el marco de este proceso, la UNODC ha dirigido la revisión del Código de Procedimiento Penal del Afganistán y ha recomendado también que en la legislación nacional se establezca un mayor número de medidas sustitutivas de la detención previa al juicio.

УВКБ рекомендовало Эстонии, среди прочего, устранить необоснованные ограничения свободы передвижения просителей убежища и предусмотреть в национальном законодательстве по вопросам убежища предельные сроки содержания под стражей просителей убежища.
El ACNUR recomendó a Estonia que, entre otras cosas, derogara las limitaciones excesivas a la libertad de circulación de los solicitantes de asilo y estableciera en la legislación nacional límites temporales para su detención.

Насколько мы понимаем, процедуры и меры, о которых говорится в Декларации и которые касаются сохранения территориальной целостности и установления соответствующих государственных интересов, предусмотрены в национальном законодательстве каждой страны.
Consideramos que los procedimientos y medidas que se mencionan en la Declaración para salvaguardar la integridad territorial y para determinar el interés público pertinente son los que estipula la legislación nacional de cada país.

Комитет напоминает о том, что лишение свободы допустимо лишь в тех случаях, когда оно осуществляется на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые предусмотрены в национальном законодательстве, и когда оно не является произвольным.
El Comité observa que la privación de libertad solo se permite por las causas y con arreglo al procedimiento que establece el ordenamiento jurídico interno, y siempre que no se realice de forma arbitraria.