СООТВЕТСТВУЮЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• pertinente
• correspondiente
• apropiado
• respectivo
• conexo
• adecuado
• corresponda
• competente
• interesado
• oportuno
• acorde
• compatible
• proceda
• relevante

Примеры использования Соответствующем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возбуждает разбирательство в соответствующем суде;
Incoa procedimientos ante los tribunales competentes;

Информацию о соответствующем судебном и административном разбирательстве;
Información sobre procedimientos judiciales y administrativos pertinentes;

Отказ в признании связей и соответствующем доступе.
Denegación del reconocimiento de relaciones y del acceso conexo a las.

Он будет продолжать заседать каждые четыре- шесть недель на соответствующем уровне.
Se seguirá reuniendo cada cuatro a seis semanas en los niveles apropiados.

Постановление№ 164/ 1997 об автоподъемниках и соответствующем оборудовании.
Reglamento Nº 164/1997 sobre elevadores de automóviles y equipo afín;

Они готовятся в формате, соответствующем утвержденному бюджету.
Las propuestas suplementarias se prepararán en forma congruente con el presupuesto aprobado.

Эти решения также необходимо рассматривать в соответствующем контексте.
También esas resoluciones deben situarse en su contexto.

Это было подтверждено в соответствующем консультативном заключении Международного Суда.
Esto lo afirmó la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva pertinente.

Проведение оценки степени стабильности в стране и соответствующем регионе.
Análisis de la estabilidad del país y de la región en cuestión.

Были предложены некоторые поправки, которые на соответствующем этапе будут внесены в текст.
Se propusieron algunas enmiendas que serán incorporadas a su debido momento en el texto.

Комиссия по индоокеанскому тунцу активно работает в соответствующем регионе.
La Comisión del Atún para el Océano Índico realiza actividades en su región homónima.

Своевременная доступность необходимых данных о соответствующем удовлетворительном выполнении.
Disponibilidad oportuna de los datos deseados sobre un desempeño satisfactorio apropiado.

А4. 3. 5. 3. 2 Следует сообщить о соответствующем защитном снаряжении для пожарных.
A4.3.5.3.2 Dar consejos sobre el equipo de protección apropiado para quienes luchan contra los incendios.

Однако этот вопрос следует рассматривать в соответствующем контексте.
Sin embargo, este hecho debe encuadrarse en el contexto que corresponde.

Которые зарегистрированы в качестве безработных в соответствующем местном отделении Национального агентства занятости;
Quienes están registrados como desempleados en la división local pertinente de la Agencia Nacional de Empleo;

Таким образом, финансовые отчеты представляются в формате, соответствующем этому решению.
En consecuencia, los informes financieros se presentan de manera conforme con esa decisión.

Рассматриваемый вопрос следует обсудить на соответствующем форуме, а не в Пятом комитете, который по своему характеру является чисто техническим органом.
La cuestión planteada debe tratarse en el foro competente y no en la Quinta Comisión, que es un órgano puramente técnico.

В этой связи Рабочая группа напомнила о соответствующем решении Комиссии.
El Grupo de Trabajo recordó la decisión adoptada al respecto por la Comisión.

Моя делегация представит нашу конкретную позицию по основным проблемам, связанным с ДЗПРМ, на следующем соответствующем пленарном заседании.
Mi delegación presentará nuestra posición específica sobre las principales cuestiones relativas al TCPMF en la próxima sesión plenaria pertinente.

Результаты субсидируемых проектов должны публиковаться в виде, соответствующем характеру той или иной научной или технической сферы.
Los resultados de los proyectos subvencionados deben ser publicados en una forma que corresponda a la índole de la esfera científica o técnica.

Настоящие финансовые ведомости представлены в формате, соответствующем этому решению.
El formato en que se presentan los estados financieros está en consonancia con esa decisión.

Уведомление о соответствующем межправительственном решении, касающемся правил и критериев аккредитации неправительственных организаций;
Notificación de la decisión intergubernamental pertinente en cuanto a las reglas y los criterios para el otorgamiento de credenciales a las organizaciones no gubernamentales;

Эти оболочечные компании открывают счета в международном банке, расположенном в соответствующем соседнем государстве.
Esas sociedades pantalla abren cuentas en un banco internacional en el Estado vecino pertinente.

Комиссия при соответствующем органе исполнительной власти Азербайджанской Республики также может пользоваться полномочиями, предусмотренными статьей 5 настоящего Положения.
La comisión adjunta al órgano ejecutivo competente de la República de Azerbaiyán también puede ejercer las atribuciones previstas en el artículo 5 de la Disposición antes mencionada.

Они имеют право на получение льгот и привилегий, определенных в соответствующем нормативном постановлении.
Los periodistas tienen derecho a los beneficios y prerrogativas que se especifican en la ordenanza normativa pertinente.

Правительствам на соответствующем уровне при поддержке региональных и международных организаций следует укреплять региональное сотрудничество и обмен информацией в области земельных ресурсов.
Los gobiernos al nivel que corresponda, con el apoyo de las organizaciones internacionales y regionales competentes, deberían fortalecer el intercambio de información y la cooperación regional sobre los recursos de tierras.

Палестинский вопрос требует постоянного внимания со стороны международного сообщества в соответствующем контексте и перспективе.
La cuestión de Palestina merece la atención constante de la comunidad internacional en el contexto adecuado y con la perspectiva apropiada.

В случае смерти члена Палаты депутатов или сенатора либо сложения им с себя своих полномочий на соответствующем избирательном участке проводятся дополнительные выборы.
En caso de fallecimiento o dimisión de un diputado o un senador, se celebrarán elecciones parciales en el colegio uninominal correspondiente.

Такие выводы не являются частью соответствующих резолюций, но они включаются в отчеты о соответствующем официальном заседании.
Estas conclusiones no forman parte de las respectivas resoluciones, pero quedan registradas en el acta de la sesión oficial pertinente.

Необходимо применять принцип субсидиарности, который предполагает, что проблемы, в зависимости от их характера, должны решаться на самом соответствующем политическом и административном уровне.
Que se aplicare el principio de subsidiariedad según el cual, por su índole, los problemas debían abordarse en el plano político y administrativo más adecuado.