СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• órganos pertinentes
• órganos competentes
• autoridades competentes
• organismos pertinentes
• autoridades pertinentes
• entidades pertinentes
• organismos competentes
• entidades competentes
• órganos interesados
• órganos apropiados
• órganos correspondientes
• autoridades correspondientes
• órganos respectivos
• órganos conexos

Примеры использования Соответствующими органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с соответствующими органами.
Cooperación con los órganos interesados.

И уголовному правосудию и другими соответствующими органами.
Y JUSTICIA PENAL Y OTRAS ENTIDADES PERTINENTES.

Отношения с соответствующими органами системы.
Relaciones con los órganos pertinentes de las.

Информация, представленная соответствующими органами.
Información facilitada por las entidades competentes.

VI. Сотрудничество с соответствующими органами 49- 53 7.
VI. Cooperación con los órganos interesados 49- 53 7.

Однако это перераспределение не было одобрено соответствующими органами.
Sin embargo, la redistribución no fue aprobada por la autoridad correspondiente.

В сотрудничестве с другими соответствующими органами ЮНКТАД следует:.
En cooperación con otros organismos apropiados, la UNCTAD debería:.

Сотрудничество с неправительственными организациями и другими соответствующими органами.
Cooperación con organizaciones no gubernamentales y otros órganos interesados.

Генеральный секретариат продолжает работу с соответствующими органами для реализации вышесказанного.
La Secretaría General prosigue sus esfuerzos con los órganos interesados para aplicar lo anterior.

Естественно ничего не случится, пока мы не посоветуемся с нашими соответствующими органами.
Obviamente nada puede suceder hasta que consultemos con nuestros respectivos gobiernos.

Центры содержания проверяются соответствующими органами на их пригодность для размещения людей.
Las autoridades correspondientes determinan si un centro de detención es apropiado para alojar a los detenidos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот вопрос будет обсужден с соответствующими органами Секретариата.
El PRESIDENTE dice que se tratará la cuestión con las autoridades correspondientes de la Secretaría.

Тесного сотрудничества с соответствующими органами Базельской конвенции в вопросах управления и перевозки ртутьсодержащих отходов.
La cooperación estrecha con los órganos apropiados del Convenio de Basilea en relación con la manipulación del transporte de desechos que contengan mercurio.

Поэтому необходимо содействовать установлению связей со всеми соответствующими органами в каждой стране.
Así pues, deben fomentarse los vínculos con todas las entidades competentes de cada país.

Эти несчастные случаи регистрируются соответствующими органами контроля в каждом секторе.
El registro de esos accidentes está a cargo de las respectivas autoridades de esos sectores.

Планирование и оказание технической помощи должны осуществляться Центром во взаимодействии с соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
La planificación y prestación de asistencia técnica por parte del Centro debería llevarse a cabo en coordinación con otros órganos interesados de las Naciones Unidas.

Мы также выступаем за укрепление сотрудничества между нашими соответствующими органами в ответ на углубляющуюся интеграцию мировых рынков капитала.
Instamos también a una cooperación más estrecha entre las autoridades correspondientes a fin de responder a la integración cada vez mayor de los mercados de capitales mundiales.

Тесного сотрудничества с соответствующими органами Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением в интересах:.
La cooperación estrecha con los órganos apropiados del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación para:.

В ходе которого основное внимание было бы уделено вопросам коренных народов на основе консультаций с коренными народами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций;
Que centraría su atención en las cuestiones de las poblaciones indígenas, en consulta con las poblaciones indígenas y los órganos correspondientes de las Naciones Unidas;

Конференция Сторон сотрудничает с соответствующими органами Базельской Конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
La Conferencia de las Partes deberá cooperar con los órganos correspondientes del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación.

Предложение в отношении отдельных поправок к Закону о компаниях 1966 года было внесено, и в настоящее время ведется предварительное обсуждение этого вопроса с соответствующими органами.
Ya se han hecho las propuestas relativas a algunas enmiendas de la Ley de Sociedades de 1966 y se están celebrando los debates preliminares sobre la cuestión con las autoridades correspondientes.

Осуществление тесного сотрудничества с соответствующими органами Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением с той целью, чтобы:.
La cooperación estrecha con los órganos apropiados del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación para:.

Исключительно важное значение имеет сотрудничество между фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе с другими соответствующими органами и международными организациями.
Es sumamente importante la cooperación entre los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, en particular con otros órganos correspondientes y las organizaciones internacionales.

При разработке требований Стороны сотрудничают с соответствующими органами Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
Al elaborar los requisitos,[L]as Partes cooperarán con los órganos correspondientes del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.

Стороны уполномочивают органы, осуществляющие координацию поисковых и спасательных операций, вступать в непосредственные контакты с соответствующими органами другой Стороны.
Las Partes facultarán a las autoridades encargadas de la coordinación de las operaciones de búsqueda y salvamento para ponerse en contacto directamente con las autoridades correspondientes de la otra Parte.

Следует провести дополнительные дискуссии с соответствующими органами в системе Организации Объединенных Наций и, возможно, другими учреждениями с целью выбора более подходящего варианта.
Es necesario un debate ulterior con los órganos apropiados dentro del sistema de las Naciones Unidas y, con el tiempo, en otros lados, para determinar la opción más apropiada..

Специальный докладчик настоятельно призывает к тому, чтобы вся необходимая поддержка оказывалась ему соответствующими органами Организации Объединенных Наций и всеми государствами для обеспечения эффективного осуществления его мандата.
El Relator Especial encarece que los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y todos los Estados Miembros le brinden todo el apoyo necesario para asegurar la ejecución eficaz de su mandato.

Сотрудничество и консультации с соответствующими органами в соответствии со статьей 28 Конвенции, включая совещание с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Cooperación y consultas con los órganos apropiados, de conformidad con el artículo 28 de la Convención, incluida una reunión con el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

Его члены могут участвовать в конференциях, семинарах и других специальных совещаниях по вопросам деколонизации, организуемых неправительственными организациями и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.
Sus miembros pueden participar en conferencias, seminarios y otras reuniones especiales dedicadas a la descolonización patrocinadas por organizaciones no gubernamentales y los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Организация тесно сотрудничает с Организацией Объединенных Наций и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, Планом Коломбо и правительствами других государств в рассмотрении проблем молодежи всего мира.
Daytop colabora estrechamente con las Naciones Unidas y sus órganos respectivos, el Plan Colombo y gobiernos extranjeros en la solución de los problemas de los jóvenes de todo el mundo.