СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades competentes encargadas
• los organismos competentes encargados
• los organismos de represión pertinentes
• respectivos organismos encargados

Примеры использования Соответствующими правоохранительными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти сообщения были проанализированы и по ним было проведено расследование в сотрудничестве с соответствующими правоохранительными органами.
Esas denuncias han sido analizadas e investigadas en cooperación con los organismos de aplicación de las leyes correspondientes.

Процедуры активизации сотрудничества между соответствующими правоохранительными органами в Королевстве Тонга.
Procedimientos para intensificar la cooperación entre los organismos competentes encargados de velar por el cumplimiento de la ley en Tonga.

В связи с этим Замбия планирует наладить более тесное сотрудничество между Комиссией по борьбе с наркотиками и соответствующими правоохранительными органами.
Por lo tanto, preveía una colaboración más estrecha entre la Comisión de Lucha contra las Drogas y los organismos del orden público pertinentes.

Соответствующими правоохранительными органами были проведены совместные операции для выявления угроз на пунктах въезда в страну и принятия соответствующих ответных мер.
Los organismos correspondientes encargados de hacer cumplir la ley realizaban operaciones conjuntas para determinar las amenazas en los puntos de entrada nacionales y reaccionar ante ellas.

Участники сообщили также об установлении двусторонних компьютерных связей, что позволяет производить быстрый обмен данными о похищенных транспортных средствах между соответствующими правоохранительными органами.
También se hizo referencia al establecimiento de vínculos bilaterales computadorizados que permitiesen un rápido intercambio de datos sobre vehículos robados entre los organismos de represión competentes.

Обеспечивать эффективный поток информации между соответствующими правоохранительными органами, органами национальной безопасности и разведки, на которые возложены обязанности по борьбе с отмыванием денег и с финансированием терроризма.
Garantizar una corriente de información eficaz entre los organismos competentes encargados de la labor policial, la seguridad nacional y la inteligencia que tengan competencia en materia de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

О любом инциденте, связанном с незаконным сбросом отходов или ведением незаконного рыбного промысла, необходимо ставить в известность Интерпол, с тем чтобы этот инцидент мог быть расследован соответствующими правоохранительными органами.
Se debe informar a la INTERPOL de cualquier incidente de vertido o pesca ilegal para que las entidades competentes encargadas de hacer cumplir la ley puedan investigarlo.

В экстренных ситуациях, таких как не- прекращающиеся трансграничные правонарушения, сотрудничество имеет место непосредственно между соответствующими правоохранительными органами или через сотрудников по связи.
En las situaciones urgentes, como delitos transfronterizos en curso de ejecución, la cooperación se realizó directamente entre los respectivos organismos de aplicación coercitiva de la ley implicados, o mediante agentes de enlace.

Поощрять более широкий обмен информацией между соответствующими правоохранительными органами, а также обеспечение доступа к национальным и международным базам данных, касающимся борьбы с терроризмом и преступностью, на основных пунктах въезда/ выезда.
Promover un intercambio de información más amplio entre todos los organismos encargados de hacer cumplir la ley pertinentes, así como la ampliación de las bases de datos penales y sobre terrorismo nacionales e internacionales a los principales puestos fronterizos de entrada y salida.

Службы разведки и безопасности в большинстве государств хорошо оснащены для ведения расследований террористической деятельности и координации действий с соответствующими правоохранительными органами.
Los servicios de inteligencia y de seguridad en la mayor parte de los Estados están bien preparados para investigar actividades terroristas y coordinar con los organismos encargados de hacer cumplir la ley correspondientes.

Для обеспечения того, чтобы контртеррористические меры разрабатывались и осуществлялись соответствующими правоохранительными органами, государства должны создать специальные антитеррористические подразделения и разработать согласованный национальный законодательный мандат, которым они руководствовались бы в своей работе.
Para que las medidas de lucha contra el terrorismo sean gestionadas y aplicadas por los organismos pertinentes encargados de hacer cumplir la ley, los Estados deben crear unidades especiales de lucha contra el terrorismo y establecer un mandato legislativo nacional coordinado que oriente su labor.

Главным образом благодаря более активному обмену информацией по вопросам безопасности и борьбы с преступностью, в том числе между соответствующими правоохранительными органами, к середине 2006 года удалось значительно снизить уровень преступности.
La mejora de los intercambios de información en materia de seguridad y actividades de lucha contra la delincuencia, en particular entre las respectivas instituciones encargadas de velar por el cumplimiento de la ley, provocó en gran medida una reducción considerable de los índices de criminalidad a mediados de 2006.

После выявления пострадавшего ребенка необходимо предпринять незамедлительные шаги с целью связаться с соответствующими правоохранительными органами и/ или органами социальной опеки и начать процесс надлежащего ухода за ребенком и оказания ему помощи в целях обеспечения его благополучия.
Cuando se ha identificado a un niño víctima, se deben adoptar inmediatamente medidas para ponerse en contacto con las fuerzas del orden competentes y/o las autoridades encargadas de los servicios sociales para iniciar el proceso de asegurar la atención y asistencia adecuadas para el bienestar del niño.

Государства должны активизировать сотрудничество в борьбе с использованием ИКТ в преступных или террористических целях, надлежащим образом согласовывать свои правовые подходы и развивать практическое сотрудничество между соответствующими правоохранительными органами и органами прокуратуры.
Los Estados deberían intensificar la cooperación en la lucha contra el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos o de terrorismo, armonizar los enfoques jurídicos de la manera apropiada y fortalecer la colaboración práctica entre sus respectivos organismos de seguridad y fiscalías.

Государства должны обеспечивать, чтобы контртеррористические меры разрабатывались и осуществлялись соответствующими правоохранительными органами, и должны создавать специальные антитеррористические подразделения, чтобы с максимальной эффективностью использовать опыт специалистов, работающих в их правоохранительных органах..
Los Estados deben asegurarse de que las medidas contra el terrorismo sean administradas y dirigidas por organismos idóneos para el cumplimiento de la ley y deben crear dependencias expresamente dedicadas a la lucha contra el terrorismo para aprovechar la capacidad de los expertos de esas instituciones.

Правительствам следует обеспечить создание компетентных органов для мониторинга импорта и экспорта химических веществ- прекурсоров, а также координацию их деятельности с соответствующими правоохранительными органами на основе межучрежденческих рабочих договоренностей.
Los gobiernos deberían garantizar la existencia de una autoridad competente encargada de vigilar la importación y exportación de precursores químicos, así como la coordinación de sus actividades con las de los organismos de represión conexos, en el marco de acuerdos de trabajo interinstitucionales.

Одновременно с усилиями, прилагаемыми соответствующими государственными ведомствами, производителям автотранспортных средств, страховым компаниям и изготовителям оборудования следует продолжить изучение и совершенствование идентификационных систем транспортных средств и запасных частей и делиться своими выводами с соответствующими правоохранительными органами.
Además de las actividades que realicen las autoridades gubernamentales competentes, los fabricantes de vehículos, las compañías de seguros y los fabricantes de equipo deberían estudiar más y mejorar los sistemas de identificación de vehículos y piezas de recambio, y transmitir sus conclusiones a los organismos de represión pertinentes.

Государства- участники заключают для содействия эффективному осуществлению положений, вытекающих из настоящей Конвенции, двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности о прямом сотрудничестве между их соответствующими правоохранительными органами и в тех случаях, когда такие соглашения или договоренности уже существуют, вносят в них изменения, с тем чтобы расширить сотрудничество и координацию.
Con miras a facilitar la aplicación eficaz de las disposiciones dimanantes de la presente Convención, los Estados Parte celebrarán acuerdos bilaterales o multilaterales en materia de cooperación directa entre sus respectivos organismos encargados de hacer cumplir la ley y, cuando tales acuerdos ya existan, los adaptarán a fin de incrementar la cooperación y la coordinación.

МЖОСР в сотрудничестве с НПО, церковью и руководителями общин проводило регулярные консультации с соответствующими правоохранительными органами по вопросам укрепления законности и правопорядка в общинах, а также осуществляло программы просветительских и образовательных мер, направленных на формирование традиционных навыков и знаний.
El Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social celebró consultas periódicas con las autoridades competentes encargadas de hacer cumplir las leyes con el fin de fortalecer la ley y el orden en las comunidades, y llevó a cabo programas de sensibilización y capacitación sobre habilidades y conocimientos tradicionales en colaboración con ONG, iglesias y dirigentes comunitarios.

Возможные меры по исправлению ситуации могли бы включать в себя совершенствование подготовки, дальнейшую интеграцию местного населения в правоохранительные структуры и более широкое сотрудничество между соответствующими правоохранительными органами грузинской и абхазской сторон, действующими по ту или другую сторону от линии прекращения огня.
Entre las posibles modalidades para corregir la situación se podrían incluir el mejoramiento de la capacitación, mayor integración de la población local en las estructuras de cumplimiento de la ley y mayor cooperación entre los órganos respectivos encargados del cumplimiento de la ley de las partes de Georgia y Abjasia que actúan a ambos lados de la línea de cesación del fuego.

Какие следственные методы и меры используются соответствующими правоохранительными органами для расследования преступлений, связанных с финансированием терроризма? Проходят ли сотрудники таких органов подготовку по вопросам расследования таких преступлений? Проходят ли судьи и обвинители подготовку для того, чтобы они могли заниматься делами, связанными с актами терроризма, включая финансирование терроризма?
¿Qué medidas y técnicas de investigación utilizan los órganos competentes encargados de la observancia de la ley para investigar los delitos relacionados con la financiación del terrorismo? ¿Se imparte en esos órganos capacitación para la investigación de esos delitos?¿Reciben jueces y fiscales capacitación para abordar los casos relacionados con actos de terrorismo, incluida la financiación del terrorismo?

Так, хотя персонал воинских контингентов в составе миротворческих миссий подпадает исключительно под уголовную юрисдикцию государств, предоставляющих войска, Организация Объединенных Наций будет обмениваться информацией об уголовных деяниях, приписываемых этому персоналу, с соответствующими правоохранительными органами так же, как и в случаях, касающихся должностных лиц и экспертов в командировках.
Si bien los miembros de contingentes militares destacados en operaciones de paz están bajo la jurisdicción exclusiva de los Estados contribuyentes de tropas, las Naciones Unidas no tienen inconveniente en compartir información relativa a actos delictivos atribuidos a ese personal con las correspondientes fuerzas del orden nacionales, tal como lo hacen con los casos en los que han tenido participación funcionarios o expertos en misión.

Активно развивать тесное оперативное сотрудничество и обмен информацией между соответствующими правоохранительными органами на международном уровне в целях выявления, задержания и привлечения к ответственности торговцев похищенными автотранспортными средствами, а также развивать тесное сотрудничество между другими соответствующими учреждениями в целях обеспечения получения и возвращения таких похищенных транспортных средств их законным владельцам;
Promuevan activamente el intercambio de información y la cooperación operacional entre los organismos de represión pertinentes a través de sus fronteras para detectar, detener y enjuiciar a los traficantes de vehículos robados, y la cooperación estrecha entre otros organismos pertinentes para asegurar la recuperación de vehículos robados y su devolución a los legítimos dueños;

Способствовать регулярному обмену мнениями следственной, справочной, судебно-медицинской и другой аналогичной информацией, включая 4информацию о юридических и физических лицах и преступных организациях, занимающихся незаконной деятельностью, связанной с наркотиками и прекурсорами, а также о предпринимательских и банковских учреждениях, занимающихся отмыванием денег, между соответствующими правоохранительными органами государств Центральной и Восточной Европы, занимающимися проблемами оборота наркотиков;
Estimular el intercambio regular de información investigativa, de referencia, forense y de otro tipo, con inclusión de información sobre personas físicas y jurídicas y organizaciones delictivas que participan en actividades ilícitas relacionadas con el tráfico de estupefacientes y sus precursores y sobre las empresas y entidades bancarias que participan en el blanqueo de dinero, entre los organismos competentes encargados del cumplimiento de la ley de los Estados de Europa central y oriental que se ocupan del tráfico de estupefacientes;

Кроме того, в соответствующих правоохранительных органах осуществляется внутриведомственный контроль.
Además, en los órganos competentes de orden público se lleva a cabo control intrainstitucional.

Мы выработаем список потенциальных угроз и предупредим все соответствующие правоохранительные органы.
Realizaremos una valoración de amenaza y advertiremos a todas las agencias de orden público pertinentes.

Гражданские служащие обязаны уведомлять руководителя учреждения или соответствующие правоохранительные органы о предполагаемых фактах коррупции.
Todo funcionario público tiene el deber de notificar al jefe de su organismo o las autoridades competentes encargadas de hacer cumplir la ley cualquier presunto acto de corrupción.

Нормы ЧП требуют, чтобы соответствующие правоохранительные органы доставляли арестованных в течение 30 суток с даты ареста.
El Reglamento de excepción exige que las autoridades de orden público competentes presenten a las personas detenidas ante un juez antes de que transcurran 30 días desde la fecha de la detención.

На этапе предварительного следствия участвуют все соответствующие правоохранительные органы, в том числе уголовная полиция, которая находится в ведении Генеральной прокуратуры.
En las pesquisas preliminares intervienen todos los departamentos pertinentes encargados de la aplicación de la ley, incluida la policía judicial, que supervisa la Oficina del Fiscal General.

Направлять такие сведения соответствующим правоохранительным органам, если эти сведения дают ОКФО достаточные основания считать какую-либо операцию подозрительной;
Transmitir todo informe de esta clase a las autoridades competentes encargadas de hacer cumplir la ley si indica que hay motivos razonables para sospechar de una transacción;