ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de aplicación de la ley
• de orden público
• el orden
• de represión
• para hacer cumplir la ley

Примеры использования Правоохранительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правоохранительный и следственный потенциал.
Capacidad para hacer cumplir la ley y de investigación.

Объединенный командный правоохранительный центр будет находиться в комнате GA101( телефоны( 212) 963- 0368 или- 0369).
El Centro de Mando conjunto de aplicación de la ley estará situado en la oficina GA-101(tel.:(212) 963-0368/0369).

Правоохранительный механизм, т. е. меры по обеспечению быстрого судебного разбирательства.
Dispositivos para la ejecución, es decir medidas para un rápido procesamiento;

В Израиле отсутствует главный правоохранительный орган, так как разные правоохранительные учреждения действуют совместно.
En Israel no existía ningún órgano principal de represión, ya que los distintos organismos de represión funcionaban en estrecha colaboración.

Такой системе сегрегации содействует и способствует строгий военный и правоохранительный контроль в ущерб правам палестинского населения.
Este sistema de segregación se apoya y facilita mediante un estricto control del ejército y los cuerpos de seguridad en detrimento de los derechos de la población palestina.

В Брунее- Даруссаламе создан правоохранительный комитет, в задачи которого входит координация деятельности различных органов, занимающихся борьбой с преступностью.
Brunei Darussalam ha creado un Comité de Seguridad con el fin de coordinar las diferentes operaciones de prevención del delito.

В целях повышения эффективности международного сотрудничества и координации своих операций государствам- членам рекомендуется создать главный правоохранительный орган по борьбе с незаконным оборотом наркотиков;
Para posibilitar una cooperación internacional más eficaz y la coordinación de las operaciones, se alentó a los Estados Miembros a que establecieran un órgano principal encargado de combatir el tráfico de drogas;

Объединенный командный правоохранительный центр будет находиться вблизи входа для делегатов на южной стороне( теле фон: 212 963 0368/ 0369).
El Centro de Mando Conjunto encargado de la seguridad estará situado cerca de la entrada de delegados, en el costado sur(tel.: 212 963-0368/0369).

Аналогичную обеспокоенность высказывала ХРУ, которая также выразила озабоченность по поводу планов превратить РЕЛА в полноценный правоохранительный департамент в рамках министерства внутренних дел53.
Human Rights Watch planteó preocupaciones parecidas y otras en relación con los planes de convertir el RELA en un departamento de la seguridad pública propiamente dicho en el seno del Ministerio del Interior.

Было отмечено, что проект конвенции представляет собой правоохранительный документ и что в нем не должен рассматриваться вопрос законности применения или угрозы применения ядерного оружия.
Se dijo que el proyecto de convenio era un instrumento de cumplimiento y que no debería abordarse en él la cuestión de la legalidad del uso o la amenaza del uso de armas nucleares.

Индонезия знакома с глобальными тенденциями в области наркомании и поэтому преисполнена решимости укреплять свой правоохранительный потенциал и расширять сотрудничество на региональном и международном уровнях.
Indonesia es consciente de las tendencias mundiales en materia del uso indebido de drogas y por lo tanto está decidida a incrementar su capacidad para hacer cumplir la ley y a fortalecer la cooperación en los planos regional e internacional.

Согласно статье 226 Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан, срок задержания составляет не более 72 часов с момента доставления задержанного в органы внутренних дел или иной правоохранительный орган.
De acuerdo con el artículo 226 del Código de Procedimiento Penal, el plazo de detención no excederá las 72 horas desde el momento de la entrega del detenido a los organismos de interior u otro organismo de orden público.

УКИА предоставило информацию по перечню лиц и организаций для включения в информационные системы министерства финансов, доступ к которым имеет правоохранительный персонал на местах, выполняющий таможенные, иммиграционные и контрольно-финансовые функции.
La OFAC proporcionó información sobre las listas de personas y entidades para su inclusión en los sistemas de información de dominio privado del Departamento del Tesoro a los que tiene acceso el personal de seguridad sobre el terreno que cumple funciones de aduanas, inmigración y financieras.

Согласно Ипас, услугами по безопасному прерыванию беременности попрежнему пользуется крайне незначительное число женщин в силу связанного с этим клейма позора и незнания закона, а также в силу существования проблемы криминальных абортов, с которой сталкивается правоохранительный и медицинский персонал.
Según Ipas, el aborto con las debidas condiciones sanitarias seguía siendo inaccesible debido al estigma que supone, al desconocimiento de la ley y el problema que plantea a los agentes de las fuerzas del orden y el personal sanitario.

Ведущий правоохранительный орган Соединенных Штатов Америки- Федеральное бюро расследований- принимает активное участие в отслеживании действий организованных транснациональных преступных группировок как в пределах страны, так и за рубежом в сотрудничестве с аналогичными организациями в других странах.
El principal organismo de represión de los Estados Unidos, la Oficina Federal de Investigaciones(FBI), investigaba activamente la delincuencia transnacional organizada dentro del territorio nacional y en el extranjero, en cooperación con organizaciones hermanas de otros países.

Постепенно у объединенной группы формируется собственная база криминалистических профилей по итогам успешных перехватов незаконных грузов, завершенных расследований и опроса лиц, в результате чего создается ценный правоохранительный ресурс, доступный для целого ряда ведомств.
Gradualmente la unidad genera su propia base de datos de perfiles partiendo de las interceptaciones efectuadas con éxito, las investigaciones realizadas y las personas entrevistadas, lo cual crea un valioso recurso policial que muchos organismos tienen a su disposición.

В своем первоначальном сообщении от 28 марта 2001 года правительство разъяснило Комитету, что, согласно требованиям действующих Чрезвычайных правил, соответствующий правоохранительный орган обязан обеспечивать доставку к магистрату лиц, задержанных в соответствии с законом, до истечения 30дневного срока с момента ареста.
En su comunicación inicial, de fecha 28 de marzo de 2001, el Gobierno explicó al Comité que el Reglamento de excepción exige que las autoridades competentes hagan comparecer ante un magistrado a las personas arrestadas conforme a las disposiciones de dicha ley en los 30 días siguientes al arresto.

По данному вопросу даны конкретные разъяснения в Постановлении Пленума Верховного суда Республики Узбекистан от 19. 12. 2003 года, в частности определено, что лицо, которое подозревается в совершении преступления, имеет право иметь защитника с момента доставления в правоохранительный орган.
Se responde concretamente a esta cuestión en la decisión del Pleno del Tribunal Supremo de la República de Uzbekistán de 19 de diciembre de 2003 en la que se establece, en particular, que los sospechosos tienen derecho a un abogado defensor desde el momento en que pasen a disposición de los órganos de orden público.

В таком случае единственной целесообразной реакцией на между- народном уровне, если таковая будет иметь место, могли бы стать обмен информацией или оказание технической помощи по таким аспектам, как зако- нодательный, правоохранительный или судебно- экспертный опыт, для поддержки собственных усилий государств, запрашивающих такую помощь.
En ese caso, la única respuesta internacional apropiada, si la hubiere, podría ser el intercambio de información o asistencia técnica referente, entre otras cosas, a las competencias en materia legislativa, represiva o forense para apoyar las medidas internas de los Estados que soliciten esa asistencia.

Что касается сферы охвата ratione personae, Координатор вновь отметила, что проект конвенции представляет собой правоохранительный документ, обеспечивающий индивидуальную уголовную ответственность на основании обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare).
En cuanto al ámbito de aplicación ratione personae, la Coordinadora reiteró que el proyecto de convenio era un instrumento de cumplimiento de la ley, que garantizaba la responsabilidad penal individual sobre la base de la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare).

Считает необходимым задействовать в полной мере социально-экономический, транспортный, энергетический, научно-технический, гуманитарный, законодательный и правоохранительный потенциал государств- членов для создания общего пространства интеграции и безопасности в регионе ГУАМ.
Considera necesario aprovechar plenamente la capacidad de los Estados miembros del Grupo GUAM en la esfera socioeconómica, del transporte, energética, científico-técnica, humanitaria, jurídica y del cumplimiento de la ley para crear un espacio común de integración y seguridad en la región del Grupo GUAM.

Признавая, что принимающие государства не всегда могут иметь возможности для установления и поддержания правопорядка в населенных беженцами районах, УВКБ предприняло действия для того, чтобы мобилизовать международные ресурсы и усилить национальный и местный правоохранительный потенциал.
Consciente de que los países de acogida no siempre tienen la capacidad de establecer y mantener el estado de derecho en las zonas pobladas por refugiados, el ACNUR ha procurado movilizar recursos internacionales para fortalecer la capacidad nacional y local de hacer cumplir la ley.

Все действующие лица, включая судебный и правоохранительный персонал, миграционные органы, академические институты, неправительственные организации и группы гражданского общества, должны сотрудничать на национальном уровне в процессе разработки и осуществления комплексного и многодисциплинарного подхода к борьбе с явлением торговли людьми.
Todas las partes, incluido el personal judicial y las fuerzas del orden, las autoridades de migración, las instituciones académicas, las organizaciones no gubernamentales y los grupo de la sociedad civil, deberían colaborar a nivel nacional en la elaboración y puesta en práctica de un enfoque amplio y multidisciplinario sobre la trata.

Принципиально важно, чтобы обе стороны работали над немедленным возобновлением деятельности Объединенного надзорного комитета по Абьею, который стал бы вновь выполнять порученную ему значимую функцию-- обеспечивать политический, административный и правоохранительный надзор за районом от имени президентов Судана и Южного Судана.
Es fundamental que ambas partes se esfuercen por volver a convocar de inmediato al Comité Conjunto de Supervisión de Abyei para que reanude el desempeño de la función esencial que se le ha encomendado de proporcionar supervisión en el ámbito político, administrativo y de seguridad de toda la Zona, en nombre de los Presidentes del Sudán y de Sudán del Sur.

Хотя это предложение и отвечает принципу территориальности, в отдельных случаях правовой и правоохранительный аппарат может либо быть слишком слабым, либо отсутствовать вообще, а предлагаемые Секретариатом средства устранения таких пробелов могут не привести в результате к получению надежных, заслуживающих доверия или юридически допустимых доказательств.
Aunque esa sugerencia se ajusta al principio de la territorialidad, es posible que en algunas situaciones los mecanismos jurídicos y de aplicación de la ley sean débiles o no existan y que los medios de subsanar esas insuficiencias propuestos por la Secretaría no redunden en la obtención de pruebas fiables, fehacientes o jurídicamente admisibles.

В нем в частности говорится, что" необходимо иметь в виду, что в случаях задержания лица по основаниям, предусмотренным статьей 221 УПК, оно становится подозреваемым с момента фактического задержания, хотя протокол задержания составляется после доставления задержанного в учреждение милиции или иной правоохранительный орган.
En la disposición se señala, en particular, que" debe tenerse en cuenta que, cuando se detenga a una persona con arreglo a las circunstancias contempladas en el artículo 221 del Código de Procedimiento Penal, se considerará sospechosa a esa persona desde el momento de su detención efectiva, aunque el acta de detención se redacte una vez haya sido conducido el detenido al centro de la milicia u otro órgano de orden público".

Поскольку Пакистан является географически идеальным пунктом для контрабандного провоза опиума, он укрепил свой правоохранительный потенциал и изъял 100 000 килограмм незаконных наркотиков в 2002 году и 33 000 килограмм-- в первые шесть месяцев 2003 года, что является четким свидетельством того, какому риску, с точки зрения наркопроблемы, подвергается его страна.
Siendo desde el punto de vista geográfico un país ideal para el contrabando de opio, el Pakistán ha mejorado su capacidad de aplicación de la ley y se ha incautado de 100.000 kg de estupefacientes ilícitos en 2002 y de 33.000 kg en los primeros seis meses de 2003, lo cual es una clara indicación de los riesgos en cuanto a drogas a que está expuesto.

Ссылаясь на правоохранительный характер проекта конвенции, а также на положения об укреплении сотрудничества, включая предусматриваемый им режим aut dedere aut judicare, некоторые делегации отмечали, что он будет служить полезным инструментом предотвращения и пресечения международного терроризма и обеспечивать практическую основу для сотрудничества и координации между государствами.
Refiriéndose a la naturaleza de imposición de la ley del proyecto de convenio, así como a las disposiciones reforzadas sobre la cooperación, incluido el régimen aut dedere aut judicare establecido en él, algunas delegaciones indicaron que serviría de instrumento útil para la prevención y supresión del terrorismo internacional y proporcionaría un marco práctico para la cooperación y la coordinación entre los Estados.

В случае мошеннических схем, основывающихся на территории стран или реализуемых с использованием территории стран, в которых отсутствует правоохранительный или обвинительный потенциал, может быть предложена общая техническая помощь для создания необходимого потенциала, и помощь может предоставляться в связи с конкретными преступлениями в качестве части программ международного сотрудничества.
En el caso de las maquinaciones para cometer fraude basadas en el territorio de países sin capacidad de aplicación de la ley ni de enjuiciamiento, o perpetradas en su territorio, podría prestarse asistencia técnica de carácter general para crear la capacidad necesaria, y también se podría brindar asistencia respecto de delitos concretos en el marco de programas internacionales de cooperación.

С учетом комплексного характера проекта конвенции, которую следует рассматривать не только как правоохранительный документ, регулирующий вопросы межгосударственного сотрудничества и координации, подчеркивалась необходимость включения в документ действий вооруженных сил государства в мирное время, а также рассмотрения вопроса о государственном терроризме.
En vista de la naturaleza global del proyecto de convenio, que no debe percibirse exclusivamente como un instrumento de cumplimiento de la ley regulatorio de la cooperación y la coordinación entre los Estados, se subrayó la necesidad de incluir las actividades realizadas por las fuerzas militares de un Estado en tiempo de paz, así como la necesidad de abordar la cuestión del terrorismo de Estado.